Si me vieras/If you would see me

Si me vieras pensarías que

Estoy bailando sola,

Pero no es cierto, no bailo sola

De hecho nunca bailo sola.

Estoy con el cielo, el aire, el pasto, los árboles,

La frescura de la mañana, el sol y mi sombra

Sí, mi sombra, bailo con mi sombra,

Mi sombra que me sigue dónde vaya,

Mi sombra que patalea, mi sombra que brinca,

Que tira sus brazos muy abiertos

Como si estuvieran abrazando la Tierra,

Mi sombra que no se cansa,

Que ama el Universo y que nunca critica nada,

Simplemente sigue, imita, refleja, da vueltas, corre

Y no tiene ningún problema en la vida.

Si pudiera ser como ella….

(suspiro).

If you could see me you would think that

I was dancing alone,

But it’s not true, I don’t dance alone

In fact I never dance alone.

I am with the sky, the air, the grass, the trees

The freshness of the morning, the sun and my shadow

Yes, my shadow, I dance with my shadow

My shadow that follows me wherever

My shadow that kicks around, my shadow that leaps

That throws its arms wide open

As if they were embracing the earth

My shadow that never tires

That loves the Universe and never criticizes anything

It simply follows, imitates, mirrors, spins around, runs,

And has no problem in life.

If only I could be like my shadow.

(Sigh.)

Soy Lorena.
9/17/07