Ah, México

It’s the kind of cold that goes through to my bones as if my flesh were not even there. It freezes my brain and I can’t remember things. The skin on my hands if I go out without gloves becomes red and raw and dry. It’s the deep freeze winter where the dew turns to solid ice. Each day the stream becomes narrower and narrower as its banks harden into thick planks of ice. It’s the kind of cold that instills fear in me.

BUT I’M GOING TO MEXICO!!!

And even if it’s 32F there, it will be a welcome change for me and I will breathe deeply and not be afraid, because the warmth of the sun and the people there will defrost me and bring me back to life.

Es esta clase de frío que llega hasta mis huesos como si mi piel no existiera. Me congela el cerebro y se me olvidan las cosas. La piel de mis manos se pone roja y lastimada y seca si salgo sin guantes. Es el invierno de congelar profundamente donde el rocio se convierte en hielo sólido. Cada día el arroyo se pone más y más angosto mientras las orillas se endurecen como tablas de hielo. Es esta clase de frío que me da temor.

¡¡¡¡PERO ME VOY PARA MEXICO!!!!

Y aunque la temperatura esté en 0c. allá, será un cambio bienvenido para mí y voy a respirar profundo y no tener miedo, porque el calor del sol y de la gente me descongelará y me llevará a la vida otra vez.

Soy Lorena.
1/16/09

"Beware the Ides of March"

No translation for the "ides of March." I haven't got a clue. No tengo la menor idea cómo se dice "ides" en español...si alguien sabe, dime, por favor. Puede ser "a mediados de marzo" pero le falta algo, porque "a mediados" no tiene ninguna maldad como "ides" cuando en la obra de Shakespeare, César estaba llegando al fin de su vida, y la pronóstico de su muerte vino con estas palabras, "Beware the Ides of March."
"Tenga cuidado a mediados de marzo," no me suena igual. Ni modo.
The Ides of March...here we are, right smack intothemiddleofwinteragain. My "Spring person" has gone into hibernation and I'm back to the Winter person of before...oh, well, such is life. Icicles hanging from the roof, sore muscles from shoveling wet, heavy snow, my just uncovered labyrinth under a foot (20 centimetros) of snow AGAIN. Carámbanos suspendidos del tejado.

Hay lugares en el mundo dónde no se encuentra ningún termómetro porque el clima no varia tanto y no es importante saber con anticipación si va a llover o no. Si llueve, bueno, llueve y ya, si no llueve, pues no llueve y la vida sigue. Aquí estamos pegados al radio o a la tele para saber que va a pasar con el clima. Nuestra vida cambia totalmente dependiendo de lo que hace el clima. Por ejemplo, el viernes teníamos planeado ir a una cita en Harvard Square, después ir a Boston al salon de mi hija para que ella le cortara el pelo a Teo. Pero--llegó la tormenta más grande de la temporada y tuvimos que cancelar todo y quedarnos en casa mirando por la ventana desaparecer la Primavera. (suspiro, suspiro)

Okay, so what's the point of this? There has to be a point. I'm not translating the Spanish for my gringo friends, it's too much, the gist of the previous paragraph is you can't trust the weather. Period.

(Tinkling bells here) Life just is. Each moment is new. Be in the moment. Savor each breath. Be happy. You are alive. Live each moment to the fullest. Move, sing, laugh, cry, dance, think, don't think, talk to someone, write to someone, be grateful, smile, say something nice, hold onto what is good and love, love LOVE.

AH, NIEVE, TE QUIERO, TE QUIERO INVIERNO, TE QUIERO VIENTO, TE QUIERO FRIO, TE QUIERO MOMENTO...CUALQUIER MOMENTO ES HERMOSO.

Just love it all, you can't change it, so why not love it? It's easier that way.

Soy Lorena.
3/18/07

Every snowfall is unique

Cada nevada es distinta, cada copo de nieve, distinto, cada gota de lluvia, cada grano de arena, cada pizca de tierra, cada cara de nosotros, the shape of your eyes, the sound of my voice, the feel of your skin, the shape of her nose, the curl of his hair.....it's a miracle, es un milagro. ¿Por qué no estamos asombrados de ver todo esto? Why do we walk around like everything is normal and how can we ever be bored? How many people are there in the world? How can each one be different? How many snowflakes are there in one snowfall? How can each one be different? When I stop to think about it I am in total awe of this universe. Es increíble y es sumamente bello. (Hold on, here I go again). Te agradezco, Universo por darme todo esto, por hacer mi vida tan llena de variedad y sorpresas. Hoy me levanté, y ya había nevado anoche y paleamos, etc. pero no me fijé bien en la nieve, nada más pensé, ay, es una nevada pesada, más difícil de palear, se pega, bla, bla.

Pero cuando me desperté y vi todo cubierto de blanco y el sol brillaba, pues, agarré mi camera, me puse mis botas para la nieve y salí. Before it melts, I want to capture this moment before it melts. I want to live every moment to the fullest, I want to be in each moment and let each moment surround me, breathe it in, let it lift me up and take me to wherever it wants to take me because I am part of it, as I am part of you, oh, earth, oh new snowfall. Let me go beyond thinking the snow is just something I have to push around and get it out of my way, let me appreciate this beauty that nature has given me so generously before the temperature rises and it dissapates back into the ground and air. Deja que exprese yo el amor que tengo adentro. It is my attitude that must change, not what happens around me.

So now I shed tears for this beauty, they come naturally, tears, so I may not forget this moment....tears that were once snow from the top of a mountain, tears that were once part of a stream in a faraway place, tears for me and tears for you and tears for the earth. No son lágrmias tristes, son lágrimas de agradecimiento, agradecimiento porque tengo ojos que me dejan ver la belleza que existe aquí, agradecimiento porque tengo dedos que me dejan escribir mis palabras, agradecimiento porque tengo un corazón que me deja sentir el amor que tengo por el Sol, la Luna, las estrellas y todo el Universo.

Les comparto mis lágrimas con ustedes, las personas anónimas que chance lean mis pensamientos.

Here is the beauty I lived this morning. It can be found anywhere, anytime if we just stop to look for it.



Soy Lorena.
2/23/07

Mirando las nubes

Las nubes en Chiapas o las nubes en Massachusetts....¿son iguales o son distintas?
Bueno, no importa realmente, porque las nubes van cambiando cada momento, lo importante tal vez es...uh...este...(aquí hay una pausa larga). LO IMPORTANTE.

Okay, la pregunta es ¿es importante darnos cuenta de las nubes? O ¿es importante ignorarlas? I guess what I'm asking is should we pay attention to the universe in which we live, or should we just go about our daily activities and ignore that which surrounds us everyday? Should we acknowledge our connection to Nature or should we live our lives walking on concrete and driving on asphalt and accept that as our only reality? I'm reading Deepak Chopra again and he's deep. He says the air we breathe in was breathed out by someone in China. And the air we breathe out goes to someone who needs it....like maybe the trees, I think. Oh, my god. Se siente rara esa idea. Entonces, vamos a tomar un paso más. Si el aire que yo respiro antes estaba en la China, eso quiere decir que "yo" estoy conectada a un lugar tan lejos de mi pequeño mundo, o sea, si estoy conectada a la China y la China me necesita para sobrevivir, eso quiere decir que todas las personas en el mundo se necesitan para su supervivencia.

Mi pregunta ahora es: ¿Por qué demonios estamos matándonos en guerras? ¿De qué sirve?

We are all connected and we need each other. If we kill our neighbors we kill ourselves....duh!

Humanity is one big organ of the earth.

I'm thinking about our connection to the trees and plants. They give us oxygen, we take it in and then give off carbon dioxide which the trees then take in and convert back to oxygen. It's perfect! So, where does the tree end and where do I begin? ¿Dónde empiezo yo y dónde termina el árbol?

¿Dónde termino yo? Where do I end? Maybe I end up watching the clouds and letting life happen in me and through me and in you and through you. Maybe it's as simple as that.

When I sat down to write today, I thought I was going to write about how I'm having a hard time getting back to work, getting back to all of the mundane things I have to do. Pero todo cambia....¿no es cierto?

Mirar las nubes. Watch the clouds. I think I'll spend some time watching the clouds today. The taxes can wait. This is more important. I'm saving China.

Soy Lorena.
2/9/07

¿Dónde estoy?

Where am I really, I've been wondering these last few days since I "returned" to my home to be greeted by the first real snow of the season. ¿Dónde estoy, dónde estaba, dónde he estado? No, no estoy conjugando verbos....I'm not doing verb conjugations, mis alumnos, quiero saber o más bien, entender exactamente por qué me siento cambiada, como si fuera otra persona. Las experiencias que he tenido durante este viaje han sido tan profundas para mí, que realmente no sé cómo encontrar las palabras para explicar bien lo que siento. Lo que sí puedo decir es que existen muchos mundos a la vez. Las ruinas en Chiapas, por ejemplo, vestigios de una civilisación compleja y pasada pero un mundo que todavía existe porque lo visitamos los seres humanos de esta epoca, este siglo veintiuno y lo seguimos creando. We read about the Mayans, there are numerous books, we look at their art, their science, their culture and we marvel. We climb up their stone stairs to the tops of their pyramids and look out trying to imagine what their daily life was really like. We know it took hundreds of years to build some of these cities and we are amazed to think of the stamina and perseverance of these people. And I say this world still exists. It is not gone. Lo veo en las caras de la gente que anda en las calles dónde caminaba yo y lo veo en los ritos y ceremonias que sigue haciendo la gente de los pueblos de hoy, tradiciones y costumbres que viven al lado del mundo de la gente moderna del siglo veintiuno. For a moment we touched. I touched and felt this other world that I would not otherwise touch had I not stepped out of my "world" and allowed myself to enter in to unknown and mysterious places. ¿Dónde estoy? I'm not sure. Am I here or am I still there?
In my head I still see the richness of what I have experienced, I have vivid mental pictures, but my body and hands are doing what I must to catch me up back into this "world" where I spend most of my time.

¿Dónde estaba? Bajo el Sol mexicano que me quemó con su amor y traigo la prueba en mi piel bronzeada.

¿Dónde he estado? Where have I not been? seems more appropriate. Yes, I have been only in a tiny piece of a world, but it is huge at the same time. And if this doesn't make sense, well, it doesn't have to. Some part of me understands.

Ahora el frío me abraza con su temperatura de -15 centigrados, 4 F. Es un frío que penetra hasta los huesos. Ayer salí para hacer ejercicio, pero hoy no me atreví....I didn't dare, I just danced indoors and left the cold to itself. Now there is sunshine. It helps to ease the cold a little.

Soy Lorena
2/5/07

My Moon

(A translation of sorts, from yesterday's thoughts)

La luna salió para sonreírme
La belleza de su plenitud fue inesperada
Mientras saltaba yo por el bosque
Durante el crepúsculo

La vi echar una ojeada por las ramas de los árboles
Tímidamente esperaba a que el sol se fuera a
Dar su calor a los que viven a la vuelta de la Tierra.
Llegaste temprano, pensé, la luz del día se entretenía

Pero quiere contar su historia, entonces llega
Viva y luminosa antes del anochecer
Y sube y sube al cielo
Siento su amor, siento su calor

Quiero abrazarla tan fuerte
Aspirarla, juntar nuestros almas
Que no haya separación entre nous

Salió la luna para sonreírme

Inesperada

Durante el crepúsculo

Ha de saber que la amo.

Soy Lorena
1/3/07

Mi Luna

Our first snow has melted, our first night has evaporated into the dark tunnel of "time." But life goes on...todo sigue.

The moon came out to smile at me
The beauty of her fullness was unexpected
As I skipped around the woods
In the twillight of the day

I saw her peeking through the branches of the trees
Shyly waiting for the sun to turn away and shine
His warmth on those beyond the curve of Earth
You are early, I thought, the daylight lingers

But her story must be told and so she comes
Bold and bright ahead of nightfall
And she rises and she rises
And I feel her love and I feel her warmth

I want to hold her ever so close to me
Breathe her in, meld our spirits into one
Know there is no separation between us

The moon came out to smile at me

Unexpected

In the twilight of the day

She must know I love her.

Toco un rayo de su luz, la misma luz que tocas tú
Y te siento profundo, ¿me sientes?
Somos uno

La Luna que refleja el Sol
Su luz fuerte y brillante
Se convierte en la luz de luna suave y tierna.

She must know I love her
As I love her father, the Sun.

Soy Lorena
1/2/07

Twilight

It's twilight and half a moon appears with her corona de luz, reflejo del sol. Los árboles se quedan en el crepúsculo desnudos contra el frío, desnudos durante todo el invierno, desnudos pero tranquilos a la vez.

I watch as the blue of the day sky fades into the blackness of the night sky and the moon gets brighter and brighter holding the warmth from the sun.

She smiles at me, my luna, mi amor while she smiles at someone else halfway around the world. It is the same moon even though she may be upside down to some. She is always beautiful mi luna, siempre bella aunque sea pequeña o llena, brillante o borrosa......and well, aren't we similar in a way?

Are we only beautiful when we are young? What is beauty anyway? I think real beauty comes from the soul, the body being simply the outer shell that grows and changes with the seasons. Someone once told me "it doesn't matter what you look like, that's not the important thing." If you are beautiful inside that beauty will shine through to the outside and the world will see it.

Como los árboles, son bellos con sus hojas verdes, son bellos con sus hojas de colores y son bellos sin sus hojas, con sus ramas pelonas. Y allí están, altos, firmes, fijos mirando pasar este invierno esperando que venga la primavera para provocar la belleza de sus hojas nuevas.

Let us be like the trees, strong, constant, beautiful in spite of the weather just waiting to bloom again when the soft breezes blow us into Spring.

Happy winter.

Soy Lorena
12/28/06