Our Neighbor's Grass

Our neighbor's grass is lush and thick and a deep shade of green. It emerges from winter as if the snow and ice never happened, as if an invisible blanket has been lifted to reveal a perfect carpet of green underneath ready to show itself all shiny and new, fresh and firm.
Our grass is thin, straggly and uneven in color. It shows the ravages of winter as if proud of its scars, brown patches, patches with no grass at all even, weedy, rough, dull and soft in places.
(It also has lots of anthills).

El pasto de nuestro vecino es lujoso y grueso y de un matiz de verde oscuro. Sale del invierno como si la nieve y el hielo nunca hubiera pasado, como si una cobija invisible se hubiese levantado para mostrar una alfombra perfecta de verde abajo, listo a revelarse brillante, nuevo, fresco y firme.
Nuestro pasto es poco denso, desordenado y disparejo de color. Enseña los estragos del invierno como si fuera orgulloso de sus cicatrices, sus áreas cafés, sus áreas sin nada de pasto, cubierto de malas hierbas, la tierra desigual en partes, deslustrado.

Our neighbor's grass is the same color from one end of the yard to the other. Our grass has many colors, ranging from light green to dark green to brown, to tan, to just plain dingy. Our neighbor's grass wouldn't dare be anything but uniform. Our grass is bold, diverse, sharing space with many kinds of growth.

El pasto de nuestro vecino es del mismo color de un lado al otro. Nuestro pasto tiene muchos colores, desde un verde claro hasta un verde oscuro, a color café, a café claro, a simplemente un color sucio. El pasto de nuestro vecino no se atrevería a ser nada más que uniforme. Nuestro pasto es atrevido, diverso, compartiendo el espacio con muchas variedades de plantas.

We have dandelions, crab grass, clover, yellow wildflowers, white wildflowers, purple wildflowers, buttercups and many varieties of weeds. They all live together in perfect harmony. Our neighbor's grass has no rocks or stones in it. It is soft to the feet. Our grass is home to many kinds of pebbles, rocks and even pieces of gravel from the driveway thrown by the snow plow. Your feet will be toughened by walking on our grass.

Tenemos dientes de león, hierba rastrera, trébol, flores silvestres amarillas, blancas y moradas, botones de oro y una mezcla de hierbas malas. Todos viven en una harmonía perfecta. El pasto de nuestro vecino no tiene piedras. Es suave para los pies. Nuestro pasto es hogar de muchas clases de piedras, piedrecitas, rocas y aun los pedacitos de grava de la entrada de la casa echados por la pala de nieve. Tus pies se pondrían fuertes cuando caminas en nuestro pasto.

Our neighbor's grass is kept in line by chemical sprays and frequent watering with a hose. Our grass is organic and watered by the rain.

El pasto de nuestro vecino se mantiene por las químicas y regándolo frecuentemente con la manguera. Nuesto pasto es natural y regado por la lluvia.

A veces vienen conejos, ciervos, víboras, marmótas de América, zorras y sapos a nuestro pasto.
Sometimes rabbits, deer, snakes, woodchucks, foxes and toads come to our grass.

I have no complaint about our neighbor's grass. It is beautiful. I can find no fault with it, but I would not change our grass one tiny bit. Our grass is interesting and constantly amazes me by the new things that grow there. I watch the dandelion seeds blow through the air searching for a new and friendly place to land. Yes, that's it. Our grass is friendly, welcoming each new form of plantlife, as it to say, "Come on down, settle in, make yourself at home, show yourself, show us your beautiful diverse self. Here are your new friends."

No me quejo del pasto de nuestro vecino. Es lindo. No veo nada mal en él, pero no cambiaría nuestro pasto ni pizca. Nuestro pasto es interesante, y me pasma constantemente por sus plantas nuevas que crecen allí. Veo las semillas de los dientes de león soplar por el aire buscando un lugar nuevo y amistoso para aterrizarse. Sí, eso es. Nuestro pasto es amistoso, dando la bienvenida a cada clase de planta, como si dijera "Vénganse, establécense, esta es su casa, muéstrense, muestren su diverso y bello ser. Aquí somos sus amigos nuevos."

And so I run on our grass, I dance on it, sometimes barefooted, sometimes in my sneakers. It supports me, it doesn't complain. I can't hurt it. It's solid and strong.

Entonces, corro en nuestro pasto, bailo encima de él, a veces descalza, a veces con mis tenis puestos. Me aguanta, no se queja, no puedo dañarlo. Es fuerte y sólido.

I love our grass. Me encanta...just the way it is, exactamente como es.

I want to be like our grass.

Quiero ser como nuestro pasto.

Soy Lorena.
5/15/07