Anabela y Alón/ Annabelle and Alon

Anabela se le acercó y Alón estaba agradecido de verla otra vez. Sacudió sus hojas y se paró un poquito más alto.

--Hola, Anabela, qué gusto me da ver—pero no pudo terminar porque en seguida la pequeña nube lo interrumpió.

--!Alón, estoy muy molesta contigo, no me has escuchado y no has hecho lo que te dije!

Alón no sabía qué decir.

--¿Qué te dije que hicieras, eh?—le preguntó Anabela.

--Pues…pues…primero no me regañes, Anabela, no puedo andar en el cielo como tú y aprender las cosas de allá. Estoy aquí siempre en el mismo lugar.

--¡Ay!—dijo Anabela y bajó a la tierra para estar más cerca del pequeño roble.—Perdóname, Alón, ya sabes que soy impaciente, y realmente no quería regañarte. Es que cuando comprendo un cosa, pienso que todo el mundo debe comprenderla igual, pero la verdad, todos seguimos nuestro sendero en distintas maneras, tomando nuestro tiempo como podamos, y no debo esperar que tú tengas que hacer todo como yo. ¿Me explico?

--Sí,--dijo Alón.

--¿Me perdonas mi impaciencia?

--Claro.—Otra vez Alón estaba contento de tener a la nube allí.

Pasó un momento de silencio.

Después Alón dijo,--tú me dijiste que observara todo.

--Entonces, ¿qué has observado?

--Llegó la culebra buscando refugio, llegó el gato, se hizo amigo de la culebra y los dos se fueron dejándome solo.

--Alón, mi amigo, hay que ver todo más profundo. ¿Cómo llegó la culebra?

--Así como andan.

--No, digo, ¿cómo se sentía cuando llegó? ¿Qué quería?

--Ah, tenía mucho miedo, pensaba que el gato quería matarla.

--Sí, ¿y qué hiciste?

--La tapé con mi tronco.

--Después llegó el gato, ¿verdad? ¿Y cómo estaba?

--Valiente estaba muy triste porque le habían puesto un nombre bobo y le dije que yo podía llamarlo como él quería, y me dijo que quería tener el nombre “Valiente.” Eso le hizo sentir mejor.

--¿Qué más?

--También estaba triste porque todo el mundo le tenía miedo y simplemente quería tener amigos y jugar en el pasto con ellos.

--¿Qué hiciste?

--Llamé a Carlita, la culebra para conocer a Valiente.

De repente Alón se dio cuenta que ha ayudado a los demás toda la vida, la hormiga, cuando le arrancó una hoja para darle a la reina de las hormigas, Chico, el pajarito que no podía volar hasta que Alón lo animara, ahora, presentó a Carlita a Valiente, se hicieron amigos y están felices.

--Eres capaz de crear la felicidad—dijo Anabela como si estuviera leyendo la mente de Alón.

--Pero si yo puedo traer la felicidad a los demás, ¿por qué no soy feliz yo?—preguntó Alón.

(Continuará)

Annabelle and Alon

Annabelle came close to Alon and he was glad to see her again. He shook his leaves and stood up a little taller.

“Hi, Annabelle, I’m so glad to see—“ but he couldn’t finish because right away the little cloud interrupted him.

“Alon, I’m very upset with you, you haven’t listened to me and you haven’t done what I told you to do!”

Alon didn’t know what to say.

“What did I tell you to do, huh?” Annabelle asked him.

“Uh…uh…first of all, don’t scold me, Annabelle, I can’t go around the sky like you and learn things there. I’m always here in the same place.”

“Oh!” Annabelle said and came down to the earth to be closer to the little oak tree. “Forgive me, Alon, you know that I’m impatient and I really didn’t mean to scold you. It’s just that when I understand something I think everyone should understand it the same as me, but in truth, we all follow our path in different ways, taking our time the best way we can and I shouldn’t expect you to do everything like me. Does that make sense?"

“Yes,” said Alon.

“Will you forgive me my impatience?”

“Of course.” Once again Alon was happy to have the little cloud there.

There was a moment of silence.

Then Alon said, “You told me to observe everything.”

“So what have you observed?”

“The snake came looking for refuge, the cat came and made friends with the snake and they both went off leaving me alone.”

“Alon, my friend, you have to look at things more deeply. How did the snake arrive?”

“The way they do.”

“No, I mean, how did it feel when it arrived? What did it want?”

“Oh, it was very afraid, thinking the cat wanted to kill it.”

“Yes, and what did you do?”

“I covered it with my trunk.”

“Then the cat came, right? And what was it like?”

“Valiant was very sad because they had given him a silly name and I told him that I could call him whatever he wanted and he told me that he wanted the name ‘Valiant.’ That made him feel better.”

“What else?”

“He was also sad because everyone was afraid of him and he just wanted to have friends and play in the grass with them.”

“What did you do?”

“I introduced Carley to Valiant.”

Suddenly Alon realized that he has helped others all his life; the ant, when he snapped off a leaf to give it to the queen of the ants, Chico, the little bird who couldn’t fly until Alon encouraged him to, introducing Valiant to Carley who are now friends and are happy.

“You have the ability to create happiness,” said Annabelle as if she were reading Alon’s mind.

“But if I can bring happiness to others, why am I not happy?” asked Alon.

(To be continued)

Soy Lorena.
11/27/07

La Maestra/ The Teacher

--¿Entender qué?—preguntó Alón.

Suspiró la nube. –Aquí todo pasa muy lento. Allá donde yo vivo todo cambia muuuyyy rápido y aprendemos lo que tenemos que aprender mucho más rápido que abajo en la tierra donde tienes tus raíces. Me perdonas, Alón, pero estoy un poco impaciente con la vida de acá. ¿Ves cómo puedo cambiar de forma en un dos por tres?

Entonces la pequeña nube primero cambió de una niña a un oso peludo, después a un perro con la boca abierta, después a una bruja con su escoba y otra vez a una niña con pelo largo. Alón quedó pasmado. No sabía que decir.

--Sé lo que estás pensando, Alón. Esto es mi papel en la vida, el tuyo es distinto. Ponte a pensar…..no, mejor, ponte a observar. Esta es tu tarea, a observar todo todo todo en la vida.

--¿Mi tarea?—preguntó Ålón.

--Sí,--contestó la nube con una sonrisa grande. –Soy tu maestra. ¿No sabías?

--Si eres mi maestra, entonces puedes contestarme. Tengo muchas preguntas.

--Oh, no,--dijo la nube y empezó a subir al cielo. --Ponte a observar, Alón, que no te escape nada. Vas a ver…..vas a veeeeeeeeeerrrrrrr.

--¡No me dijiste tu nombre!—Alón gritó. Y desde lejos oyó la nube decir—Anabela…………Anabela……..es…….mi……nombre……..de hoy……….

Se esfumó dejando a Alón solo otra vez. Observar todo, pensó.

De repente oyó una pequeña voz gritar: ¡Socorro, socorro….por favor, ayúdame!

(Continuará)

The Teacher

“Understand what?” Alon asked.
The cloud sighed. “Everything happens very slowly here. Up there where I live everything changes reeeeeaaaallly quickly and we learn what we have to learn much faster than down here in the earth where you have your roots. I’m sorry, Alon, but I get a little impatient with life here. Do you see how I can change shape in a second?”

Then the cloud first changed from a little girl to a furry bear, then to a dog with its mouth open, then to a witch with her broom and then back again to a little girl with long hair. Alon was stunned. He didn’t know what to say.

“I know what you’re thinking, Alon. This is my role in life, yours is different. Think….no, better yet, start observing. This is your homework, to observe every every every thing in life.”

“My homework?” Alon asked.

“Yes,” said the cloud with a big smile. “I’m your teacher. Didn’t you know that?”

“If you’re my teacher, then you can answer me. I have a lot of questions.”

“Oh, no,” said the cloud and started to rise up to the sky. “Observe, Alon, let nothing escape you. You will see…..you will seeeeeeeeeee.”

“You didn’t tell me your name!” shouted Alon. And from far away he heard the cloud say “Anabelle………….Anabelle………is……….my……….name......today………”

And she disappeared leaving Alon alone again. Observe everything, he thought.

Suddenly he heard a small voice shout: “Help, help, please help me!”

(To be continued)

Soy Lorena.
11/6/07

La Nube/ The Cloud

Alón miró arriba, abajo y por todos lados pero no vio a nadie. Ha de ser mi imaginación, pensó Alón. Sentía la brisa, sentía los rayos del sol, sentía la fuerza y el poder de sus majetuosos padres, pero aparte de eso, nada más.

Pasaron tres, cuatro, cinco años con sus cambios de estaciones, sus días preciosos, sus nevadas, sus tormentas, sus lluvias tan suave como un beso, sus veranos soleados, sus inviernos despiadados y Alón crecía y crecía cada año más grande y más fuerte, pero por mucho tiempo que vivía, más amargo se ponía. De hecho, cada rato se preguntaba ¿por qué había nacido?, ¿qué tenía que hacer aquí?, ¿por qué no podía andar libre como los otros seres en la Tierra? Alón hacía muchas preguntas pero no le llegaban las respuestas.

Un día en un verano mientras Alón se aburría con su vida, notó algo extraño con las nubes. Estaban cambiando de forma muy rápido como si el viento estuviera empujandolas pero no había viento. De repente una nube se le acercaba con una velocidad tremenda. Era una cara enorme con ojos, nariz y boca y la boca estaba en la forma de una sonrisa grande. Alón sentía aire fresco que emitía de la nube y lo tapaba con su frescura. Se estremeció.

--Hola, Alón,--dijo la nube. –Perdón si te enfrío, es que vine desde muy arriba donde hace mucho frío y lo llevo conmigo sin querer.

--Está bien,--contestó Alón. –Pero, ¿cómo te llamas? ¿Y cómo sabes mi nombre?

Se rió la nube con una risa que sonaba a pedacitos de cristales chocándose ligeramente. –Te conozco desde hace muuuucho tiempo. De hecho, te vi antes de que brotaras, cuando una ardilla plantó la bellota que serías tú. Susurré en los oídos de tus padres para que te pusieran el nombre de Alón Atrevido.

--No soy nada atrevido,--dijo Alón tristemente.

--¡Alón!—dijo la nube ahora cambiando de forma para parecer a una niña con las manos en las caderas y una mirada seria. –deja de estar ensimismándote y ponte a ver la verdad, sí, la verdad. Todos tenemos nuestro lugar aquí en este planeta, todos tenemos el derecho de estar aquí y todos tenemos nuestro propósito. Tú no eres ni más ni menos de ningún otro ser, y mira tus padres tan fuertes, hermosos, majestuosos que fácilmente viven cien años o más. Algún día tú vas a ser como ellos.

--Pero no puedo ir a ningún lado,--dijo Alón. –Tengo que estar en el mismo lugar toda mi vida.

--Ay, Alón, ¿cuándo vas a entender?—preguntó la nube.

(Continuará)

La Nube

Alon looked up, down and all around, but he didn’t see anyone. It must be my imagination, thought Alon. He felt the breeze, he felt the sun’s rays, he felt the strength and power of his majestic parents, but besides that, nothing else.

Three, four, five years went by with their changes of seasons, their beautiful days, their snowfalls, their storms, their rains as soft as a kiss, their sunshiny summers, their merciless winters and Alon grew and grew each year bigger and stronger, but the longer he lived the more bitter he became. In fact, he was always asking himself why was I born? What am I supposed to do here? Why am I not free to roam around like other beings on the Earth? Alon asked a lot of questions, but he didn’t receive the answers.

One day in the summer while Alon was being bored with his life, he noticed something strange with the clouds. They were changing shapes very quickly as if being pushed by the wind, but there was no wind. Suddenly a cloud came near to him at a tremendous speed. It was a big face with eyes, nose and a mouth and the mouth was in the shape of a big smile. Alon felt cool air coming from the cloud and it covered him with its freshness. He shivered.

“Hi, Alon,” said the cloud. “I’m sorry if I’m making you cold, it’s just that I came from very high up where it’s really cold and I unwittingly bring it with me.”

“That’s okay,” answered Alon. “But what’s your name? And how do you know my name?”

The cloud laughed with a laugh that sounded like little pieces of crystals hitting against each other softly. “I’ve known you for a looooong time. In fact, I saw you before you sprouted, when a squirrel planted the acorn that would turn into you. I whispered in the ears of your parents so they would give you the name ‘Alon Daring.’ “

“I’m not at all daring,” Alon said sadly.

“Alon!” said the cloud now changing shape in order to look like a little girl with her hands on her hips and a serious look on her face. “Stop being all wrapped up in yourself and look at the truth, yes, the truth. We all have our place here on this planet, we all have the right to be here and we all have our purpose. You are no more or no less than any other being, and look at your parents so strong, beautiful, majestic, who will easily live to be a hundred or more. Some day you will be like them.

“But I can’t go anywhere. I have to stay in the same place my whole life.”

“Oh, Alon, when are you going to understand?” asked the cloud.

(To be continued)

Soy Lorena.
11/4/07

In the Middle of a Cloud

I'm in the middle of a cloud this morning. I feel its freshness all around me and I keep on dancing. I'm in the middle of the morning as the sun is coming up and the sliver of a moon shines down upon me. El cielo cambia rápido de un color medio gris a un azul divino y me alegra mientras la luz de la luna se desvanece. I'm in the middle of the day.

The earth is turning faster these days, time has speeded up somehow and I feel like I'm on a treadmill running just to stay in place. But everything seems to get done. Duermo, me levanto, como, doy mis clases, los días acaban....y escucho al silencio también.

Regresemos a la Felicidad. ¿Existe? Let's get back to that elusive mischievous monkey-like mood called Happiness. Is it a state of being? Can you choose it or does it choose you? Jonathan Haidt says that voluntary activities make you happy. (Not volunteer activities, although doing volunteer work can bring happiness I think). What are voluntary activities? Those things you do when you don't have to do anything....down time, períodos de descanso. ¿Cómo llenas esos momentos? Los momentos cuando todo esté hecho, en su lugar y puedes hacer otra cosa. ¿Qué haces? Son esas actividades precisamente que traen la Felicidad....¿cierto, o no? Para mí, los momentos más felices son los momentos cuando estoy conmigo misma, sola, creando algo, escribiendo, componiendo, pensando, comunicándome con el silencio en la vida. Mi felicidad no depende de nadie realmente. Puedo estar feliz si estoy con amigos, pero no depende de ellos. Otros momentos felices existen cuando hay comunicación profunda con otra persona y nos entendemos bien, conversaciones que siguen y llegan a un punto significante. Me gusta tener una conversación profunda sin interrupciones, (difícil hoy en día, ya sé, pero posible por correo electrónico si los dos continuan el hilo sin dejar mucho tiempo pasar). Pero si uno deja caer la "pelota" y no la recoge en seguida, pues el otro pierde el ritmo, después pierde las ganas y después se le olvida el tema y se mete en otra onda y después se molesta y después trata de no enojarse pero es difícil y después empieza a imaginar muchas cosas que seguramente son mentiras, y después ya no quiere saber nada del otro....y después se arrepienta por pensar así y trata de comprender la razón por lo cual el otro no ha respondido, y por fin termina pensando ya ni modo, así es la vida, qué se puede hacer.

La verdad, esto no trae la felicidad....pero, un momento, por favor. La verdadera felicidad no depende de lo que hace las otras personas. Puede ser que a mí no me gusta lo que hace o no hace una persona pero eso no tiene que afectar mi estado de felicidad.

This theme needs to be continued but at a different time. I think I've had enough of it for one day.

Hasta luego.

Soy Lorena
12/14/06