Orgullo/ Pride

“Soy orgulloso de ser mexicano,” me dijo y me preguntó si yo era orgullosa de ser norteamericana. Es una pregunta difícil para mí porque en seguida pienso en mi gobierno y todos los errores y horrores que hace y no encuentro orgullo en nada de eso.

“Critico mucho a mi país,” le dije.

“No hay nada que te gusta de tu país?” me preguntó.

Pues, sí, hay mucho que me gusta de mi país. Lo que pasa es que enfoco en lo malo...y eso no está bien.

Lo bueno de mi país tiene que ser la gente. Hay mucha gente buena, conciente, educada que no está de acuerdo con lo que el gobierno hace, gente que es generosa y da su tiempo y su dinero para mejorar la vida de los pordioseros, que trabaja para hacer cambios en las pólizas establecidas sobre el medioambiente, por ejemplo.

Mi país es muy organizado. De un lado es fácil vivir en mi país. Todo es limpio, arreglado, estéril aun...o se supone.

Hay oportunidades en mi país para que cualquiera pueda tener éxito o por lo menos vivir de una manera decente sin importar su raza o su clase. Hay leyes contra la discriminación.

A veces hay demasiadas leyes para mi gusto.

Algo que ha fallado mi país en mi opinion es el hecho de crear zonas específicas para las casas o sea, los hogares y donde hay hogares, no puede haber tiendas o escuelas o talleres mecánicos o cafés, etc. Esos lugares tienen su zona especial y no se mezcla con el vecindario de los hogares. Bueno, estoy hablando de los suburbios. En la ciudad no es tan estricto.

En México no existen estas reglas sobre las zonas y por eso, uno puede salir de su casa, caminar poquito y encontrar una tienda para los abarrotes o una tintorería o ferretería o café, etc. etc. además de más casas. Hay comunidad. Es fácil encontrarse con los vecinos, conocer a la gente que vive en su vecindario, ir al café y platicar con su vecino.

Pero, realmente no quiero comparar, porque la variedad en la vida es lo que la hace interesante. Si mi país fuera como México, yo no estaría haciendo viajes allá a conocer gente distinta a la gente de mi país y trajinando las calles sin reglas de zonas hablando otro idioma, aprendiendo cosas nuevas, bromeando con mis nuevos amigos, integrándome en otra cultura, haciendo mi vida más interesante y atractiva.

Y eso es “the spice of life.” (traducción al español, por favor)

Para terminar con el punto...¿soy orgullosa de ser norteamericana? Pues, tal vez de las cosas buenas, sí soy orgullosa, o simplemente es una suerte que nací en mi país, y he tenido los beneficios de haber nacido en la “USA.” ¿Escogí nacer en la “USA?”

¿Quién sabe?

Pride

“I’m proud to be Mexican,” he told me and asked me if I was proud to be a North American. It’s a difficult question for me because right away I think about my government and all the mistakes and horrors that it does and I don’t find pride in any of that.

“I criticize my country a lot,” I told him.

“Isn’t there anything you like about your country?” he asked me.

Well, yes, there is a lot I like about my country. What happens is that I focus on the bad stuff and that’s not good.

The good part of my country is the people. There are many good people, aware people, educated ones, who are not in agreement with what our government does, people who are generous with their time and money to help the needy, people who work toward making changes in established policies on the environment for example.

My country is very organized. On the one hand it’s easy to live in my country. Everything is clean, orderly, sterile even...or supposedly.

There are opportunities in my country for anyone to be successful or at least to have a decent life without regard to their race or class. There are laws against discrimination.

Sometimes there are too many laws for my taste.

Something that my country has missed the boat on is the fact of creating zoning laws for homes and where there are homes there cannot be stores or schools or car mechanics or cafés, etc. Those places have their own special zone and they do not mix with the housing neighborhoods. Well, I’m talking about the suburbs. In the city things are not so strict.

In Mexico these zoning laws don’t exist and therefore, you can go out of your house, walk a little and find a grocery store or a dry cleaners or a hardware store and so forth besides more homes. There is community. It’s easy to find yourself with your neighbors, meet people who live in your neighborhood, go to the cafe and chat with your neighbor.

But really I don’t want to compare, because variety in life is what makes it interesting. If my country were like Mexico, I would not be taking trips there to meet different people from the ones in my country and tromping around the streets with no zoning rules, speaking another language, learning new things, joking with my new friends, assimilating into another culture, making my life more interesting and attractive.

And that is “the spice of life.”

To finish with the main point....am I proud to be a Northamerican? Well, maybe of the good things, yes I’m proud, or just lucky to have been born in my country and to have the benefits of having been born in the USA. Did I choose to be born in the USA?

Who knows?

Soy Lorena.
1/20/08
(30 mil pies sobre mi país yendo a mi hogar con sus leyes de zona)
(30 thousand feet above my country going to my home with its zoning laws)