When you are born and raised in Mexico you are just Mexican, you are who you are and there is no problem, but when you come here you become someone else. You are now a “chicano,” “wetback,” “alien,” and you are not understood. In your own country you are not an immigrant, you are you with your family who loves you beyond love and who cares for you beyond caring, but when you come here you must fight for your basic rights, for the rights that others take for granted. You must prove yourself to be good and honest because here you are not who you are, you are a “foreigner”. You come to do work that no one else wants to do. You are glad to have a job, no matter how menial. In your own country you are calm and at peace, but when you come here you must be on your toes and try to fit in and be who you are and not be who you are at the same time. It’s a real trick. In your own country you can think the way you think and it’s okay, but when you come here you must think differently. And that’s the way it is, and is it fair you may ask, and the answer is “no, it’s not fair,” but that’s the way it is and you come here anyway, and you have no choice but to accept it this way because it is what it is and you are who you are and life goes on and somehow you will survive, you will make it, you will figure it all out.
I salute you and I love you.
Soy Lorena.
3/10/10
(Otro día español)
Showing posts with label Mexico. Show all posts
Showing posts with label Mexico. Show all posts
Wednesday, March 10, 2010
Wednesday, January 27, 2010
It's a Cultural Thing
I’m in a big store like a Kmart. In the electronics section there is an electrical outlet sticking out of the floor, right in the middle of the floor where shoppers pass by with their shopping carts. It’s just there for no apparent reason, sticking up at least three inches. Now the interesting thing about this is that only a Gringo will trip over this electrical outlet. Did I mention we are in Mexico? The Mexican shoppers who pass by will somehow know not to trip on this outlet. They will see it out of the corner of their eye, “de reojo” and go about their way. But a Gringo, ah, a Gringo will not expect any kind of obstruction in the floor and consequently will trip right over it.
It’s a cultural thing. In the United States, we are taught that someone else has the responsibility for our safety and if we fall or trip over something, well, some other person or company is to blame and must pay for our mishap. Consequently, we are less vigilant about where we happen to put our feet when out and about in the world.
In Mexico, culturally speaking, everyone knows that each person is responsible for his/her safety. If you trip over a rock or pipe sticking out of the sidewalk there is no one to blame, no one to pay for your mishap. You are on your own.
Is one way of life better than another? I’m not saying that. It’s just different and only the Gringo will get his foot stuck in a pothole.
I find that very interesting.
Soy Lorena.
1/27/10
(Sorry, no translation today…it’s a cultural thing)
It’s a cultural thing. In the United States, we are taught that someone else has the responsibility for our safety and if we fall or trip over something, well, some other person or company is to blame and must pay for our mishap. Consequently, we are less vigilant about where we happen to put our feet when out and about in the world.
In Mexico, culturally speaking, everyone knows that each person is responsible for his/her safety. If you trip over a rock or pipe sticking out of the sidewalk there is no one to blame, no one to pay for your mishap. You are on your own.
Is one way of life better than another? I’m not saying that. It’s just different and only the Gringo will get his foot stuck in a pothole.
I find that very interesting.
Soy Lorena.
1/27/10
(Sorry, no translation today…it’s a cultural thing)
Friday, January 16, 2009
Ah, México
It’s the kind of cold that goes through to my bones as if my flesh were not even there. It freezes my brain and I can’t remember things. The skin on my hands if I go out without gloves becomes red and raw and dry. It’s the deep freeze winter where the dew turns to solid ice. Each day the stream becomes narrower and narrower as its banks harden into thick planks of ice. It’s the kind of cold that instills fear in me.
BUT I’M GOING TO MEXICO!!!
And even if it’s 32F there, it will be a welcome change for me and I will breathe deeply and not be afraid, because the warmth of the sun and the people there will defrost me and bring me back to life.
Es esta clase de frío que llega hasta mis huesos como si mi piel no existiera. Me congela el cerebro y se me olvidan las cosas. La piel de mis manos se pone roja y lastimada y seca si salgo sin guantes. Es el invierno de congelar profundamente donde el rocio se convierte en hielo sólido. Cada día el arroyo se pone más y más angosto mientras las orillas se endurecen como tablas de hielo. Es esta clase de frío que me da temor.
¡¡¡¡PERO ME VOY PARA MEXICO!!!!
Y aunque la temperatura esté en 0c. allá, será un cambio bienvenido para mí y voy a respirar profundo y no tener miedo, porque el calor del sol y de la gente me descongelará y me llevará a la vida otra vez.
Soy Lorena.
1/16/09
Monday, June 2, 2008
Ah, Mi Mexico
Todo el camino para acá, andaba pensando, "Mi México, mi México, regreso a mi México."
Reconozco todo, como si no hubiera salido...las calles, el aire, la gente, los olores.
Como si no hubiera salido de esta tierra amada.
Tal vez una parte de mí se ha quedado aquí siempre, mi corazón por ejemplo, o mi alma.
El viaje en esta Tierra no dura mucho, y para mí son muy importantes los amigos, los buenos seres con quien comparto esta vida, los seres de mi país, los seres de San Miguel de Allende. Que precioso es regresar y ver las caras familiares con su sonrisa, con su bienvenida. Ni hablar, estoy agradecida...bendecida aun.
Simplemente un saludo a mi México, mi lindo precioso México.
Mi corazón es tuyo.
Translation? Let me see...
All the way here I was thinking, "My Mexico, my Mexico, I'm going back to my Mexico."
I recognize everything as if I had never left, the streets, the air, the people, the aromas.
As if I had never left this beloved place.
Maybe a part of me has always been here, my heart for example, or my soul.
Life is short and friends are very important to me, the good beings I share this life with, the beings from my country, the beings from San Miguel de Allende. How precious it is to come back and see familiar faces with their smiles and their welcomes. Needless to say, I am grateful, blessed even.
This is just a greeting to my Mexico, my precious beautiful Mexico.
My heart is yours.
Soy Lorena.
6/2/08
Reconozco todo, como si no hubiera salido...las calles, el aire, la gente, los olores.
Como si no hubiera salido de esta tierra amada.
Tal vez una parte de mí se ha quedado aquí siempre, mi corazón por ejemplo, o mi alma.
El viaje en esta Tierra no dura mucho, y para mí son muy importantes los amigos, los buenos seres con quien comparto esta vida, los seres de mi país, los seres de San Miguel de Allende. Que precioso es regresar y ver las caras familiares con su sonrisa, con su bienvenida. Ni hablar, estoy agradecida...bendecida aun.
Simplemente un saludo a mi México, mi lindo precioso México.
Mi corazón es tuyo.
Translation? Let me see...
All the way here I was thinking, "My Mexico, my Mexico, I'm going back to my Mexico."
I recognize everything as if I had never left, the streets, the air, the people, the aromas.
As if I had never left this beloved place.
Maybe a part of me has always been here, my heart for example, or my soul.
Life is short and friends are very important to me, the good beings I share this life with, the beings from my country, the beings from San Miguel de Allende. How precious it is to come back and see familiar faces with their smiles and their welcomes. Needless to say, I am grateful, blessed even.
This is just a greeting to my Mexico, my precious beautiful Mexico.
My heart is yours.
Soy Lorena.
6/2/08
Wednesday, September 12, 2007
Everything is the same, everything is different
I come and go. I spend time in my second home, my beloved Mexico. It’s the same but it’s not the same. My expectations didn’t come out the way I had thought they would. Everything changed in a way totally unexpected. That’s life…and me? Am I the same or am I different? Well, I’m not the same because I have lived two weeks more, or rather twelve days to be precise, twelve days more of experience, twelve days of seeing the sun, the clouds, the moon and the stars, twelve days more of eating, drinking, sleeping, chatting, thinking, worrying, exercising, getting dressed, getting undressed, bathing, putting on make-up, taking off make-up, cutting my nails, laughing, crying, breathing, practicing yoga, practicing the piano, singing, thinking about the future, thinking about the past, breathing, feeling the beat of my heart, imagining, walking on cobblestone streets, walking on my dry brown grass, noticing the change of the leaves from green to fall colors, feeling the air on my face, feeling the rain on my head, knowing that life is good, or simply knowing that life is and I am part of it, that I am part of everything I see and my question is: (because there is always a question) Where does the tree end and I begin? Or where do I end and where does the tree begin?Am I the same or am I different?
Ah, I am twelve days older.
That’s life
on this planet
in this moment.
Soy Lorena.
9/12/07
Tuesday, September 11, 2007
Todo es Igual, Todo es Distinto
Voy y vengo…paso tiempo en mi segundo hogar, mi adorado México. Es igual pero no es igual. Mis esperanzas no salieron como había pensado. Todo cambió de una manera totalmente inesperada. Así es la vida…¿y yo? ¿Soy igual o soy distinta?
Pues, no soy igual porque he vivido dos semanas más o sea doce días para ser preciso, doce días más de experiencia, doce días más de ver el sol, la nubes, la luna y las estrellas, doce días más de comer, de beber, dormir, platicar, pensar, preocuparme, hacer ejercicio, vestirme, desvestirme, bañarme, maquillarme, quitarme el maquillaje, peinarme, despeinarme, cortarme las uñas, reírme, llorar, respirar, practicar yoga, practicar el piano, cantar, pensar en el futuro, pensar en el pasado, respirar, sentir el latido de mi corazón, imaginar, caminar sobre calles empedradas, caminar en mi pasto seco de color café, notar el cambio de las hojas de verde a los colores del otoño, sentir el aire en mi cara, sentir la lluvia en mi cabeza, saber que la vida es buena o simplemente saber que la vida es y soy parte de ella; soy parte de todo lo que veo y mi pregunta es (porque siempre hay una pregunta): ¿dónde termina el árbol y dónde empiezo yo? O ¿dónde termino yo y dónde empieza el árbol?
¿Soy igual o soy distinta?
Ah, tengo doce días más de edad.
Así
es
la
vida
en este planeta
en este momento…
Soy Lorena.
9/11/07
(Tomorrow English)
Sunday, September 2, 2007
El Cuerpo y el Amor/ The Body and Love
Mientras estemos en nuestro cuerpo pasando la vida, nunca esta satisfecho--siempre quiere mas...el cuerpo quiere estar gratificado, consentido constantamente, aun quiere que se permita excesos. Por ejemplo, tiene hambre el cuerpo, le das comida, queda satisfecha unas horas y otra vez le da hambre o sed o esta cansado. El cuerpo necesita moverse, tiene que dormir, descansar y mientras estemos aqui en esta Tierra viviendo esta vida, asi es...no me quejo, acepto mi cuerpo con todas sus necesidades pero parece milagro que tenga tiempo yo para hacer algo creativo.
Cambio de tema (no se si hay relacion entre los dos) Lo que mas me emociona es el hecho de sentir amor. (Me pregunto si tenemos que tener un cuerpo para eso). Para mi, es lo que me ata a esta vida, el amor que tengo por mis hijas y mi nieto, el amor que tengo por la naturaleza, el amor que tengo por las personas especiales en mi vida, el hombre con quien vivo, las personas que forman parte de mi expresion creativa en la musica...aun mi ex-esposo. El amor es grande, es extenso, mi corazon puede contenerlo, no se llena, como el ciberespacio, sigue sin fin.
?Que pasara con todo este amor cuando dejo el cuerpo algun dia?
(Perdon, pero siempre hay una pregunta)
The Body and Love
While we are living in this body of ours, it is never satisfied. It always wants more, wants to be indulged, constantly catered to--sometimes just plain self-indulgent.
For example, the body is hungry, you give it food and it's satisfied for a few hours, then it's hungry again, or thirsty or tired.
The body needs to move, it has to sleep, to rest while we are here on this Earth, living this life--I'm not complaining, that's the way it is.
Change of theme. (I'm not sure if these two things are related) The thing that moves me the most is the fact that we feel love and I wonder if we need a body for that. This is what ties me to this life, the love I have for my daughters and my grandson; the love that I have for the special people in my life, the man with whom I live, the people who are part of my musical creative work...even my ex-husband. Love is big, extensive, my heart can contain it, it doesn't get full, like cyberspace it has no end.
I wonder what will happen to this love when I leave this body some day?
(Sorry, there is always a question to ponder)
Soy Lorena.
9/2/07
Cambio de tema (no se si hay relacion entre los dos) Lo que mas me emociona es el hecho de sentir amor. (Me pregunto si tenemos que tener un cuerpo para eso). Para mi, es lo que me ata a esta vida, el amor que tengo por mis hijas y mi nieto, el amor que tengo por la naturaleza, el amor que tengo por las personas especiales en mi vida, el hombre con quien vivo, las personas que forman parte de mi expresion creativa en la musica...aun mi ex-esposo. El amor es grande, es extenso, mi corazon puede contenerlo, no se llena, como el ciberespacio, sigue sin fin.
?Que pasara con todo este amor cuando dejo el cuerpo algun dia?
(Perdon, pero siempre hay una pregunta)
The Body and Love
While we are living in this body of ours, it is never satisfied. It always wants more, wants to be indulged, constantly catered to--sometimes just plain self-indulgent.
For example, the body is hungry, you give it food and it's satisfied for a few hours, then it's hungry again, or thirsty or tired.
The body needs to move, it has to sleep, to rest while we are here on this Earth, living this life--I'm not complaining, that's the way it is.
Change of theme. (I'm not sure if these two things are related) The thing that moves me the most is the fact that we feel love and I wonder if we need a body for that. This is what ties me to this life, the love I have for my daughters and my grandson; the love that I have for the special people in my life, the man with whom I live, the people who are part of my musical creative work...even my ex-husband. Love is big, extensive, my heart can contain it, it doesn't get full, like cyberspace it has no end.
I wonder what will happen to this love when I leave this body some day?
(Sorry, there is always a question to ponder)
Soy Lorena.
9/2/07
Thursday, July 26, 2007
Regresé a recoger mi corazón/ I just came back to pick up my heart
"México lindo y querido, si muero lejos de ti, diles que estoy dormido y que me traigan aquí."
Cada vez que regreso a esta tierra, la letra de esa canción me viene a la mente y suspiro, un suspiro largo y lento. "Estás en tu casa," todo el mundo me dice, y sí es cierto, aquí estoy en mi casa, mi casa anhelada, mi casa de los sueños, mi casa tranquila y cómoda........y pronto mi casa de a de veras. No les digo más del asunto. Los dejo con el misterio de estas palabras.
Estuve aquí en junio haciendo lo que más me gusta, cantando, aprendiendo canciones, trabajando con unos músicos muy talentosos, y sin querer dejé mi corazón. Aquí se quedó todo este tiempo esperando con paciencia para que lo recogiera otro día.....ay, mi pobre corazón, cómo le hago sufrir, cómo le maltrato aunque no quisiera, y ¿cómo vivo sin él? Pues, no sé, pero así es.
La pregunta es: (porque siempre hay una pregunta) ¿Esta vez puedo llevar mi corazón conmigo? ¿Seré capaz? ¿Será posible? La vez pasada cuando regresé a mi país, hice un gran error....lloré en frente del aduanero norteamericano. Cuando me preguntó qué me había pasado le dije que sentía un choque de cultura, que no quería salir de México. Ay, ay, ay, Lorena, tonta, podía haber pensado que yo era terrorista. Por suerte me dejó ir con un "Bienvenida a los Estados Unidos."
"Mexico, beautiful and beloved, if I die far from you, tell them I'm sleeping and have them bring me here."
Every time I return to this country the words to that song come to mind and I sigh, a slow and long sigh. "You are in your house," everyone tells me here and yes it's true, I'm here in my house, my longed-for house, my house of dreams, my peaceful and comfortable house....and soon to be my real house. I won't say more about that matter. I will leave you with the mystery.
I was here in June doing what I love the most, singing, learning songs, working with some very talented musicians and without meaning to, I left my heart. Here it remained all this time patiently waiting for me to pick it up another day...oh, my poor heart, how I make it suffer, how I mistreat it even though I don't want to. How do I live without it? I don't know, but I do.
The question is: (because there is always a question) Will I be able to take it back with me this time? Will I be capable? Will it be possible? The last time I returned to my country I made a big mistake. I cried in front of the customs official. When he asked me what was wrong I told him I was in culture shock, that I didn't want to leave Mexico. Oh my god, Lorena, dummy, he could have thought I was a terrorist. Luckily he let me go with a "Welcome to the United States."
Soy Lorena.
7/26/07
Cada vez que regreso a esta tierra, la letra de esa canción me viene a la mente y suspiro, un suspiro largo y lento. "Estás en tu casa," todo el mundo me dice, y sí es cierto, aquí estoy en mi casa, mi casa anhelada, mi casa de los sueños, mi casa tranquila y cómoda........y pronto mi casa de a de veras. No les digo más del asunto. Los dejo con el misterio de estas palabras.
Estuve aquí en junio haciendo lo que más me gusta, cantando, aprendiendo canciones, trabajando con unos músicos muy talentosos, y sin querer dejé mi corazón. Aquí se quedó todo este tiempo esperando con paciencia para que lo recogiera otro día.....ay, mi pobre corazón, cómo le hago sufrir, cómo le maltrato aunque no quisiera, y ¿cómo vivo sin él? Pues, no sé, pero así es.
La pregunta es: (porque siempre hay una pregunta) ¿Esta vez puedo llevar mi corazón conmigo? ¿Seré capaz? ¿Será posible? La vez pasada cuando regresé a mi país, hice un gran error....lloré en frente del aduanero norteamericano. Cuando me preguntó qué me había pasado le dije que sentía un choque de cultura, que no quería salir de México. Ay, ay, ay, Lorena, tonta, podía haber pensado que yo era terrorista. Por suerte me dejó ir con un "Bienvenida a los Estados Unidos."
"Mexico, beautiful and beloved, if I die far from you, tell them I'm sleeping and have them bring me here."
Every time I return to this country the words to that song come to mind and I sigh, a slow and long sigh. "You are in your house," everyone tells me here and yes it's true, I'm here in my house, my longed-for house, my house of dreams, my peaceful and comfortable house....and soon to be my real house. I won't say more about that matter. I will leave you with the mystery.
I was here in June doing what I love the most, singing, learning songs, working with some very talented musicians and without meaning to, I left my heart. Here it remained all this time patiently waiting for me to pick it up another day...oh, my poor heart, how I make it suffer, how I mistreat it even though I don't want to. How do I live without it? I don't know, but I do.
The question is: (because there is always a question) Will I be able to take it back with me this time? Will I be capable? Will it be possible? The last time I returned to my country I made a big mistake. I cried in front of the customs official. When he asked me what was wrong I told him I was in culture shock, that I didn't want to leave Mexico. Oh my god, Lorena, dummy, he could have thought I was a terrorist. Luckily he let me go with a "Welcome to the United States."
Soy Lorena.
7/26/07
Tuesday, June 19, 2007
Casas y Más
Ando buscando casa, bueno, es lo que pienso, pero la verdad, ¿ando buscando casa or ando buscando hogar? Am I looking for a house, i.e. walls, roof, floor, brick, concrete, or am I looking for a home? There is a big difference. Una casa es una estructura, un hogar tiene un ambiente, tiene calor, una energía cómoda. "A house is not a home," is the expression, tenemos que crear el hogar, it doesn't happen by itself.
Cuando digo que busco casa o busco hogar, pienso que lo que quiero hacer es tener dos hogares en distintos lugares. Ya tengo un hogar en mi pueblo en los Estados Unidos, pero una parte de mí está en México, y sé que quiero vivir una temporada dónde mi corazón se siente a gusto. There is something about the energy of this country that moves me, that attracts me to its people, that brings me back again and again. It's hard to explain.
Mi meta es vivir en el momento, disfrutar exactamente lo que está pasando cada segundo, cada minuto, cada hora, cada día. When I am here, be here completely, when I am in my country, be there completely. Have no longings. Que no tenga anhelos. No es fácil. La mente se llena de memorias bonitas y me pueden sacar del momento fácilmente.
Soren Kierkegaard dice: "Our life always expresses the result of our dominant thoughts."
Entonces, pienso en una casa, un hogar, un ambiente, este pueblo donde quiero pasar parte de mi vida, y así lo voy a hacer realidad. It all begins with the thought, then the action, the decision and the magic of turning it all into a reality. Anything is possible.
And everything is possible. JUST DO IT!
It will happen.
Sí, pasará. Estoy convencida.
Soy Lorena.
6/19/07
Cuando digo que busco casa o busco hogar, pienso que lo que quiero hacer es tener dos hogares en distintos lugares. Ya tengo un hogar en mi pueblo en los Estados Unidos, pero una parte de mí está en México, y sé que quiero vivir una temporada dónde mi corazón se siente a gusto. There is something about the energy of this country that moves me, that attracts me to its people, that brings me back again and again. It's hard to explain.
Mi meta es vivir en el momento, disfrutar exactamente lo que está pasando cada segundo, cada minuto, cada hora, cada día. When I am here, be here completely, when I am in my country, be there completely. Have no longings. Que no tenga anhelos. No es fácil. La mente se llena de memorias bonitas y me pueden sacar del momento fácilmente.
Soren Kierkegaard dice: "Our life always expresses the result of our dominant thoughts."
Entonces, pienso en una casa, un hogar, un ambiente, este pueblo donde quiero pasar parte de mi vida, y así lo voy a hacer realidad. It all begins with the thought, then the action, the decision and the magic of turning it all into a reality. Anything is possible.
And everything is possible. JUST DO IT!
It will happen.
Sí, pasará. Estoy convencida.
Soy Lorena.
6/19/07
Saturday, June 16, 2007
My Three Little Pigs
Where do these little characters come from? Where do they live? On the "farm?" The "farm" of my imagination. Maybe. I imagine them, I invent them, I find them to be more real each day, with their voices, with their problems, their conflicts--and I sing them, and the musicians and I sing them, bringing them to life. Do they exist? And if they exist, where are they?
Where are all of the characters in novels? The characters based on flesh and blood people. These characters sometimes seem more real than real people. When I finish reading a story, for example, I feel like I know the protagonist better than my representative in Congress, even though he answers my letters once in a while.
The story of Huey, Louie and Dewey, a story I invented in order to help my students learn Spanish, exists first in my mind, then on paper and finally in the mind of my students, and then it exists in the Universe. It's strange. There are so many things in the Universe, and it never gets full.
My crazy thoughts for today.
Soy Lorena.
6/16/07
Where are all of the characters in novels? The characters based on flesh and blood people. These characters sometimes seem more real than real people. When I finish reading a story, for example, I feel like I know the protagonist better than my representative in Congress, even though he answers my letters once in a while.
The story of Huey, Louie and Dewey, a story I invented in order to help my students learn Spanish, exists first in my mind, then on paper and finally in the mind of my students, and then it exists in the Universe. It's strange. There are so many things in the Universe, and it never gets full.
My crazy thoughts for today.
Soy Lorena.
6/16/07
Friday, June 15, 2007
Mis Tres Cerditos
¿De dónde vienen estos pequeños personajes? ¿Dónde viven? ¿En la "granja?" La "granja" de mi imaginación, tal vez. Los imagino, los invento, los encuentro cada día más reales, con sus voces, con sus problemas, sus conflictos--y los canto, y los cantamos los músicos y yo, provocándolos a la vida. ¿Existen? Y si existen, ¿dónde están?
¿Dónde están todos los personajes de las novelas? ¿Entre las hojas trepando en los renglones?
Los personajes basados en las personas de carne y hueso. Estos personajes a veces parecen más reales que la gente de a de veras. Cuando termino de leer un cuento, por ejemplo, siento que conozco al protagonista mejor que mi representante en el congreso, aunque me conteste mis cartas de vez en cuando.
El cuento de Hugo, Luis y Diego, un cuento que inventé para ayudar a mis alumnos aprender el español, existe primero en mi mente, después en el papel, y por fin en la mente de mis alumnos, y entonces existe en el Universo. Es curioso. Tantas cosas que hay en el Universo, y nunca se llena.
Mis pensamientos locos de hoy. (Tomorrow English.....maybe)
Soy Lorena.
6/15/07
¿Dónde están todos los personajes de las novelas? ¿Entre las hojas trepando en los renglones?
Los personajes basados en las personas de carne y hueso. Estos personajes a veces parecen más reales que la gente de a de veras. Cuando termino de leer un cuento, por ejemplo, siento que conozco al protagonista mejor que mi representante en el congreso, aunque me conteste mis cartas de vez en cuando.
El cuento de Hugo, Luis y Diego, un cuento que inventé para ayudar a mis alumnos aprender el español, existe primero en mi mente, después en el papel, y por fin en la mente de mis alumnos, y entonces existe en el Universo. Es curioso. Tantas cosas que hay en el Universo, y nunca se llena.
Mis pensamientos locos de hoy. (Tomorrow English.....maybe)
Soy Lorena.
6/15/07
Monday, June 11, 2007
The mystery of time as a changing truth
"I don't have time."
"It's time."
"How fast time goes."
"At the moment of the fall, everything happened in slow motion."
"The minute seemed like an hour."
What is time? Does it really exist or do we invent it?
When we are waiting for something, time passes slowly, but when we are involved in some fun activity, time pases quickly. Is is tricking us or what? We create our own reality and therefore the truth, or a truth that varies from person to person. In my opinion time is not a set truth. Our point of view affects our reality or our "truth" and our manner of living time.
Eckart Tolle says: Don't wait anymore. If you live each moment present and alert, accepting what is, then you will never be waiting. I like this idea.
What does this have to do with my stay in San Miguel? Well, I'm going to explain. I'm not working. I'm not living my normal routine. I don't have to cook or clean the house or drive long distances. Nevertheless, time is not passing slowly for me. It's flying and I'm amazed that when I'm at home there is time for all the things I do. The question is: Does time change or is it something that I do? I don't seem to be living my moments thinking about the past, nor am I thinking about the future. Hmmm. It's a mystery. If anyone has the answer, please tell me.
Soy Lorena.
6/11/07
"It's time."
"How fast time goes."
"At the moment of the fall, everything happened in slow motion."
"The minute seemed like an hour."
What is time? Does it really exist or do we invent it?
When we are waiting for something, time passes slowly, but when we are involved in some fun activity, time pases quickly. Is is tricking us or what? We create our own reality and therefore the truth, or a truth that varies from person to person. In my opinion time is not a set truth. Our point of view affects our reality or our "truth" and our manner of living time.
Eckart Tolle says: Don't wait anymore. If you live each moment present and alert, accepting what is, then you will never be waiting. I like this idea.
What does this have to do with my stay in San Miguel? Well, I'm going to explain. I'm not working. I'm not living my normal routine. I don't have to cook or clean the house or drive long distances. Nevertheless, time is not passing slowly for me. It's flying and I'm amazed that when I'm at home there is time for all the things I do. The question is: Does time change or is it something that I do? I don't seem to be living my moments thinking about the past, nor am I thinking about the future. Hmmm. It's a mystery. If anyone has the answer, please tell me.
Soy Lorena.
6/11/07
Sunday, June 10, 2007
El Misterio del tiempo como una verdad que varia
"No tengo tiempo."
"Es la hora."
"Qué rápido pasa el tiempo."
"Al momento del la tropezada todo pasó en cámara lenta."
"El minuto parecía una hora."
¿Qué es el tiempo? ¿En realidad existe o lo inventamos?
Cuando estamos esperando algo, el tiempo pasa despacio, pero cuando estamos entretenidos en alguna actividad divertida, el tiempo pasa rápido. ¿Nos engaña o qué? Creamos nuestra realidad, y entonces la verdad o una verdad que varia de persona a persona. Para mí, el tiempo no es una verdad fija. Nuestro punto de vista afecta nuestra realidad o nuestra verdad y nuestra manera de vivir el tiempo.
Eckert Tolle dice: No hay que esperar. Si cada momento uno lo vive presente, alerto, aceptándolo, entonces nunca va a esperar. Me gusta esta idea.
¿Qué tiene que ver todo esto con mi estancia en San Miguel? Pues, voy a explicar. No estoy trabajando, no estoy viviendo mi rutina normal. No tengo que cocinar o limpiar la casa o manejar largas distancias. Sin embargo, el tiempo no pasa despacio para mí. Está volando y me extraño que cuando estoy en mi casa en los EE UU haya tiempo para todas las cosas que hago...el trabajo, por ejemplo.
La pregunta es: ¿Es el tiempo que cambia o algo que yo hago? No parece que estoy viviendo mis momentos pensando en el pasado--tampoco estoy pensando en el futuro. Hmmmm.
Es un misterio. Si alguien tiene la respuesta por favor, que me diga.
(Mañana inglés. Tomorrow English)
Soy Lorena.
6/10/07
"Es la hora."
"Qué rápido pasa el tiempo."
"Al momento del la tropezada todo pasó en cámara lenta."
"El minuto parecía una hora."
¿Qué es el tiempo? ¿En realidad existe o lo inventamos?
Cuando estamos esperando algo, el tiempo pasa despacio, pero cuando estamos entretenidos en alguna actividad divertida, el tiempo pasa rápido. ¿Nos engaña o qué? Creamos nuestra realidad, y entonces la verdad o una verdad que varia de persona a persona. Para mí, el tiempo no es una verdad fija. Nuestro punto de vista afecta nuestra realidad o nuestra verdad y nuestra manera de vivir el tiempo.
Eckert Tolle dice: No hay que esperar. Si cada momento uno lo vive presente, alerto, aceptándolo, entonces nunca va a esperar. Me gusta esta idea.
¿Qué tiene que ver todo esto con mi estancia en San Miguel? Pues, voy a explicar. No estoy trabajando, no estoy viviendo mi rutina normal. No tengo que cocinar o limpiar la casa o manejar largas distancias. Sin embargo, el tiempo no pasa despacio para mí. Está volando y me extraño que cuando estoy en mi casa en los EE UU haya tiempo para todas las cosas que hago...el trabajo, por ejemplo.
La pregunta es: ¿Es el tiempo que cambia o algo que yo hago? No parece que estoy viviendo mis momentos pensando en el pasado--tampoco estoy pensando en el futuro. Hmmmm.
Es un misterio. Si alguien tiene la respuesta por favor, que me diga.
(Mañana inglés. Tomorrow English)
Soy Lorena.
6/10/07
Friday, June 8, 2007
Gracias, Universo
Me desperté, salí a caminar. Hacía fresco. Miré el cielo. La luna todavía estaba brillando. Pasaban los coches. Había poca gente en las calles, pero andaban apurados yendo al trabajo.
Llegué a la Posada La Aldea. Miré al cielo. Las nubes parecían alas de ángeles. Me sentía parte de todo. De repente quería llorar, pero llorar lágrimas de felicidad. Como me pasa muchas veces, el agradecimiento me llenaba el cuerpo y empecé a dar las gracias por estar viva, por estar aquí en México, en San Miguel, por el hecho de que México existe, por la diversidad que hay en el mundo, en el planeta, y en el universo.
Doy las gracias por las cosas buenas que existen en mi vida, como la música, la poesía, el amor, las pláticas, conocer gente nueva, componer canciones, reconectar con gente conocida, la suerte de estar amada, mis hijas que son mis mejores amigas, mi nieto adolescente que todavía es dulce, el amor de mi vida-mi amante y mi ilusión, y la singularidad de una preciosa amistad.
Entré en el hotel. Hice mi pregunta. Recibí la respuesta y salí, mientras el sol se subía más, cambiando la frescura del día. Regresé a la casa para la hora del desayuno, y así empezó mi tercer día en San Miguel de Allende, Guanajuato, México, Norteamérica, planeta Tierra del sistema solar de la Vía Láctea que forma parte del Universo Infinito.
Thank you, Universe
I woke up and went out for a walk. It was cool. I looked at the sky. The moon was still shining. The cars passed by me. There were few people in the street, but nevertheless hurrying to get to work.
I arrived at the Posada La Aldea. I looked at the sky. The clouds looked like angel wings. I felt I was a part of everything. Suddenly I wanted to cry, but to cry tears of happiness. So again as it often happens, gratitude filled me up and I began to give thanks for being alive, for being here in Mexico, in San Miguel, for the fact that Mexico exists, for the diversity in the world, on the planet, in the universe.
I give thanks for all the good things that exist in my life like music, poetry, love, talks with people, meeting new people, composing songs, reconnecting with friends, the good fortune to be loved, my daughters who are my best friends, my teenage grandson who is still sweet, the love of my life-my lover and my dreams, and the uniqueness of a precious friendship.
I went into the hotel. I asked my question. I got the answer and I left while the sun was rising, changing the freshness of the day.
I went back to the house in time for breakfast and that's how my third day in San Miguel de Allende, Guanajuato, Mexico, Northamerica, planet Earth of the solar system of the Milky Way that forms part of the Infinite Universe began.
Soy Lorena.
6/8/07
Llegué a la Posada La Aldea. Miré al cielo. Las nubes parecían alas de ángeles. Me sentía parte de todo. De repente quería llorar, pero llorar lágrimas de felicidad. Como me pasa muchas veces, el agradecimiento me llenaba el cuerpo y empecé a dar las gracias por estar viva, por estar aquí en México, en San Miguel, por el hecho de que México existe, por la diversidad que hay en el mundo, en el planeta, y en el universo.
Doy las gracias por las cosas buenas que existen en mi vida, como la música, la poesía, el amor, las pláticas, conocer gente nueva, componer canciones, reconectar con gente conocida, la suerte de estar amada, mis hijas que son mis mejores amigas, mi nieto adolescente que todavía es dulce, el amor de mi vida-mi amante y mi ilusión, y la singularidad de una preciosa amistad.
Entré en el hotel. Hice mi pregunta. Recibí la respuesta y salí, mientras el sol se subía más, cambiando la frescura del día. Regresé a la casa para la hora del desayuno, y así empezó mi tercer día en San Miguel de Allende, Guanajuato, México, Norteamérica, planeta Tierra del sistema solar de la Vía Láctea que forma parte del Universo Infinito.
Thank you, Universe
I woke up and went out for a walk. It was cool. I looked at the sky. The moon was still shining. The cars passed by me. There were few people in the street, but nevertheless hurrying to get to work.
I arrived at the Posada La Aldea. I looked at the sky. The clouds looked like angel wings. I felt I was a part of everything. Suddenly I wanted to cry, but to cry tears of happiness. So again as it often happens, gratitude filled me up and I began to give thanks for being alive, for being here in Mexico, in San Miguel, for the fact that Mexico exists, for the diversity in the world, on the planet, in the universe.
I give thanks for all the good things that exist in my life like music, poetry, love, talks with people, meeting new people, composing songs, reconnecting with friends, the good fortune to be loved, my daughters who are my best friends, my teenage grandson who is still sweet, the love of my life-my lover and my dreams, and the uniqueness of a precious friendship.
I went into the hotel. I asked my question. I got the answer and I left while the sun was rising, changing the freshness of the day.
I went back to the house in time for breakfast and that's how my third day in San Miguel de Allende, Guanajuato, Mexico, Northamerica, planet Earth of the solar system of the Milky Way that forms part of the Infinite Universe began.
Soy Lorena.
6/8/07
Wednesday, June 6, 2007
La Magia Ciudad
Ya regresé a la magia ciudad, del clima perfecto, de dos culturas, de lo viejo y lo moderno. ¿Puede ser cualquier lugar? No, sólo hay un lugar así....para mí, digo.
Oh, my God, I'm back here three hours and already I have seen old friends, visited familiar places, made a new friend and talked politics, sent emails and in other words gotten the ball rolling....amazing. It's warm and breezy and dry and delicious and I'm having my first capuccino on the terrace at Pueblo Viejo. ¡Que paraíso!
¿De qué quiero hablar? Pues, tenía en mente hablar de Saturno, pero ¿cómo conecto mi experiencia acá con aquel planeta? Tiene que haber una forma...ummm, déjame pensar.
(Pausa larga....................................)
¿Cómo es que me encuentro aquí? Hice una decisión. Sí, no soy como Saturno, que se porta caprichoso y no saba que hacer. ¿Prueba? Okay, aquí está la prueba. Saturno empieza su órbito y sigue un rato así, después se arrepienta y regresa un poco haciendo un órbito ovalado y sigue adelante otra vez. If that's not being indecisive then I don't know what is. ¿Verdad que sí es indeciso? ¿Es caprichoso? ¿Inquieto? Are you indecisive? Do you change your mind several times before making a decision? Do you make a decision or do you just let things happen? Somos seres humanos y somos capaces de hacer muchas cosas. Mi pregunta es: (Porque siempre hay una pregunta) Are we like the planets or are the planets like us? ¿Somos como los planetas o son los planetas como nosotros? ¿Quién influye a quién?
Are we talking about chaos here? Is Saturn's orbit chaotic? El caos existe seguramente, pero caray, un planeta debe seguir un sendero fijo, no debe andar atrás y adelante....como nosotros, los seres humanos...or should it?
I will leave you with a quote from Brian Swimme, a very smart guy who knows alotabouttheuniverse--
"The discovery of mutations is the discovery of an untamed and untamable energy at the organic center of life. For without this wild energy, life's journey would have ended long ago."
Allí está. No voy a ni intentar a traducir eso. You'll have to figure it out for yourself.
So here I am in my favorite place. Aquí estoy en mi lugar favorito...with wild untamed and untamable energy.
May I use it wisely. Que la aproveche.
Y a ustedes también.
Use your energy wisely...but USE IT!!!
Soy Lorena.
6/6/07
Oh, my God, I'm back here three hours and already I have seen old friends, visited familiar places, made a new friend and talked politics, sent emails and in other words gotten the ball rolling....amazing. It's warm and breezy and dry and delicious and I'm having my first capuccino on the terrace at Pueblo Viejo. ¡Que paraíso!
¿De qué quiero hablar? Pues, tenía en mente hablar de Saturno, pero ¿cómo conecto mi experiencia acá con aquel planeta? Tiene que haber una forma...ummm, déjame pensar.
(Pausa larga....................................)
¿Cómo es que me encuentro aquí? Hice una decisión. Sí, no soy como Saturno, que se porta caprichoso y no saba que hacer. ¿Prueba? Okay, aquí está la prueba. Saturno empieza su órbito y sigue un rato así, después se arrepienta y regresa un poco haciendo un órbito ovalado y sigue adelante otra vez. If that's not being indecisive then I don't know what is. ¿Verdad que sí es indeciso? ¿Es caprichoso? ¿Inquieto? Are you indecisive? Do you change your mind several times before making a decision? Do you make a decision or do you just let things happen? Somos seres humanos y somos capaces de hacer muchas cosas. Mi pregunta es: (Porque siempre hay una pregunta) Are we like the planets or are the planets like us? ¿Somos como los planetas o son los planetas como nosotros? ¿Quién influye a quién?
Are we talking about chaos here? Is Saturn's orbit chaotic? El caos existe seguramente, pero caray, un planeta debe seguir un sendero fijo, no debe andar atrás y adelante....como nosotros, los seres humanos...or should it?
I will leave you with a quote from Brian Swimme, a very smart guy who knows alotabouttheuniverse--
"The discovery of mutations is the discovery of an untamed and untamable energy at the organic center of life. For without this wild energy, life's journey would have ended long ago."
Allí está. No voy a ni intentar a traducir eso. You'll have to figure it out for yourself.
So here I am in my favorite place. Aquí estoy en mi lugar favorito...with wild untamed and untamable energy.
May I use it wisely. Que la aproveche.
Y a ustedes también.
Use your energy wisely...but USE IT!!!
Soy Lorena.
6/6/07
Sunday, April 29, 2007
Revisiting Mexico
Es primavera y todo cambia, me entra una energía nueva, limpia, fuerte y estoy con ganas de hacer todo y ahora. And then the urge to travel hits and I begin to realize how much I miss my Tierra del Sol, mi segundo hogar, the place where my heart is at peace. Is it because I find life too easy here and I want the challenge of being where things do not run as smoothly, where people can smoke wherever they damnwellplease, where they can make as much noise as they possibly want and they do, where firecrackers can go off at any hour on any street corner, where church bells ring for no apparent reason and at five o'clock in the morning? YES, YES, a thousand times YES, que sí, que sí, quiero estar allá, luchando contra todo eso porque me jala esa tierra, esa cultura, esa gente tan amable, tan cortés, tan buena y cariñosa...de alguna manera soy parte de eso, parte de aquella tierra, no sé por qué, pero tengo que regresar, mi corazón anhela mi México lindo, no puedo vivir sin ti. Oh, Mexico, you give me something I cannot find here and I don't even know what it is.So, I have posted my photos from January, Yucatan-Chiapas
on PictureTrail. This link will take you there and then you can listen to a piece of music I wrote and click on "View my photos" and you will find two albums, one of our trip in January. Feel free to post comments, I would like to hear from people, friends and family.
Entonces, le pido al Universo que me lleve otra vez a mi Tierra del Sol, a la tierra de mi Sol, para que me sienta a gusto de nuevo, para que aprenda lo que tengo que aprender, para que me dé lo que tiene que darme, y también para que yo dé lo que tengo que dar...es mi esperanza, mi ilusión, mi futuro, mi presente, mi pasado, my here and now and my "always," and don't ask me what that means, and don't even ask me what I'm talking about.
A lo mejor no tiene sentido.
But somebody somewhere understands.
Maybe you--
Maybe me--
¿Quién sabe?
Soy Lorena.
4/29/07
Wednesday, February 21, 2007
Iguana skin!
Photo: Iguana, resting at UxmalIguana, tomando el sol en frente del palacio del gobernador.
Just the other day I happened to see my legs........yikes! Dry, peeling skin, yuck, iguana skin! Oh no!! I know it's been a dry winter and my throat has felt it, but my skin--I've been using body lotion. Y de repente, me di cuenta. I suddenly got it.
Oh, this is my Mexican tan peeling away, flaking skin, copos de piel llevándose su color bronceado, sólo una memoria de los días dichosos que pasé en la Tierra de mi Sol. (Forgive me for getting carried away). Y en seguida otro pensamiento: this is just the top layer of my skin, a meaningless cover, dead cells that must disappear in order to grow new, fresh cells. Nothing is lost really. Nada está perdido porque guardo toda la experiencia muy adentro de mí, no en la superficie, ha penetrado hasta la parte más profunda de mi ser y desde allí ejerce los cambios en mi persona.
Las experiencias son como las pinturas en las cuevas antiguas, todavía allá a través de los siglos... en el pasado y en el presente a la vez. Un mural en Bonampak nos enseña dos personas capturadas sangrándose de los dedos en preparación para el sacrificio.
The original colors are still there, the reds, the blues, they are forever waiting for the honor to be sacrificed.
I've heard that Time doesn't really exist, that it is our invention, or just an illusion that seems to be present on this planet. Then we are in eternity and everywhere simultaneously. I have trouble getting my head around that. Me cuesta trabajo comprenderlo.
Pero poco a poco. Por ahora, parece que estoy "aquí" o sea, el cuerpo está aquí y la mente está en muchos lados al mismo tiempo.
Yes, I'm supposed to calm my mind. Easier said than done.
No tengo preguntas hoy.
Voy a meditar sobre el concepto de la eternidad.
Y también sobre el concepto del tiempo.
A ver que pasa.
Just be in the moment, Lorena.
Okay...
Soy Lorena.
2/21/07
Wednesday, January 31, 2007
The Last Day
30 de enero, 2007, the last full day on Holbox and for me it´s the last day of our vacation. I don´t count the days in Cancun. We will be doing errands, packing up, catching up with the latest news at Dos Playas...just tidying up everything before we go back to familiar surroundings where everything is understandable and routine. Back to mid-winter and the weather that slaps me in the face and reminds me to be humble. Back to English 24-7 where our lives are ordered and neat and organized and there are no stray dogs.
Ah, Mexico, mi corazon vive en ti, tienes parte de mi siempre, y no me dejas ir. Me tienes en las caras de los niños que se sientan al lado de nosotros en el camion, me tienes cuando escucho tu lenguaje tan lleno de ritmo y belleza, me tienes en la energia de tu gente suave y tierna, amable y no me quiero ir, no me dejas ir, mi Mexico, aqui quiero quedarme, y la verdad, aunque se vaya mi cuerpo, mi alma se queda, dejo un poco de mi espiritu, una sonrisa, una caricia, una "muchas gracias por todo."
Tengo la piel roja, roja, roja, el labio se me hicho´porque mi Sol me dio un beso demasiado fuerte, pero no me importa, llevo todo esto conmigo, aunque este viaje me deje en el rojo, no importa, me dio tanto...tanto...tanto.
Te quiero, Mexico, ahora y siempre.
Besos y abrazos.
Soy Lorena
1/31/07
Ah, Mexico, mi corazon vive en ti, tienes parte de mi siempre, y no me dejas ir. Me tienes en las caras de los niños que se sientan al lado de nosotros en el camion, me tienes cuando escucho tu lenguaje tan lleno de ritmo y belleza, me tienes en la energia de tu gente suave y tierna, amable y no me quiero ir, no me dejas ir, mi Mexico, aqui quiero quedarme, y la verdad, aunque se vaya mi cuerpo, mi alma se queda, dejo un poco de mi espiritu, una sonrisa, una caricia, una "muchas gracias por todo."
Tengo la piel roja, roja, roja, el labio se me hicho´porque mi Sol me dio un beso demasiado fuerte, pero no me importa, llevo todo esto conmigo, aunque este viaje me deje en el rojo, no importa, me dio tanto...tanto...tanto.
Te quiero, Mexico, ahora y siempre.
Besos y abrazos.
Soy Lorena
1/31/07
Monday, January 29, 2007
Holbox-el Norte
It is what it is--es lo que es--cada dia, cada momento. Llego´el Norte ayer y la marea subio´muchi´simo, tapando casi toda la playa donde caminamos creando un charco tremendo en frente del hotel y tuvimos que refugiarnos alla´despues de la puesta del sol y de sacar unas fotos de ella.
Soplo´un viento violento toda la noche y nos dormimos temprano. Amanecimos con el cuerpo tieso, pero el yoga ayudo´mucho.
We have the run of this place. We cook our own breakfast, make our own coffee and act like we live here year round. I think all the guests have gone except for a German woman and her daughter.
In some ways it´s beginning to feel like New England here. The weather is changing every five minutes. One minute it´s windy and cold, the next, the sun comes out and it´s hot, then the wind picks up again and it´s cold. So we put on windbreakers and shirts, then take them off, then put them on again. Oh, well, it could be worse. I could be shoveling snow or slipping on ice.
So, I´m not complaining, no me quejo. Pasado mañana regresamos a Cancun por dos noches y el viernes nos vamos para Boston otra vez. Ay, no quiero pensar en el verdadero frio y el mes de febrero que viene y puede ser el mas fuerte de nieve. Hasta ahora no ha nevado, realmente.
Here I am in Holbox on the beach and I´m writing about snow. Who´s in the moment now?
Maybe you are...maybe I should get there, savor the last few days of this trip.
What a trip it´s been.
I don´t want to leave Holbox.
I don´t want to leave Mexico.
I will just BE HERE for every last moment I have.
BE HERE
BE HERE
be here.
Soy Lorena.
1/29/07
Soplo´un viento violento toda la noche y nos dormimos temprano. Amanecimos con el cuerpo tieso, pero el yoga ayudo´mucho.
We have the run of this place. We cook our own breakfast, make our own coffee and act like we live here year round. I think all the guests have gone except for a German woman and her daughter.
In some ways it´s beginning to feel like New England here. The weather is changing every five minutes. One minute it´s windy and cold, the next, the sun comes out and it´s hot, then the wind picks up again and it´s cold. So we put on windbreakers and shirts, then take them off, then put them on again. Oh, well, it could be worse. I could be shoveling snow or slipping on ice.
So, I´m not complaining, no me quejo. Pasado mañana regresamos a Cancun por dos noches y el viernes nos vamos para Boston otra vez. Ay, no quiero pensar en el verdadero frio y el mes de febrero que viene y puede ser el mas fuerte de nieve. Hasta ahora no ha nevado, realmente.
Here I am in Holbox on the beach and I´m writing about snow. Who´s in the moment now?
Maybe you are...maybe I should get there, savor the last few days of this trip.
What a trip it´s been.
I don´t want to leave Holbox.
I don´t want to leave Mexico.
I will just BE HERE for every last moment I have.
BE HERE
BE HERE
be here.
Soy Lorena.
1/29/07
Sunday, January 28, 2007
Cartwheels on the Beach
¿Volteretas laterales en la playa? Does that make sense in Spanish? When I was a child I used to do ballet, tap and acrobatics and one of my favorite acrobatics was the cartwheel. I could do ten cartwheels in a row and not get dizzy. I can´t remember the last time I did a cartwheel, but I did three today on the beach. I could have done more. El cuerpo se acuerda, it´s body memory, like riding a bicycle. Once you learn to ride, your body never forgets. Es igual con las volteretas laterales. Que divertido. Mañana voy a hacer mas.
Hicimos yoga en frente del mar. La playa solitaria era nuestra. Baile´, hice mis patadas de kung fu. No hubo sol al levantarme, habia muchas nubes, pero no importaba porque me queme´con el sol ayer y aunque no lo pudiera ver detras de las nubes, sabia que alli´estaba mi Sol de todos modos, esperando la oportunidad de mirar a hurtadillas tan pronto que una nube decidiera desvanecer un momento. Y si, paso´. Amanecio´el dia con aire, asi que no habia bichos.
Es increible, aun aqui´el tiempo pasa rapido. Ayer con la puesta del sol, me pregunto´Teo, "Hoy que hicimos?"
"Pues," le dije, "caminamos en la playa, hicimos yoga, comimos, fuimos al centro, nos bañamos, leimos, nos metimos al mar....umm, paso´el tiempo."
"How do I have time to work for six hours at home?" He said.
"I don´t know, it´s different."
"That´s why we´re always rushing."
"And we drive such distances just to go to the bank and the store."
Pense´, My life is going fast. Each amanecer, each anochecer. Throughout most of the trip we did a lot. Now, these last few days, we are doing nothing and the time still flies by. It doesn´t slow down.
I shall end today´s blog with a line from Waiting for Godot, by Samuel Beckett.
NOTHING TO BE DONE.
Soy Lorena.
1/28/07
Hicimos yoga en frente del mar. La playa solitaria era nuestra. Baile´, hice mis patadas de kung fu. No hubo sol al levantarme, habia muchas nubes, pero no importaba porque me queme´con el sol ayer y aunque no lo pudiera ver detras de las nubes, sabia que alli´estaba mi Sol de todos modos, esperando la oportunidad de mirar a hurtadillas tan pronto que una nube decidiera desvanecer un momento. Y si, paso´. Amanecio´el dia con aire, asi que no habia bichos.
Es increible, aun aqui´el tiempo pasa rapido. Ayer con la puesta del sol, me pregunto´Teo, "Hoy que hicimos?"
"Pues," le dije, "caminamos en la playa, hicimos yoga, comimos, fuimos al centro, nos bañamos, leimos, nos metimos al mar....umm, paso´el tiempo."
"How do I have time to work for six hours at home?" He said.
"I don´t know, it´s different."
"That´s why we´re always rushing."
"And we drive such distances just to go to the bank and the store."
Pense´, My life is going fast. Each amanecer, each anochecer. Throughout most of the trip we did a lot. Now, these last few days, we are doing nothing and the time still flies by. It doesn´t slow down.
I shall end today´s blog with a line from Waiting for Godot, by Samuel Beckett.
NOTHING TO BE DONE.
Soy Lorena.
1/28/07
Subscribe to:
Posts (Atom)
