El Planeta (12)/ The Planet (12)

Mientras Astra vivía en un estado de tranquilidad, todo estaba tranquilo. Su planeta seguía girando, Astra seguía girando alrededor de su planeta observando los cambios de día y noche, de frío y calor y de clima nublado y despejado.

Pero, ¿ahora qué? Astra se encontraba pensando en su futuro, bueno, en un futuro imaginario.

"Simplemente voy a girar sola el resto de mi existencia sin ninguna razón, sin hacer nada interesante, sin tener ninguna experiencia emocionante. ¿Eso es vida?"

Suspiró.

"Me falta algo", pensó, "pero no sé qué". Otra vez la inquietud.

Sus pensamientos ahora eran preguntas, preguntas sin respuestas.

"¿Qué pasará? ¿Por qué estoy aquí?"

Y así siguió otro millón de años.

Continuará.


As long as Astra lived in a state of peacefulness, everything was peaceful. Her planet kept on spinning, Astra kept on spinning around her planet observing the changes of day and night, of cold and warmth, of cloudy weather and clear weather.

But now what? Astra found herself thinking about her future, well, an imaginary future.

"I am simply going to spin alone the rest of my existence, with no reason, without doing anything interesting, without having any exciting experiences. That’s a life?"

She sighed.

"Something is missing", she thought, "but I don’t know what". Once again restlessness. Now her thoughts were questions, questions without answers.

"I wonder what will happen. Why am I here?"

And she continued like this for another million years.

To be continued.


Soy Lorena.
9/14/09

Wet Leaves/ Hojas Mojadas

Wet leaves on the soggy grass.
My labyrinth feels heavy, waterlogged
As rust-colored leaves rain down over me
Greeting me in this balmy, overcast morning.

I do my run today on the pavement
Instead of the soft earth, which I prefer.
It doesn’t feel like fall.
There is no crispiness to the air
No chill that gives a hint of what’s to come.
Today could be a day in early May or late April.

I am not complaining.
On the contrary, I am grateful.
I welcome the humidity,
The heavy softness that caresses my skin
As I sweat during my morning workout.

I come inside where Sammy is waiting for me
Purring his “hello.”

I breathe deeply.
“Oh, my God,” I think. “How beautiful is my life.”


Hojas Mojadas

Hojas mojadas en el pasto empapado.
Mi laberinto parece pesado, inundado
Mientras las hojas de color óxido me llueven,
Saludándome en esta mañana nublada y apacible.

Hoy hago mi corrida en el pavimiento
En vez de la tierra suave que prefiero.

No parece otoño.
El aire no está crujiente, no hay una frescura
Que da una pista de lo que va a venir.
Hoy puede ser un día del principio de mayo
O uno de los últimos días de abril.

No me quejo. Al contrario, estoy agradecida.
Doy la bienvenida a la humedad, la suavedad pesada
Que me abraza la piel mientras sudo
Durante mi período de ejercicio.

Entro en la casa donde Sammy me espera
Ronroneando su saludo.

Respiro profundo.
“Dios mío,” pienso, “Qué bella es mi vida.”

Soy Lorena.
11/7/08

This Life/ Esta Vida

Yes, this life….I think I have something to say.

“Are we becoming cynical?” he asked me.

“No,” I said, “we’re just being realistic.”

But that’s how cynicism starts, you think you’re being realistic, he told me.

Is is boredom?

Is it depression?

This feeling of Is this all there is?

Are we tired? Tired of this life?

Maybe we’re just not living in the moment. Maybe we’re longing for something that doesn’t exist…something lasting. Nothing here lasts. That’s the problem. We are never satisfied and we spend our time with distractions, the movies, the Internet, chess, eating out, something, anything to take away this feeling, this strange feeling I can’t really name.

Perhaps we’re living too long. There’s irony here too. It’s very ironic because lately everything is working out for me, everything is happening so beautifully. I’m meeting my goals, the universe is being so good to me, my wishes are being granted. The genie is out of the bottle and standing right next to me saying “YOUR WISH IS MY COMMAND.”

So why am I struggling to feel comfortable in this life? Why am I not totally happy all the time? I read Eckhart Tolle and he says if you’re not happy it’s because you’re not “in the moment.”

Yeah, maybe that’s it, I’m just not “in the moment.” I think I know that.

So, where am I?

The universe gave me a surprise today, a bonus, little piece of sweetness that I’m trying to hold onto. In my front yard there appeared a doe with her two baby fawns, their darling bodies still covered in white spots. They bounced over the labryinth and darted into the woods. Such innocence.

There was a time when I was innocent too.

Oh, well…



Sí, esta vida…creo que tengo algo que decir.

--¿Es qué nos estamos poniendo cínicos?-- Me preguntó.

--No,--le dije, --simplemente somos realistas.

Pero así empieza el cinismo, crees que eres realista me dijo.

¿Será aburrimiento?

¿Será depresión?

Este sentimiento de ¿Es esto todo?

¿Estamos cansados? ¿Cansados de esta vida?

Tal vez sólo no estemos viviendo en el momento. Tal vez anhelemos algo que no existe…algo que dure. Nada dura aquí. Es el problema. Nunca estamos satisfechos y pasamos el tiempo con diversiones, distrayéndonos con el cine, Internet, ajedrez, saliendo a comer, algo, cualquier cosa para quitar este sentimiento, este sentimiento extraño que no puedo nombrar.

Quizá estamos viviendo demasiado tiempo. Es ironico porque últimamente todo funciona para mí, todo pasa tan bien, tan perfecto. He llegado a mis metas, el universo me trata muy bien, concede mis deseos. El genio salió de la botella y está parado a mi lado diciendo “TU DESEO ES MI ORDEN.”

¿Por qué lucho para sentirme cómoda en esta vida? ¿Por qué no estoy feliz todo el tiempo? Leo a Eckhart Tolle y dice que si no estás contento es porque no estás “en el momento.”
Sí, quizás eso es, no estoy “en el momento.” Ya lo sé.

Entonces, ¿dónde estoy?

El universo me dio una sorpresa hoy, un beneficio, un pedacito de dulzura que quiero detener. En mi jardín apareció una gama con sus dos cervatillos, sus adorables cuerpos todavía cubiertos con manchas blancas. Saltaron en el pasto cerca del laberinto y se desaparecieron en el bosque. Qué inocentes.

Era yo inocente una vez.

Ah, bueno…

Soy Lorena.
8/1/08

La Nube/ The Cloud

Alón miró arriba, abajo y por todos lados pero no vio a nadie. Ha de ser mi imaginación, pensó Alón. Sentía la brisa, sentía los rayos del sol, sentía la fuerza y el poder de sus majetuosos padres, pero aparte de eso, nada más.

Pasaron tres, cuatro, cinco años con sus cambios de estaciones, sus días preciosos, sus nevadas, sus tormentas, sus lluvias tan suave como un beso, sus veranos soleados, sus inviernos despiadados y Alón crecía y crecía cada año más grande y más fuerte, pero por mucho tiempo que vivía, más amargo se ponía. De hecho, cada rato se preguntaba ¿por qué había nacido?, ¿qué tenía que hacer aquí?, ¿por qué no podía andar libre como los otros seres en la Tierra? Alón hacía muchas preguntas pero no le llegaban las respuestas.

Un día en un verano mientras Alón se aburría con su vida, notó algo extraño con las nubes. Estaban cambiando de forma muy rápido como si el viento estuviera empujandolas pero no había viento. De repente una nube se le acercaba con una velocidad tremenda. Era una cara enorme con ojos, nariz y boca y la boca estaba en la forma de una sonrisa grande. Alón sentía aire fresco que emitía de la nube y lo tapaba con su frescura. Se estremeció.

--Hola, Alón,--dijo la nube. –Perdón si te enfrío, es que vine desde muy arriba donde hace mucho frío y lo llevo conmigo sin querer.

--Está bien,--contestó Alón. –Pero, ¿cómo te llamas? ¿Y cómo sabes mi nombre?

Se rió la nube con una risa que sonaba a pedacitos de cristales chocándose ligeramente. –Te conozco desde hace muuuucho tiempo. De hecho, te vi antes de que brotaras, cuando una ardilla plantó la bellota que serías tú. Susurré en los oídos de tus padres para que te pusieran el nombre de Alón Atrevido.

--No soy nada atrevido,--dijo Alón tristemente.

--¡Alón!—dijo la nube ahora cambiando de forma para parecer a una niña con las manos en las caderas y una mirada seria. –deja de estar ensimismándote y ponte a ver la verdad, sí, la verdad. Todos tenemos nuestro lugar aquí en este planeta, todos tenemos el derecho de estar aquí y todos tenemos nuestro propósito. Tú no eres ni más ni menos de ningún otro ser, y mira tus padres tan fuertes, hermosos, majestuosos que fácilmente viven cien años o más. Algún día tú vas a ser como ellos.

--Pero no puedo ir a ningún lado,--dijo Alón. –Tengo que estar en el mismo lugar toda mi vida.

--Ay, Alón, ¿cuándo vas a entender?—preguntó la nube.

(Continuará)

La Nube

Alon looked up, down and all around, but he didn’t see anyone. It must be my imagination, thought Alon. He felt the breeze, he felt the sun’s rays, he felt the strength and power of his majestic parents, but besides that, nothing else.

Three, four, five years went by with their changes of seasons, their beautiful days, their snowfalls, their storms, their rains as soft as a kiss, their sunshiny summers, their merciless winters and Alon grew and grew each year bigger and stronger, but the longer he lived the more bitter he became. In fact, he was always asking himself why was I born? What am I supposed to do here? Why am I not free to roam around like other beings on the Earth? Alon asked a lot of questions, but he didn’t receive the answers.

One day in the summer while Alon was being bored with his life, he noticed something strange with the clouds. They were changing shapes very quickly as if being pushed by the wind, but there was no wind. Suddenly a cloud came near to him at a tremendous speed. It was a big face with eyes, nose and a mouth and the mouth was in the shape of a big smile. Alon felt cool air coming from the cloud and it covered him with its freshness. He shivered.

“Hi, Alon,” said the cloud. “I’m sorry if I’m making you cold, it’s just that I came from very high up where it’s really cold and I unwittingly bring it with me.”

“That’s okay,” answered Alon. “But what’s your name? And how do you know my name?”

The cloud laughed with a laugh that sounded like little pieces of crystals hitting against each other softly. “I’ve known you for a looooong time. In fact, I saw you before you sprouted, when a squirrel planted the acorn that would turn into you. I whispered in the ears of your parents so they would give you the name ‘Alon Daring.’ “

“I’m not at all daring,” Alon said sadly.

“Alon!” said the cloud now changing shape in order to look like a little girl with her hands on her hips and a serious look on her face. “Stop being all wrapped up in yourself and look at the truth, yes, the truth. We all have our place here on this planet, we all have the right to be here and we all have our purpose. You are no more or no less than any other being, and look at your parents so strong, beautiful, majestic, who will easily live to be a hundred or more. Some day you will be like them.

“But I can’t go anywhere. I have to stay in the same place my whole life.”

“Oh, Alon, when are you going to understand?” asked the cloud.

(To be continued)

Soy Lorena.
11/4/07

El Silencio Habla/ Silence Speaks

El Silencio habla
Detiene el momento
Lo lleva en sus brazos
Lo acaricia

El Silencio no es malo
Da tiempo a respirar profundo
A reflexionar
A llegar a la tranquilidad

En el Silencio
Uno puede estar consigo mismo
Para escuchar sus propios pensamientos
Sin interrupciones

El Silencio es aire fresco
Aliento nuevo
Otra oportunidad
De vivir una vida distinta


Silence speaks
It holds the moment
Holds it in its arms
And caresses it

Silence is not bad
It allows time to breathe deeply
To reflect
To arrive at a quiet place

In Silence one can be with oneself
To listen to one’s own thoughts
Without interruptions

Silence is fresh air
New breath
Another opportunity
To live a different life

(Pronto seguirá el cuento de Alón. Soon Alon's story will continue)

Soy Lorena.
10/30/07

Everything is the same, everything is different

I come and go. I spend time in my second home, my beloved Mexico. It’s the same but it’s not the same. My expectations didn’t come out the way I had thought they would. Everything changed in a way totally unexpected. That’s life…and me? Am I the same or am I different? Well, I’m not the same because I have lived two weeks more, or rather twelve days to be precise, twelve days more of experience, twelve days of seeing the sun, the clouds, the moon and the stars, twelve days more of eating, drinking, sleeping, chatting, thinking, worrying, exercising, getting dressed, getting undressed, bathing, putting on make-up, taking off make-up, cutting my nails, laughing, crying, breathing, practicing yoga, practicing the piano, singing, thinking about the future, thinking about the past, breathing, feeling the beat of my heart, imagining, walking on cobblestone streets, walking on my dry brown grass, noticing the change of the leaves from green to fall colors, feeling the air on my face, feeling the rain on my head, knowing that life is good, or simply knowing that life is and I am part of it, that I am part of everything I see and my question is: (because there is always a question) Where does the tree end and I begin? Or where do I end and where does the tree begin?

Am I the same or am I different?

Ah, I am twelve days older.

That’s life

on this planet

in this moment.

Soy Lorena.
9/12/07

La Vida Sigue

And life goes on. On May 6th, around 11am EDT, Miriam moved on into the next phase of her journey. We, the survivors, los sobrevivientes, cried and mourned our loss. I say "our loss" because we are the ones who will miss her, who will now live without those deep and special conversations we used to have with her, who will want to call her up on the phone only to remember that she is no longer there, or here, and it feels strange.
La tristeza viene como olas pegando la orilla del mar. Vienen y se van...vienen y se van. Hay momentos cuando uno se olvida y después se acuerda otra vez. Hay momentos cuando uno no puede creer que ya no está y que jamás estará...y entonces, otras personas ya idas regresan a la memoria a dejar su huella de nuevo. Dicen acuérdate de mí, todavía existo, y recordamos una y otra vez. Esto es el principio, porque no somos tan jóvenes y nos va a tocar ver más gente desaparecer de nuestra vida.
Okay, so that's the way it is on this planet at this time in this space. Again I go back to the idea that I have to simply accept what is, especially when I do not have the power to change it. Is that what I'm doing when I mourn? Am I accepting or learning to accept? I try these days not to resist any feeling, to let my feelings be whatever they choose to be, to sit with them, to give them their own space without judgment and somehow that leads me to acceptance and once I can accept what IS, then I begin to see how there is nothing wrong with what IS, in fact, it's okay, it's more than okay, it's THE WAY IT IS AND IT'S PERFECT!!

That's a big statement I know and I wish I had better words to explain this perfection, but it's not about comparing. It's not about judging, it's beyond all that. It's like recognizing that an orange is perfect and a pear is perfect and they can't be compared. Each is different and each is perfect in its own way.

That's about all I can say today.

Life goes on.

La vida sigue.

Así es.

Es perfecto.

Soy Lorena.
5/12/07

My Three Personalities

Doing theater is about dressing up, pretending to be someone else, and knowing that it's okay, well, even better than okay, it's accepted, acknowledged, looked at and applauded.

Este fin de semana fui tres distintos personajes, Kristin, la novia del acusado, Rebecca, la profesora del arte dramático en la universidad y Reggie, la policia. Son personajes de a de veras, no son inventadas, y son personas totalmente distintas de como soy yo de verdad, entonces, la pregunta es (porque siempre hay una pregunta), LA PREGUNTA ES: ¿Cómo puedo interpretar a estas personas que no son como yo? ¿Cómo lo hago? ¿Qué tengo que hacer para que sea creíble al público?

Pues, yo digo que no somos tan distintos como pensamos, primero, y segundo, cada persona tiene algo en común con su vecino, dependiendo de las circunstancias que nos presenta la vida. ¿Me explico? Por ejemplo, sé que soy una persona de paz, que no me gusta la violencia, que no me gusta la idea de herir a otra persona, pero si alguien amenazara a mi hija, por ejemplo, sería capaz de defenderla y tal vez hasta matar...pienso, quizás.

I don't like blood either, especially other people's blood, but one day there was a man bleeding in the street, bleeding on his face, and I happened to pass him in the street just as he sat down on the sidewalk. He asked me for help. There was no one else around. He had fallen down in the street and cut his face. I wanted to run away, not be there, but instead I helped him. I gave him my last tissue and helped him get up. I offered to call the police to help him, but he didn't want me to, and then he went on his way. Somehow I overcame my own queasiness, el sentido de marearme, e hice lo que tenía que hacer en ese momento.

Entonces, el punto es, the point is, we all have inner resources I'd like to call them, inner resources deep inside us, and when we are pushed we can pull them out. Podemos hacer lo que nunca pensamos que pudiéramos hacer, inclusive, hacer el papel de un/una policía. How would this policewoman react in this situation? How does she do her job and still have feelings, feelings of sympathy, of caring? How is she soft and tough at the same time?

That's what being human is all about.

Living with opposites.

Viviendo con las contradicciones.

Aceptando la vida como es.

Reaccionando a las circunstancias como vengan.

Mis tres personalidades...o más.

How many "characters" do I have inside? Well, that's a topic for another day.

Soy Lorena.
3/26/07

Why do we do what we do?

¿Por qué hacemos lo que hacemos? (Sí, puede ser que hoy vengo con muchas preguntas...a ver) ¿Por qué? Bueno, hacemos lo que hacemos porque no podemos no hacerlo, la actividad nos lleva, por ejemplo, o por necesidad como ganar dinero para comer y vivir bien, o por el puro gusto, o porque somos adictos a la actividad o el hábito, o por tener la buena salud, o por equis razón. Hay una infinidad de posibilidades.

La segunda pregunta es: ¿Estamos haciendo lo que de verdad queremos hacer o lo hacemos porque "no nos queda otra" o "nos dijo nuestra mamá" o "nos da prestigio" o "deberíamos hacerlo para lucir bien" o....o....o??????????????????

Why do we do what we do? Is it because we have to even though we may not want to? Do we do things out of pleasure, habit, addiction, to earn money, for our health or what?

Are we doing what we love? If we're not, then is the result of our doingness somewhat dimished, somewhat less than it could be?

Pregunto todo esto porque ayer me di cuenta de algo, algo que no había pensado en mucho tiempo. Estaba ayudando a unos actores con sus papeles porque estoy trabajando como asistente directora para una obra de teatro. Durante este ensayo de repente me di cuenta que esto es lo que debo hacer, como mi trabajo, enseñar actuación, el arte dramático, if you will. Yes, I thought, why am I only teaching Spanish when so few people want to learn the language? Everyone wants to be an actor. Acting is in my blood, I can teach it, I can direct plays, I've done it for many years, most of my life. Why am I not doing this? I only find myself doing it on a volunteer basis...community theatre, church plays, etc.

Well, I'll tell you why. There's no money in it. There isn't much money in teaching Spanish either, but still I'm doing it. So what's the difference? Hmmmm.....no sé realmente.

La verdad, me gusta enseñar español, entonces, my heart is in it, but I also love the theater and I love the process of working with actors, watching them grow and blossom, bring a story to life, reach out to an audience.

Why do you do what you do?

¿Por qué haces lo que haces?

Something to think about.

Hay que pensarlo...a ver que pasa.

You might be surprised.

Quién sabe que sorpresa te va a dar la Vida.

Soy Lorena.
3/21/07

¡martes trece, oh no!

(Mis hijas y yo en octubre, 06)

Are you superstitious? Today is "Friday the 13th" in Mexico. Martes trece......ni te cases, ni te embarques. ¿De dónde vienen estas ideas supersticiosas? En nuestra historia, algo malo pasó una vez el viernes trece, pero el ser humano cree en la maldad de los números. Hay hoteles que no tienen piso número trece, auditorios dónde la numeración de los asientos va de doce a catorce. Yo de chica decidí hacer el viernes trece mi día de la buena suerte, y así era. Nada malo me pasaba aquel día, de hecho, solamente cosas buenas ocurrían, y las contaba en los dedos.

I'm not kidding. When I was a child I decided that Friday, the thirteenth would be my lucky day, and it was, and I could count the good things that happened on that day. Now I'm thinking that I created those good things just because I changed my thinking from fear to joy. How much power do we have over our lives? I was just outside and it was beautiful, the breeze is blowing softly, the stream is flowing, the sun is warm, it's not cold, Spring is here, the snow is melting, I actually walked on grass, grass with no snow, I breathed it in, I breathed in Spring and she filled my lungs with fresh new air and it was good. Life was good...life is good. You can always count on Spring returning. La Primavera me acarició la mejilla y le di la bienvenida, sonreí....no pude evitarlo.

So here I am sitting at the computer but still the day calls me and I must go out again.

Quiero hacer todo al mismo tiempo, escribir, bailar, tocar el piano, leer, disfrutar del sol, amar. Ah, bueno, puedo amar mientras hago cualquier cosa, el amor no ocupa ni espacio ni tiempo, es eterno.

Como dice la canción, "...se viste de verde la Primavera." Todo cambia, and I am a new person.

I am no longer the winter person I was, now I am the Spring person, lighter, brighter, happier.

"I am cherry alive, the little girl sang, each morning I am something new."

Welcome the New You today.

Date la Bienvenida.

¡Martes trece, ah el día de la buena suerte!

Soy Lorena.
3/13/07

Laughter and Tears

Miren este burro, ¿qué sabe de las tribulaciones del mundo del ser humano? ¿De qué se preocupa el burro? Si tiene hambre, baja la cabeza y come pasto. Si tiene sueño, cierra los ojos y se duerme parado. Si llega un hombre, le pone algo en la espalda y lo empuja a caminar, pues, lo hace sin quejarse.

What thought does the burro take of the trials and tribulations of this world we humans have created? What are his worries, desires? If he's hungry he eats, if he's tired he sleeps, if someone makes him work, he works and doesn't complain. Life is simple.

La Vida es simple.......para el burro, no para nosotros, los seres humanos. Nosotros tenemos que buscar la felicidad, hacer metas, ganarnos la vida, resolver problemas, crear algo que dure, expresarnos, tener amigos, estudiar y aprender, llegar a la superación....yeah, become enlightened. Will this little burro ever become "enlightened?" Does he have to? Do we have to? Quién sabe.

So what do laughter and tears have to do with it? ¿Por qué la risa y el llanto? Es que estaba pensando que "es necesario el equilibrio en la vida." We need balance. La risa cura, también las lágrimas curan. Para ser sanos y felices, tenemos que tener las dos cosas en la vida. Una vida de puras lágrimas sería demasiado triste, pero una vida de pura risa, tampoco sería muy sana, porque el cuerpo pediría un descanso y uno corre el riesgo de caer en una depresión. Bueno, es mi experiencia. El equilibrio....como noche y día, frío y calor. El equilibrio perfecto es expresado en el Sol y la Luna. Yes, that's perfect balance. The strong, bright hot energy of the sun and the cool, soft, dark energy of the moon create perfect harmony. Yin and Yang. It even feels right, the warmth of the day fading into the twilight of the night. Nunca estamos solos. We express our moving energy with the Sun and our quiet, restful energy with the Moon.

Maybe the Sun is our laughter and the Moon is our tears.

El Sol nos da la risa y la Luna nos da el llanto.

Perfecto.

I was laughing today.

Now I feel balanced.

Soy Lorena.
3/12/07

Turning the page, part three

(Gracias, Universo, por la foto). Hicimos una caminata con mis amigos en Florida al lado de la laguna y saqué esta foto de los árboles que crecen ahí.

Regreso al tema de ayer, empty feeling que se encuentra en el estómago, siento que este vacío está y no está a la vez. ¿Cómo es posible? No sé, a lo mejor es un sentimiento que viene y se va y por eso estoy confundida. Pero, noto una diferencia hoy en mi humor, primero me di cuenta que ando con muchas cosas pendientes y me estaba entrando el estrés por eso, segundo, decidí dejar todo pasar como sea, como quiera pasar, aceptar lo que no puedo cambiar, y trabajar en cambiar lo que sí puedo cambiar. Así me relajo un poco.

Otra cuestión--estaba pensando que tal vez debiera hacer este Blog realmente bilingüe y traducir el español al inglés y vice-versa, porque mis amigos gringos no entienden lo que escribo en español y mis amigos latinos no van a entender todo lo que escribo en inglés.
Hmmm....que dilema, que rollo tener que escribir todo dos veces. :-)

Well, I'll think about it. So now I'm feeling this cloud starting to lift and I'm seeing some light at the end of the tunnel. And, more importantly, I'm getting a little tired of being so caught up in myself, tan ensimismada que he estado, Mis sentimientos, my feelings, MY FEELINGS, as if that's all that there is, como si eso fuera todo en la vida...caramba, todo el mundo sufre lo que he sufrido, no soy la única. I'm not the only one to lose a parent, or mother or father. We all must go through it at one time or another.

Un amigo me dijo "Es la ausencia que duele." Sí, soy yo la que sufre, mi papá ha de estar muy contento, de hecho, lo siento feliz y ligero, creo que me dice que está muy bien, mucho mejor que antes. Tengo las memorias....I have my memories, beautiful memories of good times and not so good times, but that's what makes life interesting. Las buenas experiencias y las no tan buenas.

La verdad, me siento mejor. The light is getting stronger.....I am ready for whatever Life wants to give me and I am grateful for all that Life has given me, even the difficult stuff, aun lo difícil.

Gracias, Vida.

Gracias, Papá.

Thank you, Universe.

Soy Lorena.
3/10/07

Turning the page, part two

"Sadness" and "Empty feeling" wanted to tell their stories today, but now a new visitor has entered the picture, "Frustration." Frustration is here because Lorena wants to post a photo, but Blogger throws up error message "bx-g6qexh" every time. Lo peor es que no hay nadie en el ciberespacio, o sea, no hay ninguna persona con quien hablar o escribir. Todo son mensajes ya escritas que no ayudan. ¿Qué se puede hacer?

Frustration se encuentra en los tendones, mientras empty feeling está en el estómago y sadness está en el corazón.

¿Qué le dice sadness? Su corazón duele porque extraña a la persona que siempre estaba allí para apoyar a Lorena, a preocuparse por ella, a quererla, a darle fuerza...ahora Lorena siente que es huérfana, andando sola en el caos de la vida. Sadness says "I need to be here for awhile, to sing my song, to show you your loving and caring side so you will not forget your connection to your past, because the past has its place. It has made you what you are today. I will tell you my story and then push you forward into a new place, when it is time. Accept me as I am. I am necessary. I am useful."

Tristeza, te pido ayuda, prometo escucharte todo lo que me tienes que decir. Sigo con mi vida cotidiana mientras estés aquí, te acepto lo más que puedo, no te ignoro, I will just feel you as you are, I will not judge you, I will not reject you, I will realize your value and know you have your place in my heart, and also know that day by day you will grow smaller and smaller until you are the size of the head of a pin...and I will let you be. Te dejaré en paz.

Empty feeling, you must wait until tomorrow. Today is for Sadness. Hoy toca Tristeza.

(*)

Soy Lorena.
3/9/07

Turning the page

¿Por qué se me hace difícil seguir mi vida como antes? Me siento estancada, como si hubiera una nube oscura y pesada encima de mi cabeza que me sigue y no me deja ver la luz que seguramente existe más allá de la nube. O tal vez estoy en un túnel sin aire, tratando de respirar aire puro pero no puedo encontrarlo porque no hay aire puro dentro de este túnel.

If my life is like a book and each page is a new day, then all I have to do is turn the page and a new day will appear...new, fresh, sweet, hopeful, happy. The new day comes but the page is the same and I can't turn it. This is not like me.

No soy así. Mejor me veo de una distancia como si estuviera afuera de mi cuerpo viendo a Lorena vivir, tocar el piano, pensar en lo que existía que ya no existe, hablar con gente, lavar los platos, leer los mails, etc. etc. Si "Yo" estuviera en otro lado, ¿qué le diría a Lorena? Whoa, now we're getting heavy, if "I" am not Lorena, then who am I...really? Los místicos dicen "Yo soy," simplemente, "I am." It's in the Bible, it's in the Buddhist writings. I'm not sure I get it. ¿Qué le diría? What would I tell her?

"Reread your Blogs, lady, remember all your gratitude for everything the Universe has given you. You are blessed. Tienes dos hijas hermosas y buenas, un nieto lindo y dulce, una pareja que te adora, un ex-esposo generoso, tienes el Sol que te calienta todos los días, tienes la Luna que te abraza todas las noches, be grateful, just BE GRATEFUL!!!"

Lorena would answer: "Yes, you're right, I am grateful for all that, but I also have sadness, and an empty feeling inside, what do I do with those things?"

I am would say: "Do not turn them away, but welcome them into your home. Invite them in to sit with you and share their story. What does 'sadness' have to say? What does that 'empty feeling' tell you?"

Lorena would think a minute: "Hmmm, sadness, empty feeling...perhaps I'll deal with you tomorrow, yes, not now, maybe later."

No se vayan...mañana platicamos.

Soy Lorena.
3/8/07