El Cuento de la Araña/ The Spider Story

Tengo pavor a las arañas, desde que era chica.

Hace poco cuando estaba en la recamara de la casa en San Miguel de Allende, vi una araña caminando en el piso, una araña negra y sabía que no iba a poder dormir con la araña en mi cuarto. Fui por la aspiradora y mis lentes para verla bien. La araña no era nada tonta. Sabía que no la quería y se escondió en el tapete. Cuando regresé con la aspiradora no la vi al principio. Pero entonces la vi, casi el mismo color del tapete, totalmente quieta como si esperara que no la viera yo. Prendí la aspiradora. Con el tubo de la aspiradora le acerqué a la araña. Se dio cuenta lo que iba a hacer y se echó a correr, pobrecita, pero no pudo escapar. Sé que soy cobarde. La aspiradora la chupó a la inocente araña y en seguida me sentí mal. La verdad, no me quedaba otra. Todavía no supero a mi temor. Realmente, el miedo que siento es menos que cuando era chica y sí aguanto a las arañas que se ponen en los rincones de los cuartos porque allí se quedan y no andan en ningún otro lado. Los “Daddy long legs.” Teo me protege de las arañas aunque sé que me tienen más miedo a mí que yo a ellas....y con razón.

The Spider Story

I have a fear of spiders since I was a child.

A short time ago when I was in the bedroom of the house in San Miguel de Allende, I saw a spider walking across the floor, a black spider and I knew I wasn’t going to be able to sleep with the spider in my room. I went for the vacuum cleaner and my glasses in order to see it better. The spider was no dummy. He knew that I didn’t like him and he hid in the throw rug. When I came back with the vacuum cleaner I didn’t see him at first. But then I saw him, almost the color of the throw rug, completely still as if hoping I wouldn’t see him. I turned on the vacuum cleaner. With the tube of the vacuum cleaner I got closer to the spider. He realized what I was going to do and took off running, poor thing, but wasn’t able to escape. I know I am a coward. The vacuum cleaner sucked up the innocent spider and right away I felt bad. The truth is, I had no alternative. I still haven’t overcome my fear. Actually, the fear I feel is less than when I was a child and I can put up with the spiders that hang out in the corners of the rooms because they stay there and don’t wander around anywhere else. The Daddy long legs. Teddy protects me from the spiders even though I know they are more afraid of me than I am of them...and with good reason.

Soy Lorena.
1/23/08