Mi Felicidad/ My Happiness

Mi felicidad no está afligida por el dolor en mi cuerpo,

Ni por el día lluvioso,

Ni por el frío que hace

Ni por el calor que hace

Ni por el mal humor de mi vecino

Ni por el perro que no deja de ladrar enfrente de mi casa

Ni por lo que dice o no dice mi pareja

Ni por el coche detrás de mí que me toca el claxon

Ni por el coche que no me deja cambiar de carril

Ni por la luz roja del semáforo

Ni por las noticias malas en el radio

Ni por las opiniones de los locutores

Ni por el hambre que tenga

Ni porque se me acabó la leche

Ni porque no me ha llamado mi amiga

Ni porque no me ha escrito mi amigo

Ni por la arrugas en la cara que no tenía antes

Ni por los cambios que veo en el cuerpo que significan la vejez

Ni por el tiempo que pasa rápido

Ni por el tiempo que pasa despacio

Ni por nada de nada de NADA.

Mi felicidad está intacta, firme, completa, entera

Porque soy la Hija del Universo

Y nada que veo, toco, huelo, oigo, pruebo, siento puede afligir

Mi felicidad…MI FELICIDAD DE A DE VERAS

Cuando miro profundamente dentro de mi ser

Sólo veo la luz y la paz.

Hermanos míos del Universo, que tengan luz y paz

Y Felicidad…ahora y para siempre.

******************


My happiness is not affected by the pain in my body,

Nor by the rainy day

Nor by the cold weather

Nor by the hot weather

Nor by the bad mood of my neighbor

Nor by the dog that won’t stop barking in front of my house

Nor by what my partner says or doesn’t say

Nor by the car behind me that beeps his horn at me

Nor by the car who won’t let me change lanes

Nor by the red traffic light

Nor by the bad news on the radio

Nor by the opinions of the radio announcers

Nor by the hunger I might have
Neither because the milk ran out

Neither because my friend hasn’t called me

Neither because my friend hasn’t written me

Nor by the wrinkles in my face that I didn’t have before

Nor by the changes I see in my body that signify old age

Nor by time that goes by so quickly

Nor by time that goes by so slowly

Nor by nothing of nothing of NOTHING.

My happiness is intact, firm, complete, whole

Because I am a Daughter of the Universe

And nothing that I see, touch, smell, hear, taste, feel can affect

My happiness…MY REAL HAPPINESS

When I look deeply inside myself

I only see light and peace.

My brothers of the Universe, may you have light and peace

And Happiness…now and forever.


Soy Lorena. (durante esta vida)
4/27/09