After the Rain/ Después de la Lluvia

After the rain,
after I buy the groceries,
after supper,
after the sun goes down,
after the lights come on,
after we talk about our spiritual growth,
after he tells me I’ve changed—things don’t upset me like before, after we have tea,
after we finish with the computer,
after we go to bed,
after the night air stiffens,
after the house gets quiet,
after I fall asleep,
after I dream about freshly mowed lawns and people I don’t know,
after a new day dawns with frost on the ground,
after I get up to clean,
after I realize how incredibly happy I am,
after I know I am loved,
after I make the soup,
after I pet the cat,
after I polish the candle holders,
after I go down to see the rushing stream,
after I walk the labyrinth,
after I don’t mind the cold,
after I look back at the house and know I am blessed,
after I dig out my ingrown toenail,
after I sit down at the computer,
after I listen,

after I listen,

after I be still…



Soy Lorena.
11/26/08

La lluvia/ The rain

Hoy llovió todo el día...no exagero, todo todo todo el día sin parar, pero no hacía frío...qué milagro, de veras, nada de frío, sobre todo en comparación al frío que hizo antes, unos días inaguantables, unos días como tenemos en enero o en febrero. No me quejo, simplemente reporto, es un reportaje del clima acá. (ja ja)

Ah, pero la lluvia, una lluvia suave, tranquila, acariciando todo, hinchando los arroyos, limpiando las calles, besando la tierra, una lluvia sexy que digamos, y estuve tranquila todo el día, contenta con esta lluvia, enamorada de ella, apreciando todo lo que me da la vida. Fui al supermercado para comprar los alimentos que necesitamos para el jueves, nuestro Día de Acción de Gracias, fui a dar unas clases, etc. y aunque salí varias veces en la lluvia, no me molestaba nada andar en ella, porque sentía el amor de la lluvia como si estuviera abrazándome. Punto final.

Soy Lorena.
11/25/08

(Sorry, English another day)

What do you want for your birthday?

(Teo me pregunta y no sé qué decirle...entonces, me puse a pensar)


I want joy that stays with me always,

I want peace, a deep sense of the eternal

I want my heart to be full of love

I want a smile to be on my face more often than a frown

I want all my ruminations about the past to melt away

I want to let go of thoughts that do not serve me

I want to sing every day

I want to know who I am…really

I want to know that everything is perfect,

exactly as it is.

Those are the things I want for my birthday.

May they be so.

Soy Lorena.
11/18/08

Wet Leaves/ Hojas Mojadas

Wet leaves on the soggy grass.
My labyrinth feels heavy, waterlogged
As rust-colored leaves rain down over me
Greeting me in this balmy, overcast morning.

I do my run today on the pavement
Instead of the soft earth, which I prefer.
It doesn’t feel like fall.
There is no crispiness to the air
No chill that gives a hint of what’s to come.
Today could be a day in early May or late April.

I am not complaining.
On the contrary, I am grateful.
I welcome the humidity,
The heavy softness that caresses my skin
As I sweat during my morning workout.

I come inside where Sammy is waiting for me
Purring his “hello.”

I breathe deeply.
“Oh, my God,” I think. “How beautiful is my life.”


Hojas Mojadas

Hojas mojadas en el pasto empapado.
Mi laberinto parece pesado, inundado
Mientras las hojas de color óxido me llueven,
Saludándome en esta mañana nublada y apacible.

Hoy hago mi corrida en el pavimiento
En vez de la tierra suave que prefiero.

No parece otoño.
El aire no está crujiente, no hay una frescura
Que da una pista de lo que va a venir.
Hoy puede ser un día del principio de mayo
O uno de los últimos días de abril.

No me quejo. Al contrario, estoy agradecida.
Doy la bienvenida a la humedad, la suavedad pesada
Que me abraza la piel mientras sudo
Durante mi período de ejercicio.

Entro en la casa donde Sammy me espera
Ronroneando su saludo.

Respiro profundo.
“Dios mío,” pienso, “Qué bella es mi vida.”

Soy Lorena.
11/7/08

Un Líder Nuevo/ A New Leader

GRACIAS AL UNIVERSO

GRACIAS A LA TIERRA

GRACIAS A LOS ESTADOS AZULES

GRACIAS A LA GENTE QUE QUIERE UN CAMBIO

GRACIAS A USTEDES, GRACIAS A MI

GRACIAS A UN FUTURO POSITIVO

GRACIAS, GRACIAS, GRACIAS!!!


THANK YOU TO THE UNIVERSE

THANK YOU TO THE EARTH

THANK YOU TO THE BLUE STATES

THANK YOU TO THE PEOPLE WHO WANT A CHANGE

THANK YOU TO YOU ALL, THANK YOU TO ME

THANK YOU TO A POSITIVE FUTURE

THANK YOU, THANK YOU, THANK YOU!!!

Soy Lorena.
11/5/08