¿Perro o Gato?/ Dog or Cat?

Si el perro pudiera hablar, ¿qué diría?

--Ay, mi dueno, te quiero mucho, vivo para ti, sin ti, no soy nada, eres mi vida y mi adoración….¿adónde vas? No me dejes solo. Te traigo mi correa y vamos a dar una vuelta en el parque. ¿Hoy no es sábado? ¿Vas al trabajo? (jadea, jadea) Pero la casa está tan vacía sin ti. ¿Qué voy a hacer todas las horas que estás trabajando, mi dueno? Me voy a aburrir en la casa solo sin nada que hacer. ¿Por qué no puedes llevarme contigo? Me portaría bien, te lo prometo. No me tienes que sacar…aguanto, de veras, puedo aguantar. ¿Sí? Llévame contigo, por favor, te ruego. ¿No? Ay qué triste estoy. Pues, no me regañes si te como una pantufla. (Suspira)

Y el gato, ¿qué diría si tuviera voz?

--(Estirándose) Ay, qué rico es estar sentado en el sol en este rincón. Me voy a echar una siestecita. (Bosteza) ¿Qué quieres? No, gracias, estoy muy bien acá…no quiero sentarme en tu regazo ahora, estoy muy cómodo aquí….ay, cómo molestas, no tengo hambre tampoco, deja de estar sacudiendo la caja de comida. Además me choca esa marca de comida, es demasiado seca. No me vas a tentar con eso. Por favor, déjame en paz, déjame dormir acá un poco….sí, sí, tal vez más tarde…si tengo ganas. No te puedo decir ahora, estoy gozando el momento de estar solo. ¿Por qué no lo entiendes? Mejor, búscate un perro.

¿Qué eres tú? ¿Gato o perro?

Dog or Cat?

If the dog could speak, what would he say?

“Oh, my master, I love you a lot, I live for you, without you I am nothing, you are my life and my adoration…where are you going? Don’t leave me alone. I’ll bring you my leash and we’ll go for a walk in the park. Today isn’t Saturday? Are you going to work? (pant, pant). But the house is so empty without you. What am I going to do all the hours that you are working, my master? I’m going to get bored all alone in the house with nothing to do. Why don’t you take me with you? I’ll behave myself, I promise. You won’t have to take me outside. I can hold it, really, I can hold it. Yes? Take me with you, please, I beg you. No? Oh, I’m so sad. So, don’t scold me if I chew up a slipper.” (sigh).

And the cat, what would he say if he had a voice?

“(Stretching) Oh, how nice it is to be sitting here in the sun in this corner. I’m going to take a little nap. (He yawns). What do you want? No, thank you, I’m doing fine right here…I don’t want to sit in your lap now, I’m very comfortable here…oh, how bothersome you are, I’m not hungry either, stop shaking that box of food. Besides, I hate that brand of food, it’s too dry. You won’t tempt me with that. Please, leave me alone, let me sleep a little..yes, yes, maybe later, if I feel like it. I can’t tell you now, I’m enjoying this moment being alone. Why don’t you understand that? Look for a dog, why don’t you?

What are you? A cat or a dog?


Soy Lorena.
3/26/08