Friday, May 18, 2007
Where does the mind reside?
Let's look at it from another angle. Let's think about thoughts. Where do thoughts come from? Do they originate in the mind? Does the mind really create those thoughts or do they merely come from "somewhere else" and just filter down through the mind? Who thinks your thoughts? ¿Quién piensa tus pensamientos? ¿Los piensas tú? ¿Quién eres tú? Who is this "you" person? Who is the REAL YOU inside this body you carry around?
Maybe it's better to think about what the mind can do. It can:
imagine, create, invent, narrate, worry, create problems, solve problems, dream, go to faraway places, forget, remember, skip from one idea to another, be at peace, make up a story, fictionalize one's own life, assume things that may or may not be true, believe things that may or may not be true, wreck havoc on the body, soothe the soul, and maybe....
become enlightened. (I'm not so sure it's the mind that becomes enlightened, though, but when one has a realization, the mind naturally follows along and somehow figures out how to put it into words).
¿Pienso en palabras o pienso en imágenes? Más imágenes que palabras.
¿Por qué tantas preguntas? Why so many questions? What is the point of this? Las preguntas te llevan a las respuestas tuyas, no a las respuestas de otras personas, te llevan a tus propias respuestas...quizás. Es curioso. A veces pienso que la mente está flotando suelta en el universo. Teo está callado unos momentos pensando. Abro la boca y digo exactamente lo que él estaba pensando o estoy pensando yo y Teo abre la boca y dice exactamente lo que estaba pensando yo. Ha pasado varias veces. Entonces, ¿los pensamientos andan sueltos en el aire y uno los capta? ¿O de casualidad se caen en la mente del otro?
Los dejo con las preguntas flotando en el ciberespacio....a ver dónde terminan.
That's all, folks.
Soy Lorena.
5/18/07
Tuesday, May 15, 2007
Our Neighbor's Grass
Our neighbor's grass is lush and thick and a deep shade of green. It emerges from winter as if the snow and ice never happened, as if an invisible blanket has been lifted to reveal a perfect carpet of green underneath ready to show itself all shiny and new, fresh and firm.
Our grass is thin, straggly and uneven in color. It shows the ravages of winter as if proud of its scars, brown patches, patches with no grass at all even, weedy, rough, dull and soft in places.
(It also has lots of anthills).
El pasto de nuestro vecino es lujoso y grueso y de un matiz de verde oscuro. Sale del invierno como si la nieve y el hielo nunca hubiera pasado, como si una cobija invisible se hubiese levantado para mostrar una alfombra perfecta de verde abajo, listo a revelarse brillante, nuevo, fresco y firme.
Nuestro pasto es poco denso, desordenado y disparejo de color. Enseña los estragos del invierno como si fuera orgulloso de sus cicatrices, sus áreas cafés, sus áreas sin nada de pasto, cubierto de malas hierbas, la tierra desigual en partes, deslustrado.
Our neighbor's grass is the same color from one end of the yard to the other. Our grass has many colors, ranging from light green to dark green to brown, to tan, to just plain dingy. Our neighbor's grass wouldn't dare be anything but uniform. Our grass is bold, diverse, sharing space with many kinds of growth.
El pasto de nuestro vecino es del mismo color de un lado al otro. Nuestro pasto tiene muchos colores, desde un verde claro hasta un verde oscuro, a color café, a café claro, a simplemente un color sucio. El pasto de nuestro vecino no se atrevería a ser nada más que uniforme. Nuestro pasto es atrevido, diverso, compartiendo el espacio con muchas variedades de plantas.
We have dandelions, crab grass, clover, yellow wildflowers, white wildflowers, purple wildflowers, buttercups and many varieties of weeds. They all live together in perfect harmony. Our neighbor's grass has no rocks or stones in it. It is soft to the feet. Our grass is home to many kinds of pebbles, rocks and even pieces of gravel from the driveway thrown by the snow plow. Your feet will be toughened by walking on our grass.
Tenemos dientes de león, hierba rastrera, trébol, flores silvestres amarillas, blancas y moradas, botones de oro y una mezcla de hierbas malas. Todos viven en una harmonía perfecta. El pasto de nuestro vecino no tiene piedras. Es suave para los pies. Nuestro pasto es hogar de muchas clases de piedras, piedrecitas, rocas y aun los pedacitos de grava de la entrada de la casa echados por la pala de nieve. Tus pies se pondrían fuertes cuando caminas en nuestro pasto.
Our neighbor's grass is kept in line by chemical sprays and frequent watering with a hose. Our grass is organic and watered by the rain.
El pasto de nuestro vecino se mantiene por las químicas y regándolo frecuentemente con la manguera. Nuesto pasto es natural y regado por la lluvia.
A veces vienen conejos, ciervos, víboras, marmótas de América, zorras y sapos a nuestro pasto.
Sometimes rabbits, deer, snakes, woodchucks, foxes and toads come to our grass.
I have no complaint about our neighbor's grass. It is beautiful. I can find no fault with it, but I would not change our grass one tiny bit. Our grass is interesting and constantly amazes me by the new things that grow there. I watch the dandelion seeds blow through the air searching for a new and friendly place to land. Yes, that's it. Our grass is friendly, welcoming each new form of plantlife, as it to say, "Come on down, settle in, make yourself at home, show yourself, show us your beautiful diverse self. Here are your new friends."
No me quejo del pasto de nuestro vecino. Es lindo. No veo nada mal en él, pero no cambiaría nuestro pasto ni pizca. Nuestro pasto es interesante, y me pasma constantemente por sus plantas nuevas que crecen allí. Veo las semillas de los dientes de león soplar por el aire buscando un lugar nuevo y amistoso para aterrizarse. Sí, eso es. Nuestro pasto es amistoso, dando la bienvenida a cada clase de planta, como si dijera "Vénganse, establécense, esta es su casa, muéstrense, muestren su diverso y bello ser. Aquí somos sus amigos nuevos."
And so I run on our grass, I dance on it, sometimes barefooted, sometimes in my sneakers. It supports me, it doesn't complain. I can't hurt it. It's solid and strong.
Entonces, corro en nuestro pasto, bailo encima de él, a veces descalza, a veces con mis tenis puestos. Me aguanta, no se queja, no puedo dañarlo. Es fuerte y sólido.
I love our grass. Me encanta...just the way it is, exactamente como es.
I want to be like our grass.
Quiero ser como nuestro pasto.
Soy Lorena.
5/15/07
Sunday, May 13, 2007
Día de las Madres--Mother's Day, 2007
Oh, Mother, you are not here and I feel like an orphan. My center has been torn from me and the silence of your absence surrounds me. What was once so real is now a memory and seems so far away like a dream...a dream I once had.
Dolorosa ausencia
Madrecita mía,
que triste es saberte ausente,
saber que te tuve y ahora
ya tú no estás presente.
Tratando de sentirte cerca,
mi mente se pierde en recuerdos
de aquellos bellos momentos
por sentirte cerca,
y es así que recuerdo
cuando corría a tus brazos
cuando me aquejaba una pena
y hallaba en tu regazo
consuelo para mi tristeza.
Recuerdo como con obsequio
en mano hecho con cariño
tan solo para ti,
solía decirte feliz día mamá
y hoy que llega ese día
a quien brindarle mi alegría.
Si saberte ausente me roba
las sonrisas,
y mis ojos se inundan
al ver la dicha
de otros niños
que van en brazos de su madre,
y lloro tu ausencia
al saber que tus brazos
ya no han de acogerme.
Madrecita mía
en cada escena de mis sueños
tú siempre estás presente
y aunque sé
que ya no puedo verte,
sé que desde el cielo
tú has de verme y cual
ángel de la guarda
tú has de cuidarme
madrecita mía.
Mirando al cielo,
hoy te digo
feliz día.
Colaboración de Frichs Gabino Condori Monzon
Perú
I will not try to translate this poem here, but rather let it be in its most beautiful language.
HAPPY MOTHER'S DAY TO ALL MOTHERS NEAR AND FAR.
Soy Lorena.
5/13/07
Saturday, May 12, 2007
La Vida Sigue
La tristeza viene como olas pegando la orilla del mar. Vienen y se van...vienen y se van. Hay momentos cuando uno se olvida y después se acuerda otra vez. Hay momentos cuando uno no puede creer que ya no está y que jamás estará...y entonces, otras personas ya idas regresan a la memoria a dejar su huella de nuevo. Dicen acuérdate de mí, todavía existo, y recordamos una y otra vez. Esto es el principio, porque no somos tan jóvenes y nos va a tocar ver más gente desaparecer de nuestra vida.
Okay, so that's the way it is on this planet at this time in this space. Again I go back to the idea that I have to simply accept what is, especially when I do not have the power to change it. Is that what I'm doing when I mourn? Am I accepting or learning to accept? I try these days not to resist any feeling, to let my feelings be whatever they choose to be, to sit with them, to give them their own space without judgment and somehow that leads me to acceptance and once I can accept what IS, then I begin to see how there is nothing wrong with what IS, in fact, it's okay, it's more than okay, it's THE WAY IT IS AND IT'S PERFECT!!
That's a big statement I know and I wish I had better words to explain this perfection, but it's not about comparing. It's not about judging, it's beyond all that. It's like recognizing that an orange is perfect and a pear is perfect and they can't be compared. Each is different and each is perfect in its own way.
That's about all I can say today.
Life goes on.
La vida sigue.
Así es.
Es perfecto.
Soy Lorena.
5/12/07
Sunday, May 6, 2007
Namaste

Namaste, a Hindu greeting that means "I honor the place in you in which the entire Universe dwells. I honor the place in you which is of Love, of Truth, of Light and of Peace; when you are in that place in you, and I am in that place in me, we are One."
Namasté--Yo honro el lugar dentro de ti donde el Universo entero reside. Yo honro el lugar dentro de ti de amor y luz, de verdad y paz. Yo honro el lugar dentro de ti donde cuando tú estás en ese punto tuyo, y yo estoy en ese punto mío, somos sólo Uno.
Ted's mother is dying. We are all dying in some way, we are living and dying. Our spirit is living, our body is dying and that's the way it is on this planet in this moment and in this place. A few years ago I told her that she was so special to me that she would be a hard person to lose. She was surprised by this comment and pleased at the same time, I could tell. I didn't say it to please her, I really meant it...and now that we are losing her I'm feeling that loss, that loss of a person who was so present in Life, who was so connected to people and to everything around her, who had a deep love of poetry and great literature, who understood history and its influence on today's affairs, who could talk your ear off about anything, ANYTHING, who was knowledgeable about almost everything...yes, a very special person. Miriam was/is a great uniter of people. Even in these difficult times she has pulled the family together. We are coming together and connecting in ways we never could have imagined. I think we have all gone a little deeper into ourselves to look for strength, connection and support. Maybe we are realizing that we have each other, because of Miriam, we have each other and we can lean on each other together to help us get through this time of transition.
Each one of us has a unique relationship with her. That was one thing she did really well, create a special relationship with each person in her life. She took an interest in what I was interested in, she asked me questions, she encouraged me in my creative work, she remembered everything I ever said and reminded me of things I had completely forgotten about.
Namaste seems a fitting greeting at this time, a time to stop and think about honoring each other. Deepak Chopra says it more succintly, but still beautifully, "I honor the Spirit in you which is also in me."
So I send this greeting to Miriam and to all her children, grandchildren, great-grandchildren, step-children, friends, people who know and love her, and to the Universe.
NAMASTE.
Soy Lorena.
5/6/07
Thursday, May 3, 2007
Silence is an answer too
So it hits me all of a sudden as I am leaving the house this morning and I remember what Ram Dass said about welcoming all feelings, all experience..."come in, sit down, have tea." Of course, I get it now, if I can welcome even my pain, I can understand its place in my life, not fear it, know that I can feel it because I am alive, I am here, I exist. Then I realized that everything is perfect, just like Don Miguel said--"EVERYTHING IS PERFECT" and the tears burst forth because for the first time I could see the beauty in everything and understand that it just IS, there is no judgment, things just ARE, y lloré porque pude ver la belleza en todo el universo, pude ver la perfección en todo, en el nacimiento, en el crecimiento, en la muerte, en el cuerpo cuando va cambiando día tras día, en los ojos de mis seres queridos, en el cielo azul o en el cielo gris, en la luna llena o en la luna escondida, en el sol de la mañana o en el sol al final del día, en todo todo todo.
My trees, my beautiful trees are speaking to me through their silence, through their moving into Spring, through the breeze that caresses their tender leaves and I just need to look for the spaces that exist between the words, find the silence that creates the space I live in, the silence that is rich, the silence that can speak volumes, the silence that takes me to a deeper place, the silence that leads me to understanding and acceptance of everything exactly as it is.
My questions float out into the universe, hang in the atmosphere unanswered until I listen to the silence and let the silence pervade my consciousness, feel what the silence has to tell me, allow it to trickle in, welcome it.
Entonces, el Universo me contesta con silencio, y sí es una respuesta, it is not a non answer, y me toca averiguar qué quiere decir con su silencio, qué me está diciendo y cómo voy a responder.
Soy Lorena.
5/3/07
Tuesday, May 1, 2007
¿Qué he aprendido hoy?
What have I learned today? What have I figured out about myself that I didn't know before?
Fui a dar una vuelta en el bosque con mi ipod escuchando una música de piano que me anima a correr y bailar. Me fijé en los árboles y me di cuenta que no soy como los árboles, porque son fijos, se quedan en un solo lugar mientras yo ando por muchos lados, pero de todas maneras son parte de mí, no puedo vivir sin ellos. Tienen la paciencia de Job, esperan el clima bueno para sacar sus hojas de nuevo. Parecen tranquilos durante los cambios de estaciones, parecen que no hacen nada, simplemente esperan. But things are never what they appear to be. Deep inside the trees are very busy, preparing for summer, digging their roots deeper into the earth, dropping their seeds to create new life or to provide food for birds and squirrels and chipmunks.
Already insects have hatched and are flying around trying to get into my eyes. Back in the house I found two ticks crawling on me, dos garrapatas, qué atrevidas, and suddenly I became afraid of getting Lyme disease and jumped into the shower taking care to scrub every inch of my body.
Getting back to the trees...they are doing what they must, y yo? me? Am I doing what "I must?" What must I do? Well, I know what I want to do, how my creativity takes me to new places, but I cannot wait like the trees. I can't just stand still and let the sun rise and set on me. I must move, I must make things happen because they will not happen by themselves. And so I go along trying to figure out how to bring my creativity to fruition. It's not easy...I'm not alone in this. Like the trees I depend on others to help me keep this alive, to help me drop my "seeds", my "seeds" for food, for teaching, for growing, for learning...and for fun too.
Entonces, ¿cómo le hago? ¿Qué debo hacer para sacar adelante mi creatividad, cumplir con mis proyectos, dispersar mis semillas al universo? A veces el Universo me presenta opciones, a veces no. It's up to me I know, but how many questions must I ask? How many times should I ask the Universe for help...and when the help seems to come, how do I know I should really pursue this? If I do pursue it, how do I make it happen? What is the magic key, word, action?
Son muchas preguntas, yo sé, voy a ponerme a meditar, a estudiar mis lindos árboles, a caminar afuera, a sentir el aire y la tierra bajo mis pies, a ver si me vienen las respuestas, o la respuesta, a los mejor hay sólo una...no sé, pero tengo mucha confianza en el Universo. I trust the Universe completely. It has brought me this far.
I know it will not fail me.
Soy Lorena.
5/1/07