Adelante, Tierra

"Los años pasan, nos estamos poniendo viejos..." Pablo Milanés.

Pregunto ¿viejos o sabios? Does the changing of the years change us too? What do we leave behind and what do we look forward to and why are we happy about this? ¿Por qué celebramos este cambio si quiere decir que estamos más cerca de nuestro fin? ¿Soy o no soy la misma persona que ayer? ¿Mañana seré distinta?

A veces los sentimientos se ponen fuertes durante estos cambios; es hora de despedirse al pasado y saludar el año nuevo lleno de esperanza. Next year everything will be better. Next year I'll be rich. Next year I'll find my true love. Next year the world will see me for who I really am. Next year.....next year.....NEXT YEAR.

What about NOW I ask? "Next year" no existe....solamente tenemos el "ahora." Y la Tierra que gira y sigue girando nada más tiene este momento y este momento y este momento.

Just the other day we had our "first snow" of the season. We call this night "First Night" but it's really the last night, isn't it? This year ends and another one begins, one door closes and another door opens, el sol desaparece y la luna aparece....y todo sigue adelante,

adelante,

adelante...y sigo yo y seguimos todos...¿qué más podemos hacer? Mañana voy a aprender algo nuevo, mañana algo inesperado y maravilloso me va a pasar, mañana seré más conciente, tomorrow wonderful things will happen, but hey, the truth of the matter is that "tomorrow" never comes, so all those things must happen in the Now and then I will talk about them as past events. So where do I really exist? Maybe a better question is Do I exist? Just because I think I do doesn't necessarily mean that's the truth. Okay, this is going too far. Cállate, Lorena y di "Feliz Año Nuevo."

Happy New Year!!! A todos mis amigos en todos lados.

I shall cry happy tears, happy tears to be alive and watch this year melt into another.

Soy Lorena
12/31/06

Tengo una pregunta

If you look closely you can see the face in the clouds. I snapped this photo one morning when the clouds were streaming by in unique patterns; only later I noticed the face. If you back away a little, it is easier to see.

So, I've been thinking....he estado pensando sobre la Regla de Oro, the Golden Rule. Todas las religiones tienen una version de esta regla. Yes, amazing, they all have this rule in one form or another.

Christianity--All things whatsoever ye would that men should do to you, do ye so to them; for this is the law and the prophets.
Cristianismo--En todas las cosas, trata a otros como tú quisieras ser tratado, porque esta es la ley y los profetas.
Buddhism--Hurt not others in ways that you yourself would find hurtful.
Budismo--No trates a otros de maneras que tú mismo encontrarías hirientes.
Hinduism--This is the sum of duty; do naught onto others what you would not have them do unto you.
Induismo--Esta es la suma del deber; no hagas a otros lo que te causaría dolor si te fuese hecho a ti.
Judaism--What is hateful to you, do not do to your fellowman. This is the entire Law; all the rest is commentary.
Judaismo--Lo que es odioso para ti, no se lo hagas a tu vecino. Esto es la totalidad del Torá; todo lo demás es comentario.
Islam--No one of you is a believer until he desires for his brother that which he desires for himself.
Islamismo--Ninguno de ustedes cree verdaderamente hasta que quieran para otros lo que desean para ustedes mismos.
Taoism--Regard your neighbor's gain as your gain, and your neighbor's loss as your own loss.
Taoismo--Considera como tuyas las ganancias de tu prójimo y sus pérdidas como las tuyas propias.
Unitarianism--We affirm and promote respect for the web of interdependence of all existence of which we are a part.
Unitarianismo--Afirmamos y promovemos el respeto por la red de interdependencia entre toda existencia de la cual somos parte.

Mi pregunta es, my question is: Tomando en cuenta toda la gente que pertenece a una religion u otra, so many people claim to belong to one religion or another and each religion has this rule, how is it possible, ¿cómo es posible que hay guerra, hay tortura, hay asesinos? How can we harm others and justify this action? Are we all hypocrites?

How can I torture you if I don't want to be tortured? Have I no feeling for another human being that I can do this horrific deed? Where is my conscience, my awareness of what is right and what is wrong? Can we commit a crime and not be punished? By harming another, do we bring about our own downfall?

I'm sorry I don't have answers for these questions, but I think they are questions worth pondering. Maybe there is an answer somewhere. Quién sabe.

De todos modos creo en el valor del ser humano y sé que hay más bondad que maldad en este mundo. I do believe in the goodness of Humanity.

May we always treat each other with kindness and respect.

Soy Lorena.
12/29/06

Twilight

It's twilight and half a moon appears with her corona de luz, reflejo del sol. Los árboles se quedan en el crepúsculo desnudos contra el frío, desnudos durante todo el invierno, desnudos pero tranquilos a la vez.

I watch as the blue of the day sky fades into the blackness of the night sky and the moon gets brighter and brighter holding the warmth from the sun.

She smiles at me, my luna, mi amor while she smiles at someone else halfway around the world. It is the same moon even though she may be upside down to some. She is always beautiful mi luna, siempre bella aunque sea pequeña o llena, brillante o borrosa......and well, aren't we similar in a way?

Are we only beautiful when we are young? What is beauty anyway? I think real beauty comes from the soul, the body being simply the outer shell that grows and changes with the seasons. Someone once told me "it doesn't matter what you look like, that's not the important thing." If you are beautiful inside that beauty will shine through to the outside and the world will see it.

Como los árboles, son bellos con sus hojas verdes, son bellos con sus hojas de colores y son bellos sin sus hojas, con sus ramas pelonas. Y allí están, altos, firmes, fijos mirando pasar este invierno esperando que venga la primavera para provocar la belleza de sus hojas nuevas.

Let us be like the trees, strong, constant, beautiful in spite of the weather just waiting to bloom again when the soft breezes blow us into Spring.

Happy winter.

Soy Lorena
12/28/06

It's just another day

In the scheme of things Christmas is just another day. It is we who give it special meaning, it is we who mark the passing of time, it is we who hope each moment will be better than the last. Our hopes and our wishes count for something though, they do, especially when they are all combined together to create a more powerful wish for good things to happen.

¿Qué quieres para la Navidad? What do you want for Christmas? Asistimos al servicio de la Nochebuena anoche en mi iglesia y estuvo más espiritual que nunca para mí. Nuestro pastor leyó un poema sobre eso, what do you want for Christmas. I can't remember all the things that were mentioned, but I know they were not material and I can think of some things along the lines of those mentioned.

I want a clean heart that expresses only kindness.
Quiero que mis palabras siempre salgan de un lugar de amor.
Quiero recordar dar las gracias todos los días por lo que me da el Universo.
I want peace to spread in the world like dominos falling in a line.
Quiero tener la capacidad de perdonar y comprender a los demás.
Quiero amar y dejarme amar.
I want always to be amazed by Life.
I want to never stop learning.
Quiero que todos mis amigos y mis queridos sean felices.

In fact, I wish that curiosity, hope, optimism, zest, enthusiasm, tolerance, interest in the world, forgiveness and mercy will be here always for us to have and use as we are able.

And then there's honesty and open-mindedness.....so many beautiful qualities in the world we can embrace if we so choose.

Entonces, digo hay que dejar que este día sea especial con deseos no materiales, sino más profundos, espirituales y así llegamos a un mundo mejor, tal vez un mundo de paz. ¿Cuántos años hemos pedido paz en la Tierra? Pues, creo que está pasando, paso a paso, pero sí hay cambios buenos en esta Tierra. Keep your eyes open, look for them and you will find them.

What do you want for Christmas?

May all your wishes come true.

Soy Lorena.
12/25/06

Oops!

Lo siento....I don't know what I was thinking yesterday when I said that the winter solstice meant equal day and equal night. Yikes. I must have been thinking about the Equinoxes.
So, this is a correction. The winter solstice, el solsticio del invierno quiere decir que el día, o sea, la luz del día es la más corta, the shortest day, and we experience the longest night or darkness.

Metaphorically speaking, what does it all mean? The shortest day, the longest night? Hibernation. Hibernación. That's what we should be doing, hibernating, like the chipmunks and the bears. Well, I don't mean literally go to sleep for the winter, just slow down if you will, take time to really look at the sky, the earth as it changes, the sun, the moon (Where is she these days?) El cuerpo necesita un descanso también y el frío es buena oportunidad de hacer todo un poquito más tranquilo. No ha nevado todavía, los días han estado preciosos, el clima no tempestuoso para nada........así que hay que disfrutar estos días cortos y estas noches largas porque ahora la Tierra empieza su cambio alargando los días y acortando las noches.

I went out again to see the sun rise and this time the sky was clear and the sun rose in perfect alignment between the two boulders as I stood on the flat rock across the field. Some ancient indigenous peoples knew all about the earth's movements and created this look-out point or healing sacred rock for all I know. It was like looking back into the past and present at the same time. So I uploaded the photo I took just an hour and a half ago. Ah, technology. Para que tuvieran una idea. You get the idea, it was an amazing moment....and right here within walking distance from my house.

My apologies for yesterday's mistake.

Have a great day.

Soy Lorena
12/22/06

Winter Solstice

El solsticio del invierno....when the day is the same length as the night. This is a time when we should be in perfect balance. But are we? No hubo sol en la mañana, la nubes taparon todo y no salió mi sol hasta la tarde, ay, pero qué tarde, qué sol y qué puesta del sol (exclamation point here). El cielo tenía nubes que estallaban en "llamas" teñidas de un color tan inusitado que no encuentro nombre. ¿Color albaricoque? ¿Chabacano? ¿Anaranjado-durazno? Peach, apricot, orange, flaming orange........I don't know, maybe it was its own special color without name, sans nom, sin nombre...heaven's color. There was so much to see, to absorb, and then night fell as it tends to do.
And that was the day. It began in darkness and ended in darkness and what I want to know is, was I there? Am I here? Where is here? ¿Dónde está aquí? Si hago caso a mi mente, pues, estoy en México, pero mi cuerpo está acá en Nueva Inglaterra, este terreno frío. In my dreams during the night I am in "fantasy land." ¿Verdad? Where is the dream world? Where is cyberspace? I have heard we exist in several dimensions at the same time. Well, now I'm beginning to believe it. My head, my dreams, my words in cyberspace, my body can all be in different places at the same time. Ahhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh(signo de admiración).

Well, I was intending to talk about something else, heh, heh, but you know how it is, I never know what I'm going to say until I say it. ;-)

So.....hoy es el solsticio y me acordé de un cuento para niños acerca de un ratón llamado Federico que en vez de guardar comida para el invierno, él guarda los colores. Los otros ratones lo regañan porque para ellos Federico es perezoso, no trabaja. Pasa el tiempo y llega el invierno. Al principio todos están contentos comiendo la comida que tenían guardada, pero después se acaba la comida y los días se ponen grises y fríos y los ratones empiezan a deprimirse. Entonces, Federico saca sus colores y los comparte con todos los ratones y todos se animan y así aguantan el resto del invierno.

So the moral of the story is that every job is as important as every other job. We need artists as well as doctors, dancers and bankers, musicians and carpenters, hotel administrators and insurance salespeople, waiters and actors, usually waiter/actor combo. We all have a place in this universe.

That's what I was thinking about on this winter solstice day.

Feliz solsticio. Happy Solstice.

Soy Lorena
12/21/06

Assumptions

No supongas, suponer te hace inventar historias...y después creerlas y traen sufrimiento. Don Miguel tells us not to make assumptions, but oh, my god, how easy we do it and don't even realize it most of the time.

I'm looking for my daughter. I call her telephone number, the phone rings and rings, no one answers, no answering machine, nothing. She is not there, (I assume). No está, y me preocupo dónde estará a estas horas. Dejo mensajes en su celular pero no me llama. I go to bed with an uneasy mind. Where is she? Where is she? ¿Dónde andará? No quiero pero me imagino que fue sequestrada y no puede comunicarse con nadie. En seguida me digo que esto es ridículo. No, she hasn't been kidnapped, but she is alone. Her boyfriend is out of the country for ten days and she's on her own. Before I sleep I ask the Universe for help, pido sosiego. Durante la noche sueño con ella, estamos hablando por teléfono un buen rato y todo está bien, me tranquilizo. La luz del día me ayuda ver todo de otro color. I wake up calmer, not worrying. Somehow I think all is well.

I call her cell phone. She picks up. "Hi, mom. What's up?"

"Where are you?"

"Driving back to town."

"I tried to call you but there was no answer. It just rang and rang."

"Oh, my phone is dead. I don't know what's wrong with it. I have no dial tone."

Assumptions. ¿Por qué pensamos o suponemos lo peor? I didn't think of a dead phone.

Este es otro ejemplo de cuando rompemos uno de los acuerdos, sufrimos a consecuencia de hacerlo. How to be aware of the potential of making assumptions before we make them, that's the challenge.

More on the Four Agreements to come......y mi lucha personal con ellos.

Assumptions have about as much substance as those clouds I enjoyed from the window of the airplane.

Soy Lorena
12/19/06

The Power of Dreams

I'm not talking about daydreams, soñar despierto, I'm talking about those night visitors, our crazy, illogical, out of sequence, time clashing erratic scenes from our unconscious that invade our sleeping minds when we think we're resting. Hah! Some rest...monkey-mind never stops, even in our sleep. Pero tienen un poder increíble también, nos dan consejos, nos dicen el futuro, nos explican cosas del pasado....un momento, did I say they tell us the future?

Uh, well, yes I did, actually. You want proof? ¿Una prueba? Okay, when I was twelve I dreamed I was with a girlfriend and nearby was a boy talking to some friends. He had black hair, was not tall and he was Spanish speaking, sí, hispanohablante. Yo, en ese entonces no hablaba español. I turned to my girlfriend and said, "That's the man I'm going to marry." Diez años después me casé con Rafael who fit the description of the boy in my dream.

A more powerful dream me llegó sobre un amigo mexicano. Lo soñe en el año 83 creo. I think I dreamed it in 1983 or thereabouts. Anyway, mi amigo, Alfredo y yo estamos caminando en Nueva York, una ciudad que él amaba y conocía bien. Pasamos por muchos barrios, hablando con gente y todo, pero queremos llegar a un destino no me acuerdo dónde. So, we are walking and walking through the streets of New York. Suddenly, Alfredo crosses a bridge and a giant steel wall comes down and separates me from him. Maybe it's more like a door. Esta puerta de acero cae fuerte y no hay paso para mí. Grito, llamo a Alfredo, pero no puedo pasar y él no puede regresar. I'm desperate that he can't come back and I can't reach him.

Six years later Alfredo was killed by a car while crossing a street in New York. Fue matado por un coche que corría a toda velocidad.

Lo más extraño de los sueños para mí es que me acordaba siempre de los sueños toda la vida hasta llegar a los principios de los años 90. Desde entonces, no me acuerdo casi nada de mis sueños.......how strange. My day life changed, big time and my night life seemed to disappear.

What do your dreams tell you? ¿Qué te dicen tus sueños? ¿Te aconsejan? ¿Te dicen el futuro?

It's all very interesting, this life we are living, these dreams we are dreaming.

Soy Lorena
12/18/06

Are you lost?

¿Estás perdido? Is this what I meant? Oh, these languages can be so confusing at times. If I am lost in my language, it can mean that I am not familiar with my surroundings or it can mean that I am a "lost soul." But it's clearer en español. "Estoy perdida" y "Soy perdida" son dos cosas distintas. Por ejemplo, estoy caminando en el bosque cuando de repente no veo bien el camino de regreso, doy vueltas y digo "estoy perdida." Prefiero estar perdida que ser perdida. ¿Por qué? Si estoy perdida, pues, puedo morirme en el bosque si no encuentro la salida y nadie me rescata, y si soy perdida, bueno, sigo viviendo la vida mala pero estoy viva. Okay, I admit, this is crazy, but it's something to think about. Hay otro punto de vista que describe este poeta:

"Wherever you are is called Here.
And you must treat it as a powerful stranger.
The forest knows where you are.
You must let it find you." (David Wagoner)

When do you feel lost? Para nosotros los Baby Boomers, nos sentimos perdidos tal vez cuando tenemos que hacer algo nuevo con nuestras computadoras, o cuando viajamos por el mundo y hay máquinas en vez de personas para ayudarnos comprar boletos, etc. My father once said to me before his mind began to fail that the world was changing too much, that he couldn't understand the world anymore. Sometimes I feel that way, but I am still HERE and I don't have much choice about how the world is changing. I am forced to upgrade. Learn the lingo, get on board, don't get left behind. ¿Por qué mi nieto sabe más que yo sobre este mundo cuando he vivido más que él? ¿Me estoy poniendo vieja? I need to get with the program.

Perhaps I must "let the world find me." How to do that may take some time and meditation. Well, what else am I doing here besides eating, sleeping, working, cleaning the house and making love? I suppose I'm trying to figure it all out....get it right, I used to say. Will I ever get it right? ¿Qué quiere decir get it right? I'm not even sure how to say that in Spanish. Hacerlo bien, quizá. Creo que me falta vivir más vidas....me falta mucho, todavía, pero aquí estoy haciendo lo máximo que puedo en esta vida, es todo lo que puedo hacer, just do my best and hope for the best.

So, am I lost? Perhaps, perhaps we are all lost or perhaps we are all here, wherever that is.

Anyway, this earth is holding us and the earth knows where we are. That must be a comfort.

Soy Lorena.
12/16/06

In the Middle of a Cloud

I'm in the middle of a cloud this morning. I feel its freshness all around me and I keep on dancing. I'm in the middle of the morning as the sun is coming up and the sliver of a moon shines down upon me. El cielo cambia rápido de un color medio gris a un azul divino y me alegra mientras la luz de la luna se desvanece. I'm in the middle of the day.

The earth is turning faster these days, time has speeded up somehow and I feel like I'm on a treadmill running just to stay in place. But everything seems to get done. Duermo, me levanto, como, doy mis clases, los días acaban....y escucho al silencio también.

Regresemos a la Felicidad. ¿Existe? Let's get back to that elusive mischievous monkey-like mood called Happiness. Is it a state of being? Can you choose it or does it choose you? Jonathan Haidt says that voluntary activities make you happy. (Not volunteer activities, although doing volunteer work can bring happiness I think). What are voluntary activities? Those things you do when you don't have to do anything....down time, períodos de descanso. ¿Cómo llenas esos momentos? Los momentos cuando todo esté hecho, en su lugar y puedes hacer otra cosa. ¿Qué haces? Son esas actividades precisamente que traen la Felicidad....¿cierto, o no? Para mí, los momentos más felices son los momentos cuando estoy conmigo misma, sola, creando algo, escribiendo, componiendo, pensando, comunicándome con el silencio en la vida. Mi felicidad no depende de nadie realmente. Puedo estar feliz si estoy con amigos, pero no depende de ellos. Otros momentos felices existen cuando hay comunicación profunda con otra persona y nos entendemos bien, conversaciones que siguen y llegan a un punto significante. Me gusta tener una conversación profunda sin interrupciones, (difícil hoy en día, ya sé, pero posible por correo electrónico si los dos continuan el hilo sin dejar mucho tiempo pasar). Pero si uno deja caer la "pelota" y no la recoge en seguida, pues el otro pierde el ritmo, después pierde las ganas y después se le olvida el tema y se mete en otra onda y después se molesta y después trata de no enojarse pero es difícil y después empieza a imaginar muchas cosas que seguramente son mentiras, y después ya no quiere saber nada del otro....y después se arrepienta por pensar así y trata de comprender la razón por lo cual el otro no ha respondido, y por fin termina pensando ya ni modo, así es la vida, qué se puede hacer.

La verdad, esto no trae la felicidad....pero, un momento, por favor. La verdadera felicidad no depende de lo que hace las otras personas. Puede ser que a mí no me gusta lo que hace o no hace una persona pero eso no tiene que afectar mi estado de felicidad.

This theme needs to be continued but at a different time. I think I've had enough of it for one day.

Hasta luego.

Soy Lorena
12/14/06

La Vida Cotidiana

Es difícil no dejar que la vida cotidiana interrumpa tu conexión a la belleza del Universo. Llamadas importantes, papeles que mandar, preparar las lecciones, revisar el correo electrónico, buscar algo en el internet....wait a minute. There is a beautiful sky outside and the sun just came out. It's warmer today than yesterday and they are cutting down trees at the end of my driveway. Las nubes están muy lindas hoy, grandes, esponjosas invitándome a acostarme en ellas.

It's all about balance, isn't it? How to balance the mundane boring activities we absolutely must do with absorbing the beauty and the wonder in this world. How do you check your email and visit with Nature? Check your email and walk in the woods? Check your email and talk to the trees? Or do you check your email and CHECK YOUR EMAIL?

I noticed the ground this morning was especially interesting...I don't know why, tal vez por el color luminoso por la luz de la luna que todavía estaba afuera brillando sobre el laberinto. Cuando fui al buzón salió un conejo de la nada, me cruzó el camino, lo seguí hacía la casa, corría por la entrada, the driveway, bien rápido andaba pero se desapareció tan pronto que apareció. Brown and white bunny. It's details like this that make my day.

So here I am making telephone calls, doing my finances, checking my email, going on the internet, sending messages, receiving messages, making copies of pieces of paper to send to faraway places. Pero también estuve afuera gozando el día, inhalando el aire, dando las gracias al Universo, corriendo en el pasto, apreciando todo.

¿Cómo vivimos sin estos aparatos, la computadora? Ya no se puede. Un día me senté en frente de mi "computa" y no tenía internet. Por unos momentos no sabía que hacer, me sentía totalmente desconectada y eso se sentía raro, como si saliera de la casa y ya no estuviera nada de costumbre, nada de árboles, nada de cielo, nada del pasto. ¿Qué haría yo si eso pasara? Quién sabe, por eso digo que es importante el equilibrio en la vida. Balance.....a little of this, a little of that, not too much.

I think I'll go check my email, maybe the answer I'm waiting for will be there, or maybe not. Either way I'll go outside and hug a tree or something...just so I won't be out of balance. Fuera de equilíbrio.

May you have a balanced day.

I'm sure something unexpected and wonderful will happen.

Soy Lorena
12/12/06

Short days and long nights

Diciembre...el mes oscuro, the darkest month of the year, pero cuando hay sol, es inolvidable, los días fríos con una luz que calienta el alma...yes, well, winter has hit us here in New England, all of a sudden too. We were so lucky this November with warm days, balmy breezes and a sky that called out to be noticed, looked at and savored. Ahora hemos llegado al Invierno con mayúscula, un invierno que no bromea, un viento que te llega hasta los huesos, un frío empeñado. Pues sí, así es y te acepto Señor Invierno, acepto todo lo que me vas a dar de hoy en adelante and I'll deal, yes I'll deal with the cold, I'll deal with the wind and I'll deal with the snow that is sure to come.

One way I'll deal with Winter is to get out of here...plans to go somewhere warm, the Yucatan looks good right about now. Vamos a ver.

Pero en realidad soy parte de todo esto, parte del otoño, parte del invierno, parte de este país y parte de México (dónde siempre dejo mi corazón). Sé que soy madre y soy abuela, pero también soy una hija y estando en mi tierra natal por un momento es como convertirme otra vez en una niña de ocho o diez años y quiero que alguien me cuide. En Florida me siento joven, frágil, demasiado sentida, llorando sobre la tumba de mi mamá. Acá en Massachusetts soy madura, fuerte, responsable, apoyando a mis hijas, and I give a lot of myself to others, especially when I teach. Qué curioso, qué extraño es el ser humano. Cada uno tenemos tantos niveles, layers and layers of emotions.

So we accept what is and deal with our emotions, however they come, whatever they give us there is something to learn and I'm always learning.

"Are you the same person who was here twenty years ago?" I asked.

"We are not the same person, we are always changing," he answered.

"Well, do you have the same name?" I then asked.

"Yes."

"Oh." Noté su pelo canoso que antes era castaño.

It was a funny conversation but very appropriate for the Gargoyle shop.

Una tienda singular, muy rara decía Yoly. Sí, de acuerdo, rara pero divertida.

Quizá así es la Vida....rara pero divertida. Strange but fun.

Ted's new mantra....Something unexpected and wonderful will happen. I like that. Me gusta mucho.

Vida, ¿qué me vas a dar mañana?

Soy Lorena
12/10/06

Tutéame, por favor

"Tutéame." Doesn't that sound sexy? Here is a quote from Dos Mujeres en Praga: "Era la primera vez que le tuteaba y fue...como si la mujer se hubiera levantado de la silla, se hubiera acercado y le hubiera hecho una caricia." Híjole...wow. Well, desafortunadamente no tenemos nada así en inglés, a veces me parece que mi primer idioma es estéril, o no tan sexy como el español.

I tell my students that when they speak Spanish they have to know if they are speaking to a "tú" person or to an "usted" person. This is very important. One does not want to be viewed as a rude American or I should say Northamerican. When the taxi drivers address me as "usted," I feel respected, honored. When young people address me as "usted" I feel old. Qué chistoso. En España se usa "tú" con gente desconocida si somos de la misma clase o la misma profesión. Una vez fui a una conferencia en Madrid de profesores de español y me costó trabajo hablarles a los otros profesores que acababa de conocer con "tú." No lo hubiera hecho en México. Pero así era en España.

"Tú" es para los amigos íntimos y es curioso cuando la gente empieza con "usted" y después de un tiempo cambian a "tú." Así me pasó una vez y sentí la diferencia como si fuera una caricia.
(Qué rico cuando la relación desarrolla de un momento a otro).

So what's the equivalent in English? "You" is polite. We don't use "thou" anymore and "thou" has its own verb conjugation. Thou wast...sounds like we're living in the Bible. No, it just won't work. How do we get that intimacy in English? Do we add terms of endearment like honey, sweetheart, baby? That won't work for same sex friends unless....nevermind, that's another story.

Pues, sí, mi amigo. Yes, my friend. How often do we do that? Do you ever call your friend, my friend? Seems like something from another era, not very modern. But in Spanish it's cool, it works. Me alegro que el español haya seguido con las dos formas de hablar a la gente. Es lindo, es exacto, me gusta. Puedo guardar la distancia o no...it all depends on how I choose to address the other person.

Tú o Usted, maybe that is the question.

Soy Lorena
12/7/06

How about a good book?

So today I realized I'm not reading a book, I finished the last book or books I was reading, Dos Mujeres en Praga, and The World is Flat by Thomas Friedman (The Flat book I highly recommend) y ahora estoy sin libro, ay, ay ay, ¿qué voy a hacer? Traté de leer el libro por ex-presidente Clinton, pero francamente no me interesaba tanto, ahí está en mi estante, esperando no sé qué........so, there are books I can read right here in the house, books I bought thinking I would be compelled to read them because they provide knowledge of current affairs, pero me doy cuenta que no quiero saber de la política actual o más bien de todo lo que no funciona en este país o lo que funciona mal. To be quite honest I'm sick of the bad stuff, I want to read about the good stuff that's happening in the world, and I know there is good stuff happening. We just don't hear about it. ¿Por qué no?

Hay gente en el mundo que no riñe con otra gente, hay gente que no mata a otra gente, hay gente que no roba a otra gente. There are people who save other people's lives, people who help other people out when they need it, people who give to those in need. ¿No es interesante saber de estas noticias buenas? Hay gente que no tienen accidentes, que llegan sanos y salvos a dondequieran llegar. Why don't we care about this news? What does it say about Humanity that we only read about the robberies, the murders, the accidents and the natural disasters? Why is conflict so fascinating? Simplemente pregunto, no tengo respuestas, pero sé que me siento mucho mejor cuando no estoy pensando en todo lo malo del mundo. I guess what I'm saying is I can choose to see the good stuff and if I focus on more good stuff, maybe more good stuff will happen......the law of attraction. What do I want to bring into my life? ¿Qué quiero tener en mi vida? I want joy and love and beauty and friendship and connection with the Universe around me y palabras sabias que saben diferenciar entre el bueno y el malo y cosas por el estilo y música y honestidad y la luz de la luna que siempre me da tanto amor y la fuerza del sol. ¿Es mucho? Do I ask for too much? I'm not asking for the moon....oh, yes, actually, I am asking for the moon, but that's okay because I already have the moon, sí, la luna es mía y tuya y tuya y tuya........ad infinitum.

Et voila, there you have it, my ramblings for today. So, what book should I read that will give me all the good stuff I long for? Any ideas? Anyone? I'm open to suggestions.

I read some poetry this morning, but now the book has disappeared. Walt Whitman, Emily Dickenson, Robert Bly..................hmmmmmm. Silvio Rodriguez.

Soy Lorena.
12/6/06

Sand underneath my fingernails

El amanecer en la playa de mi tierra, I walk on the beach, stop to stretch and do some yoga, el poder de las olas y el cielo me llenan de paz, the sand sticks to my skin and gets under my fingernails and I welcome this little bit of nature. I am here only a moment, un momento nada más, un momento aquí en la playa, un momento en mi tierra natal, un momento con mis amigos, un momento para celebrar mi cumpleaños, un momento con mi papá que no me conoce, un momento que cambia a otro momento y pronto ya no estoy aquí, no estoy aquí en mi tierra natal, no estoy aquí en la playa viendo el sol amanecer, no estoy aquí con mis amigos celebrando la Vida, no estoy en mi tierra natal y en otro momento no estoy aquí en la Tierra...no estoy, no estoy, NO ESTOY; me pregunto ¿dónde estaré? en aquel momento.

Well, I didn't mean to get so heavy so early in the morning. Me parece que el pasado y el presente se chocan cuando viajo a mi tierra natal, tantas memorias, tanto tiempo, tantos cambios...but we must accept what is, isn't that right? What choice do we have anyway? What is, is, whether we like it or not, whether we accept it or not, each moment moves into the next moment and the next and the next and it's all pretty miraculous when you think about it, but maybe we shouldn't think too much about it, just live it, just live each moment the best we can, that's all we can do now isn't it? Oh, god, here I go again...I am so grateful for each and every moment Life has given me and keeps on giving me, the sunrises, the sunsets, the sand in my fingernails, las personas en mi vida que me mandan felicidades desde lejos para mi cumpleaños, este cumpleaños tan.........ummmmm.....¿importante? ¿grande? okay, tan más de medio siglo, otra década que pasó rápido, pero si vivo los momentos como si fueran largísimos, entonces el tiempo ya no existe....o existe de otra forma. Por ejemplo:

This has been the longest Fall I have ever experienced in my life because I have been so present, really present feeling every day, every sunrise, every sunset, every moonrise, every starry night, every cloudy night, every rainy day, breathing every breath of air to the fullest. It makes a difference, it really does, and I refuse to be sad, I refuse to let sadness or regret get into my body. My father is dying, but he is dying with a powerful life still in him, if that's possible. He is still stuck in a body that doesn't work for him anymore with a mind that is not functioning, but his heart is beating and strong too. He can't move but his heart is beating, beating, beating and he doesn't want to be here, I know, but Life won't let him leave just yet. Is this sad? Es triste para mí verlo así, pero tengo que aceptar lo que la Vida le da. No tengo alternativa. I can wish for things to be different, but what good does that do? Life is what it is even if we don't understand it. I am grateful for the care he receives, for the people around him who somehow see him for who he really is, not the demented persona he seems to be at times. He has his good days and his bad days. I try to look beyond all that. I know he loved me. He was a good father and I felt safe with him. These final moments are not real in a way, they do not reflect the person he really is, his true spirit. I try to hold on to his true spirit. That's all I can do...it's the best I can do. Daddy, I love you, I will always love you.

Soy Lorena
12/5/06