El Porvenir y el Ahora/The Future and the Now

(Inspirado por Jorge Luis Borges)

¡Qué bonito día! Decidí levantarme antes del amanecer e ir a la playa para ver la salida del sol. Mi carro, un Jaguar del año 1952 sentía pesado y perezoso, pero no le hice caso e insistí en forzarlo a obedecer mi deseo de llegar pronto a mi destinación.

Al pisar la arena tibia y respirar el aire fresco de la mañana, sentía una tranquilidad tremenda y di las gracias por estar viviendo esta vida en este momento. Corrí un poco, salté varias veces e hice mis vueltas de carreta como me gusta hacer cuando estoy en la orilla del mar. Después me puse a recoger caracoles bonitos y guardarlos en mi bolsillo. Andaba totalmente entretenida así cuando de repente, se me acercó una señora caminando y saltando un poco. Tenía el aspecto bastante joven aunque era mucho mayor que yo.

--Hola chica,--me saludó.

--Buenos días,--le dije. --¿Le gusta la playa a estas horas?

--Pues…sí,--me contestó con una mirada confusa.

--Mire—le dije, --ya viene el sol.

--¿El sol?—me dijo. –No, chica, aquí en Harvard Square está nublado.

--¿Mande?-- Miré alrededor de mí y nada más vi las olas, la arena de la playa, el cielo azul y el sol apareciendo cada segundo dándonos su calor más y más. Harvard Square, pensé. ¿Dónde estará eso? Entonces, me di cuenta. Esta señora estaba loca. Quería huirme de ella, y pronto, pero mis pies no se movían.

--¿Cómo te llamas, chica?—me preguntó. --Siento que te conozco.

--Lorena,--le dije.

--Yo también me llamo “Lorena.” Nací en la Florida, y de joven me gustaba mucho la playa. Tocaba el piano y a los diecinueve años me fui de la casa para ir a Boston para estudiar. Quería ser actriz.

En este momento me entró una ola de temor y me estremecí.

--No puede ser, yo toco el piano, tengo diecinueve años, y pienso ir a Boston para estudiar. Quiero ser actriz.

Se sonrió la señora. –Ah, con razón, ahora entiendo. Soy tu futuro.

--¿Cómo? –le pregunté. –Tal vez es usted gitana, clarividente.

--No, no soy gitana. Te voy a dar la prueba. Vives en una casa enfrente de un pastizal donde hay caballos y cuando tenías catorce años tenías un caballo y te gustaba mucho montar a caballo y montabas casi todos los fines de semana desde las seis de la mañana hasta las seis de la tarde. Ahora tienes un amigo que es muy artistico y ustedes—

--No más,--le interrumpí. –Esto es demasiado extraño.

Hubo un silencio por unos momentos. Ella me miraba con ojos benévolos y sentía una conexión con ella bastante fuerte. Quizá me podía decir si iba a llegar a ser buena actriz o famosa aun. Me atreví a preguntarle—Y mi carrera de actriz, ¿se llevó a cabo?

--Cuando te casaste, dejaste esa meta a un lado, o sea—

--¡¿Me casé?!—grité. –No es cierto, no me voy a casar. No quiero casarme.

--Es que en Boston conociste a un chico mexicano y—

--¿Mexicano? No conozco a ningún mexicano, no quiero conocer a ningún mexicano, no tengo nada de interés en eso. Tengo mis metas y las voy a cumplir. Usted verá.—

Ahora me salieron las lágrimas y no podía evitar de llorar.

--Chica, Lorena,--me suplicó,--vas a tener una buena vida, vas a disfrutar de tus hijas.

--¿Hijas? No voy a tener hijas, no me gustan los niños y menos los bebés. No quiero estar embarazada ni dar a luz ni nada de eso. Soy independiente. ¡Voy a ser actriz, y ya!

Di la vuelta y me puse a correr. Corrí hasta llegar a mi coche y no podía parar mis sollozos hasta llegar a casa y tirarme en la cama. Pronto perdí la conciencia. No sé cuánto tiempo dormí, pero cuando me desperté me di cuenta que todo fue un sueño….o no.

The Future and The Now

What a beautiful day! I decided to get up before the sunrise and go to the beach to see the sun come up. My car, a 1952 Jaguar felt heavy and lazy, but I paid no attention to it and insisted on forcing it to obey my desire to arrive quickly to my destination.

Stepping on the warm sand and breathing the fresh air of the morning, I felt a tremendous peace and I gave thanks to be living this life at this very moment. I ran a little, skipped several times and did my cartwheels as I like to do when I find myself on the shore of a deserted beach. Then I began to pick up pretty shells and stuff them into my pockets. I was completely absorbed in this activity when out of nowhere a woman approached me walking and skipping a little. She seemed young even though she was much older than me.

“Hello, young woman,” she greeted me.

“Good morning,” I said. “Do you like the beach at this early hour?”

“Well…yes,” she answered me with an air of confusion.

“Look,” I told her, “here comes the sun.”

“The sun?” she said, “No, my dear, here in Harvard Square it’s cloudy.”

“Excuse me?” I looked around me and all I saw was the waves, the beach sand, the blue sky and the sun rising up little by little bringing us his warmth. Harvard Square, I thought. I wonder where that is. Then I realized it. This woman was crazy. I wanted to run away from her and soon, but my feet wouldn’t move.
“What’s your name, young lady?” She asked me. “It seems like I know you.”

“Lauren,” I told her.

“My name is Lauren too. I was born in Florida and as a youth I liked the beach a lot. I used to play the piano and when I was nineteen I left home to go to Boston in order to study. I wanted to be an actress.”

In that moment a wave of fear entered me and I shivered.

“It can’t be…I play the piano, I’m nineteen and I’m planning to go to Boston in order to study. I want to be an actress.”

The woman smiled. “Oh, of course, now I understand. I’m your future.”

“What?” I asked her. “Maybe you’re a gypsy, a clairvoyant.”

“No, I’m not a gypsy. I’ll give you proof. You live in a house in front of a pasture with horses and when you were fourteen you had a horse and you liked to go horseback riding and you would ride almost every week-end from six in the morning until six in the evening. Currently you have a friend who is very artistic and you—

“No more,” I interrupted her. “This is too strange.”

For a few moments there was silence. She looked at me with kind eyes and I felt a really strong connection with her. Maybe she could tell me if I was going to be a good actress or famous even. I dared to ask her. “And my acting career, did it happen?”

“When you got married you put that goal to one side, in other words—“

“I got married?!” I shouted. “It’s not true, I’m not going to get married. I don’t want to get married.”

“You see, in Boston you met a young Mexican guy and—“

“Mexican? I don’t know any Mexicans, I don’t want to know any Mexicans, I don’t have any interest in that. I have my plans and I’m going to carry them out. You will see.”

Tears were flowing now and I couldn’t help but cry.

“Lauren, dear,” she begged me, “you are going to have a good life, you are going to enjoy your daughters.”

“Daughters? I’m not going to have any daughters, I don’t like children and babies even less. I don’t want to be pregnant or give birth or any of that. I am independent. I’m going to be an actress and that’s that!”

I turned around and began to run. I ran all the way to my car and couldn’t stop my sobbing until I reached home and threw myself on my bed. I soon lost consciousness. I don’t know how long I slept, but when I woke up I realized that everything was a dream…or was it?

Soy Lorena.
3/21/08