Arroyo seco/Dry stream

Arroyo seco

Mira mi arroyo seco
Que negro está, estancado
Sus piedras desnudas, sucias

Tiene sed mi arroyo
Anhela la primavera
Cuando las lluvias fuertes
Lo llenaban de aguas
Corriendo con prisa

¿Adónde llegar?
Más allá de donde estaban
A llenar el estanque
Que hicieron los castores

Mira mi arroyo seco
Los patos ya no vienen
Es puro lodo mi arroyo

Sus aguas frescas de abril
Se evaporaron cuando llegó
El mes de julio
Con su calor despiadado
Y sus temperaturas duras
Su sol que reseca la tierra

Pero así es, así debe ser
Es parte del ciclo de las estaciones
El arroyo con agua
El arroyo seco
El arroyo que vuelve a tener agua

La vida que soy
La vida que se me va

Dry Stream

Look at my dry stream
How black it is, stuck
Its rocks naked and dirty
My stream is thirsty
It longs for spring
When powerful rains
Filled it with waters
Hurriedly rushing

To go where?
Farther than where it was
To fill the pond made
By the beavers

Look at my dry stream
The ducks no longer come
My stream is just mud

Its fresh waters of April
Evaporated when the month
Of July showed up
With its merciless heat
And its tough temperatures
Its sun that dries the earth

But that’s the way it is
The way it should be
It’s part of the cycle of seasons
The stream with water
The dry stream
The stream that has water again

The life that I am
The life that leaves me

Soy Lorena.
7/9/07