Año Bisiesto/ Leap Year

Normalmente hoy sería el primero de marzo, pero este año el mes de febrero decidió quedarse un día más, para darnos un día más de frío, un día más de su sol, un día más de su calendario y un día más para decir "¿Todavía es febrero?" (No soy la única...de veras)

Mi pregunta es: ¿Hay algo extraño en el aire por ser el 29 de febrero? ¿Hay un mensaje críptico del Universo que tenemos que encontrar? Y las personas que nacen este día, ¿solamente cumplen un año cada cuatro? Wow.

Ya sé lo que están pensando ustedes....¿qué tiene que ver los burros con el 29 de febrero? Ni idea tienen esos animales de la fecha ni qué día es ni nada del tiempo que inventamos nosotros los seres humanos. Bueno, precisamente por eso los burros nos pueden enseñar vivir en el momento y no pensar en cosas tontas como ¿por qué 29 días? ¿Por qué el año bisiesto?
¿Por qué todavía es febrero?

¿Qué pensarán los burros? (Si es que piensan). Uy, esta leña pesa mucho. Ojalá la gente compre mucha para que yo descanse de estar cargando esto por todo el p___ pueblo. En la mañana no me dieron suficiente comida y tengo hambre. Tengo sed también. Ya quiero regresar al monte para poder comer un poco de pasto y ver si está aquella burrita bonita que vi de reojo ayer. Tenía una cola muy linda. Ay, de mí.

(A lo mejor los burros no nos pueden enseñar mucho....perdón)

Leap Year

Normally, today would be the first of March, but this year the month of February decided to stay one more day, to give us one more day of cold, one more day of his sun, one more day on the calendar and one more day to say "Is it still February?" (I'm not the only one, really)

My question is: Is there something strange in the air because it's February 29th? Is there a cryptic message from the Universe that we have to find? And people who are born on this day, do they only have a birthday every four years? Wow.

I know what you're thinking....what do these burros have to do with February 29th? These animals don't have any idea of the date or day or any of the time stuff we humans invent. Well, it's precisely because of that these burros can show us how to live in the moment and not waste our time thinking about useless things like why 29 days in February? Why leap year? Why is it still February?

I wonder what these burros are thinking...that is, if they think. "Oh, this firewood is so heavy. I hope the people buy a lot of it so I can take a break from all the heavy lugging all over the stupid town. They didn't give me enough food this morning and I'm hungry. I'm thirsty too. I just want to go back up to the hill so I can eat some grass and see if that cute little donkey I saw yesterday out of the corner of my eye is there. She had the prettiest tail. Oh, woe is me.

(So maybe the burros don't have much to teach us....sorry)

Soy Lorena. (Dedicated to Indie)
2/29/08

Never-ending February

If April is the cruelest month as the poet said, then February is the longest….holding back the winds of March and the melting of the snow. Maybe it’s because it comes at the end of so-called winter, when we’ve oohed and aahed enough over the crispy snowfalls, or maybe it’s because we’re simply not being “in the moment.”

Maybe we long for a different moment and since that can’t be, why suffer?

A little over a month ago I was in Mexico….seems like half a year has passed, and I am more than ready to go back, but alas, it’s not to be…oh, well, just accept the moment, live it, embrace it. I can only be where I am…and that’s okay. Every moment on this earth is beautiful, every moment I am alive there is beauty and love around me. It all depends on where I choose to put my focus.

Do I focus on the “never-ending month of February?” Or do I look out of the window and see the beauty there is at this very moment and give thanks for being alive right now?

I have a choice.

Soy Lorena.
2/23/08

Dejé de tomar café/ I quit drinking coffee

Si te das cuenta que algún hábito que tienes no te hace bien, pues, tienes que dejarlo….tarde o temprano. Es cosa de mirar las consecuencias de tus acciones para decidir sobrevivir mejor.

Si tomas alcohol, por ejemplo, (aunque sea un sólo vaso de vino) y sabes que no te hace bien, pues ¿por qué lo haces? No quiero creer que somos masoquistas. Sé que buscamos el placer, ¿no es cierto? Si el comer comida frita o ingerir demasiado azúzar o fumar cigarros o practicar el sexo riesgoso o el montón de hábitos malos que podemos encontrar nos dieran placer, entonces, no nos dañarían, pero así no es.

Yo, por mi parte, gozaba del café, (o sea lo creía). Lo justificaba diciendo:--Es mi único vicio y nada más tomo una taza a diario,-- bueno, un “mug” que realmente son dos tazas. Me gustaba el olor y el sabor, pero al rato después, no me sentía bien. No era por la cafeina sino por el ácido que producía en mi sistema. Francamente, no me caía bien al estómago y bien lo sabía pero era un hábito y seguía tomándolo. (Dejé de tomar el café por diez años cuando tenía treinta y tantos, pero volví a coger el hábito).

Mi pregunta es: ¿Qué placer hay en algo que hace daño?...realmente, ¿dónde está el placer? El placer está en la cabeza, en los pensamientos, en la imaginación mientras el cuerpo sufre el daño del hábito. Por más vieja que me pongo, más conciencia tengo sobre mi cuerpo. Digo, hay que escuchar a nuestro cuerpo…sabe mejor que la charla que nos engaña corriendo por la cabeza.

Dejé de tomar café. Llevo una semana. Mi cuerpo está agradecido.

I Stopped Drinking Coffee

If you realize that some habit you have is not doing you any good, then you have to quit it…sooner or later. It’s a matter of looking at the consequences of your actions in order to decide to survive better.

If you drink alcohol for example, (even if it’s only one glass of wine) and you know that it’s not doing you any good, well, why do you do it? I don’t want to believe we are masochists. I know that we look for pleasure, isn’t that right? If the eating of fried foods or ingesting too much sugar or smoking cigarettes or practicing risky sex or the myriad of bad habits that we can find would give us pleasure, then they wouldn’t harm us, but that’s not the way it is.

I, for my part, enjoyed coffee. (Or so I thought). I justified it by saying, “ It’s my only vice and I only drink one cup a day.” Well, one mug which is really two cups. I liked its aroma and its taste, but a little while later, I didn’t feel well. It wasn’t the caffeine but rather the acid that the coffee produces. Quite frankly, it just didn’t go well with my stomach and I knew that but it was a habit and I kept on doing it. (I quit drinking coffee for ten years once when I was in my thirties, but then picked up the habit again).

My question is: ¿What pleasure is there in something that causes harm? Really, where is the pleasure? The pleasure is in your head, in your thoughts, in your imagination while your body suffers the harm from the habit. The older I get, the more awareness I have of my body. I say that we need to listen to our body. It knows better what it needs than the chatter running through our head that tricks us.

I quit drinking coffee. It’s been a week. My body is grateful.


Soy Lorena.
2/19/08

El Amor/ Love

¿Qué es el amor? Leí recientemente que el amor no es algo que haces, sino algo que sientes. Me pongo a pensar….hmm…cuando veo las nubes color rosado en el amanecer, siento amor,

cuando los capullos empiezan a salir en la Primavera, siento amor,

cuando la Luna me bendice con su belleza, siento amor,

cuando la primera nevada convierte el mundo a una blancura de pureza, siento amor,

cuando los ojos de mi amado me miran con ternura, siento amor,

cuando escucho música bella, siento amor,

cuando una familia de ciervos pasa por mi jardín, comiendo hojas en el pasto, siento amor,

cuando alguna persona desconocida me sonríe en la calle, siento amor,

cuando el sol me da su reconfortante calor tras la ventana aunque haga frío afuera, siento amor,

cuando toco el piano, siento amor,

cuando canto con mi amigo/hermano, siento amor,

cuando veo a mis hijas tan bellas y tan listas, siento amor,

cuando mi nieto me dice, “Te quiero, abuelita,” siento amor,

cuando me levanto para enfrentar el nuevo día, siento amor,

y me doy cuenta que el amor siempre está rodeado de mí. Sólo tengo que sentirlo.

¡¡FELIZ DIA DE SAN VALENTIN!!


Love

What is love? Recently I read that love is not something you do, but something that you feel. I think….hmm…when I see the pink clouds of the sunrise, I feel love,

When the shoots of the flowers start to appear in the Spring, I feel love,

When the moon blesses me with her beauty, I feel love,

When the first snow converts the world into a whiteness of purity, I feel love,

When my lover’s eyes look at me with tenderness, I feel love,

When I listen to beautiful music, I feel love,

When a family of deer wander into my yard eating the leaves on the grass, I feel love,

When a stranger smiles at me in the street, I feel love,

When the sun gives me his comforting warmth through the window even though it’s cold outside, I feel love,

When I play the piano, I feel love,

When I sing with my friends, I feel love,

When I see my daughters so beautiful and so smart, I feel love,

When my grandson tells me, “I love you, grandma,” I feel love,

When I get up to face the new day, I feel love,

And I realize that love is always around me. I only have to feel it.

HAPPY VALENTINE’S DAY!!

El Sueño/ The Dream

Que feo es sentirse así, las nalgas desnudas enfrente del mundo, caminando en una tienda buscando ropa para taparse y no encontrando nada, jalando la playera, tratando de bajarla para tapar su desnudez…y nadie hace caso, lo ven como lo más normal. Ay, los sueños….¿por qué me encuentro así, andando vestida solo en playera, sin pantalón, sin calzón aun y yo muriendo de pena? Me doy cuenta que es un sueño y quiero crear un par de shorts o algo pero no puedo. Entonces, busco ropa, encuentro un vestido de algodón y me lo pongo con todo y etiqueta pensando que me lo dejo puesto al momento de pagar, no importa que se ve la etiqueta, por lo menos estoy tapada.

¿Tienen sentido los sueños? ¿Qué sueñas tú? ¿Por qué? ¿Qué te dicen tus sueños? Tal vez algo, tal vez nada, pero sin embargo, los sueños son sumamente importantes.

The Dream

How awful it is to feel like that, your naked behind in front of the world, walking in a store looking for clothing to cover yourself and not finding anything, pulling at the t-shirt, trying to pull it down in order to cover your nudity…and nobody notices, they act as if this were the most normal thing. Oh, dreams…why do I find myself like that, going around dressed only in a t-shirt, no pants, not even underwear and me dying of embarrassment? I realize it’s a dream and I want to create a pair of shorts or something but I can’t. So I look for clothing, find a cotton dress and I put it on with the price tag and everything thinking that I’ll leave it on when I go pay, it doesn’t matter that the price tag is there, at least I’m covered.

Do dreams make sense? What do you dream? Why? What do your dreams tell you? Maybe something, maybe nothing, but nevertheless, dreams are very very important.

Soy Lorena.
2/7/08

febrero/ February

Nieve de vainilla,
estanque de miel
qué dulce es la Tierra
qué hermosa su piel.


(Gracias, Maciel)


Soy Lorena.
2/4/08

¡Ya Regresó el Arroyo! /The Stream is Back!

Me llamó la Tierra hoy, mi Tierra y rápido me puse mis botas, pantalones de eski, chamarra de eski, gorro, guantes, iPod, cámera…oops, tuve que regresar por la cámera cuando vi el arroyo corriendo de nuevo después de largos meses totalmente seco. Había azul en el cielo esta mañana para variar y hacía aire, una aire frío que calienta a la vez, el mismo aire que sentí en mis sueños de la madrugada, sueños donde estoy libre y no tengo que trabajar de mesera, me puedo salir caminando al aire libre, donde me despido de un señor que quiero mucho, abrazándolo fuerte sabiendo que lo voy a extrañar, donde veo a mi ex y también siento algo como amor por él, y todo el tiempo el aire soplando fuerte aunque estamos en la playa…aquí no estamos en la playa, la “arena” blanca es nieve, pero no importa, no importa porque vi lo que mi Tierra quería enseñarme, lo vi bien claro.

ES LA PRIMAVERA, mis amigos, sí, la primavera está en el aire, el aire que sopla, el aire que acaricia, el aire que me ama y otra vez siento el gran amor que existe en este Universo, el amor que pasa por mí y sigue su camino al aire libre libre libre para abrazar a los que estén listos para aceptarlo. Mi bella primavera, los árboles despertándose poco a poco, la nieve crujiendo bajo mis pies, mi laberinto completamente cubierto esperando con paciencia el día cuando aparezca de nuevo y a pesar de todo esto, hay algo distinto en el aire, una vislumbre, una frescura recien llegada y mi arroyo que corre corre corre con una prisa de limpiar el estanque.

Doy las gracias por estar viva en este momento.

The Stream is Back!

The Earth called me today, my Earth and quickly I put on my boots, ski pants, ski jacket, hat, gloves, iPod, camera…oops, I had to go back for the camera when I saw the stream running again after long months of total dryness. There was blue in the sky this morning for a change, and it was windy, a cold wind that was warming at the same time, the same wind I felt in my dreams this morning, dreams where I am free and I don’t have to work as a waitress, I can go out walking in the open air, where I say good-by to a man I love very much giving him a big hug and knowing that I will miss him, where I see my ex and I feel a kind of love for him and all the time the wind is blowing hard even though we are on the beach…we are not on the beach here, the white “sand” is snow, but it doesn’t matter, it doesn’t matter, because I saw what my Earth wanted to show me, I saw it very clearly.

IT’S SPRING, my friends, yes, spring is in the air, the air that blows, the air that caresses, the air that loves me and again I feel the great love that exists in the Universe, the love that goes through me and continues on its way to the air so free to embrace all those who are ready to accept it. My beautiful spring, the trees slowly waking up, the snow crunching beneath my feet, my labyrinth completely covered up waiting patiently for the day when it will appear again, and in spite of all this, there is something different in the air, a glimpse, a newly arrived freshness and my stream that runs runs runs with an urgency to wash out the pond.

I give thanks for being alive in this moment.

Soy Lorena.
2/2/08

(No podía montar fotos, aparecían símbolos de programación.
I couldn't load up photos, programming symbols appeared).