Cuando tu Pareja Sufre/When your Beloved Suffers

Cuando tu pareja está sufriendo y tú no puedes aliviar su sufrimiento, todo lo que puedes hacer es rezar y rezar fuerte hasta que la solución te venga a la mente. Siempre hay una solución, aunque no sepas cual es, aunque se tarde en llegar, de todos modos, existe. No hay que perder la fe en el universo. No hay que darse por vencido. Es que los doctores pueden equivocarse, la enfermera de unos treinta y tantos años puede estar equivocada y es importante escuchar al cuerpo porque el cuerpo no se equivoca. Cuando no funciona bien el cuerpo, te vas a dar cuenta. Cuando a tu cuerpo le hace falta ayuda, te va a avisar, llega el dolor y te exige que lo escuches.

Ya no aguantaba más los gritos de mi amado y le dije entre la lágrimas que me salían—NO ESTÁ BIEN ESTO, TENEMOS QUE HACER ALGO, VOY A LLAMAR AL DOCTOR DE EMERGENCIA AHORA.

Pero seguía diciendo,--es que me dijeron que tengo que aguantar, que se tarda dos o tres días, que todavía no funcionan los antibióticos. No le hice caso.

Llamé al doctor de “on call,” o sea de emergencia. Se tardó casi una hora en regresar la llamada, pero cuando por fin se comunicó con nosotros, nos dijo que esto es muy peligroso y que vayamos inmediatamente al hospital a la sala de emergencia, que va a avisar que pronto llegamos y van a estar esperándonos.

Es lo que hicimos y qué bueno porque pronto se alivió mi amor y se fue el dolor inaguantable que tenía y poco a poco se fue tranquilizando y me dijo,--Gracias, gracias por llamar, hubiera escuchado a mi cuerpo, mi cuerpo sabía.

Regresamos a la casa y el día siguiente pudimos reírnos.

¿La moraleja? Nadie sabe mejor que tu propio cuerpo lo que necesitas. Escúchalo.

When your Beloved Suffers

When the person you love is suffering and you can’t ease his suffering, all you can do is pray and pray hard until the solution comes to you. There is always a solution, even though you may not know what it is, even though it may take a while to arrive, anyway, it does exist. Don’t lose faith in the universe. Don’t give up. Doctors can make mistakes, the thirty-something year old nurse can be wrong. When your body isn’t working right, you’ll know it. When your body needs help, it will let you know, the pain will show up and demand that you listen.

I could no longer stand the screaming of my beloved and I told him between the tears flowing out of me, “THIS IS NOT RIGHT. WE HAVE TO DO SOMETHING, I’M GOING TO CALL THE EMERGENCY DOCTOR NOW!”

But he kept on insisting, “They told me I had to put up with this, that it would take two or three days for the antibiotics to kick in.” I didn’t listen to him.

I called the on call doctor. It took almost an hour to receive the call back, but when they finally called us, we were told that this was really dangerous and we should go immediately to the emergency room at the hospital, that they would be advised and expecting us.

So that’s what we did and thank God because soon my sweetheart was feeling better and the pain was disappearing and little by little he was calming down and he told me, “Thank you for calling. I should have listened to my body. My body knew.”

We went home and the next day we were able to laugh.

The moral of the story? Nobody knows better than your own body what it needs. Listen to it.

Soy Lorena.
4/7/08