Wednesday, October 3, 2007

Era Otoño/ It was Autumn


Era otoño otra vez y los días andaban cambiando. El sol ya no era tan fuerte como en el verano y las hojas empezaron a quitar su verde y cambiar a los colores de anaranjado, rojo y amarillo. Pronto estarían cayéndose de los árboles para tapar la tierra escarchada, crujientes, arrugadas, abarquilladas, preparando su lenta descomposición a la tierra de vuelta dónde alimentarían el crecimiento nuevo de las plantas en la primavera.

Las bellotas comenzaron a caer también. Las ardillas las recojerían, las llevarían a unos metros de distancia y las enterrarían con la idea de tenerlas de alimento para los meses largos del invierno que viene, pero la mayor parte de las bellotas sería olvidada y brotarían en la primavera después de las lluvias de abril. (Las ardillas plantan árboles por accidente para la Naturaleza).

Pasó el tiempo y los dos robles que habían pasado muchas estaciones juntos mirando las vidas humanas ir y venir, dejaron caer sus bellotas, sus descendientes futuros, y se fijaban como las ardillas o las enterraban o se las llevaban. Pronto la nieve empezó a caer y después de sacudir las últimas hojas de sus ramas, se suspiraron y se durmieron para pasar el invierno tranquilos.

****************************************

Cuando la nieve ya se derritió y las hojas empezaron a salir de las ramas de los robles, llegaron las lluvias, mojando la tierra y haciéndola suave para que las plantas nuevas se estallaran y mandaran sus brotes y capullos hacia el sol dándoles la bienvenida a la vida.

--Julio,--susurró la pareja del roble. –Mira.

--¿Mmmm? –ronqueó Julio todavía con sueño.

--Tenemos un bebé.—dijo ella.

--¿Cómo?—Ahora estaba más despierto.

--Un brote. Mira sus adorables hojitas.

Julio lo miró dulcemente. –Oh,--suspiró, --se parece a ti, Abril.

Se ruborizó y sacudió sus hojas. --¿Tú crees? –preguntó.

--Claro que sí,--dijo.

--¿Qué le vamos a llamar? –preguntó Abril.

Julio pensó un momento. –Pues, queremos darle un nombre que lo anima a crecer alto y fuerte, un nombre que le dé orgullo.

--¿Sansón? ¿Aries? ¿Jupiter?—sugirió.

--¡Mercurio!—dijo.

--Mercurio tiene un temperamento demasiado explosivo. No creo que queramos un hijo así.

--Sí, tienes razón,--dijo.

--¡Ya sé! –dijo de repente.

(Continuará)



It was fall again and the days were changing. The sun was not as strong as it was in summer and the leaves were beginning to shed their greenness, turning to orange, red and yellow. Soon they would be falling from the trees to cover the frosty earth with their crinkly curled up crispiness, preparing their slow decomposition back into the ground where in the Spring they would help to nourish new growth.

Acorns were starting to fall too. The squirrels would pick them up, take them a few feet away and bury them intending to have them as food for the long winter months ahead, but most of them would be forgotten and would sprout up in Springtime after the first rains of April. (Nature’s inadvertent little tree planters, those squirrels).

Time went by and two oak trees who had spent many seasons together watching human lifetimes come and go, dropped their acorns, their future offspring, and watched as the squirrels either took them away or buried them nearby deep in the earth. Soon the snow began to fall and after shaking the last of their leaves off their branches, they breathed a sigh and went to sleep for the winter.

*********************************

When the last of the snow melted and new buds began to sprout from the branches of the oaks, the rains came watering the earth and softening it up for new growth to burst forth sending its green shoots up toward the sun in a welcoming display of new life.

“Julius,” whispered the oak’s long standing partner. “Look.”

“Hmmm?” Julius croaked rather sleepily.

“We have a baby,” she said.

“A what?” He was more awake now.

“A little sprout. Look at his adorable tiny leaves.”

Julius peered down tenderly. “Oh,” he sighed, “He looks like you, April.”

She blushed and shook her leaves. “You really think so?” she asked.

“Definitely,” he said.

“What shall we call him?” April asked.

Julius thought for a moment. “Well, we want to give him a name that will encourage him to grow tall and strong, a name he can be proud of.”

“Samson? Aries? Jupiter?” she suggested.

“What about ‘Mercury’?” he said.

“Mercury has a fiery temperament. I don’t think we want our son to be like that.”

“Yes, you’re right,” he said.

“I know,” she said suddenly.

(To be continued)

Soy Lorena.
10/3/07

No comments: