Regresé a recoger mi corazón/ I just came back to pick up my heart

"México lindo y querido, si muero lejos de ti, diles que estoy dormido y que me traigan aquí."

Cada vez que regreso a esta tierra, la letra de esa canción me viene a la mente y suspiro, un suspiro largo y lento. "Estás en tu casa," todo el mundo me dice, y sí es cierto, aquí estoy en mi casa, mi casa anhelada, mi casa de los sueños, mi casa tranquila y cómoda........y pronto mi casa de a de veras. No les digo más del asunto. Los dejo con el misterio de estas palabras.

Estuve aquí en junio haciendo lo que más me gusta, cantando, aprendiendo canciones, trabajando con unos músicos muy talentosos, y sin querer dejé mi corazón. Aquí se quedó todo este tiempo esperando con paciencia para que lo recogiera otro día.....ay, mi pobre corazón, cómo le hago sufrir, cómo le maltrato aunque no quisiera, y ¿cómo vivo sin él? Pues, no sé, pero así es.

La pregunta es: (porque siempre hay una pregunta) ¿Esta vez puedo llevar mi corazón conmigo? ¿Seré capaz? ¿Será posible? La vez pasada cuando regresé a mi país, hice un gran error....lloré en frente del aduanero norteamericano. Cuando me preguntó qué me había pasado le dije que sentía un choque de cultura, que no quería salir de México. Ay, ay, ay, Lorena, tonta, podía haber pensado que yo era terrorista. Por suerte me dejó ir con un "Bienvenida a los Estados Unidos."

"Mexico, beautiful and beloved, if I die far from you, tell them I'm sleeping and have them bring me here."

Every time I return to this country the words to that song come to mind and I sigh, a slow and long sigh. "You are in your house," everyone tells me here and yes it's true, I'm here in my house, my longed-for house, my house of dreams, my peaceful and comfortable house....and soon to be my real house. I won't say more about that matter. I will leave you with the mystery.

I was here in June doing what I love the most, singing, learning songs, working with some very talented musicians and without meaning to, I left my heart. Here it remained all this time patiently waiting for me to pick it up another day...oh, my poor heart, how I make it suffer, how I mistreat it even though I don't want to. How do I live without it? I don't know, but I do.

The question is: (because there is always a question) Will I be able to take it back with me this time? Will I be capable? Will it be possible? The last time I returned to my country I made a big mistake. I cried in front of the customs official. When he asked me what was wrong I told him I was in culture shock, that I didn't want to leave Mexico. Oh my god, Lorena, dummy, he could have thought I was a terrorist. Luckily he let me go with a "Welcome to the United States."

Soy Lorena.
7/26/07