Dos Ideas

Nada ocurre de la misma manera dos veces

y


Cada cosa minuciosa alrededor de ti puede traerte alegría si te fijas.


(la tinta que la pluma tiene para que escribas, el pétalo de la flor que mueve en la brisa, el gorjeo de algún pájaro en la distancia, la textura del cojín de tu silla, el sonido que hace tu lápiz cuando escribes un número de teléfono en una hoja de papel, la suavidad del papel, el apoyo que te dan tus zapatos cuando caminas, la salpicadura del agua en la fuente, el aire contra tu piel, los vellos de los brazos, el latido de tu corazón, la sonrisa de otro ser de luz, la sonrisa que regalas a tus hermanos, el amor que tienes, el amor que eres, el amor que recibes, el amor que das que toca a todo el mundo, y más y más cosas porque somos UNO y la alegría está siempre con nosotros, sólo hay que fijarse).


Soy Lorena.
6/28/10

La Graduación de Alex/ Alex's Graduation

Hoy se graduó mi nieto de la prepa. Me acuerdo el día que nació, abriendo sus ojos en seguida para ver quienes lo rodeaban, dónde había llegado y con quién. Te quiero, Alex, y ¡muchas felicidades! Cuan lejos has llegado.

My grandson graduated from high school today. I remember when he was born, opening his eyes right away to see who was around him, where he had arrived and with whom. I love you, Alex, congratulations!!! Look how far you have come.



Soy Lorena.
6/6/10

Sueño con casas/I dream of houses

Sueño con casas, casas grandes, casas que necesitan arreglamientos, que hace falta decorarlas.

Sueño con personas desconocidas caminando dentro de las casas.

Sueño con gente enferma y con la gente que cuida a la gente enferma que después se enferman ellos mismos.

¿Tienen significado estos sueños?

No.

No quieren decir absolutamente nada.

Los sueños son sueños. Y así es.

¿Con qué sueñas tú?



I dream of houses, big houses, houses that need to be fixed up, that need to be decorated.

I dream of people I don't know walking around inside the houses.

I dream of sick people and of the ones who take care of the sick people who later become sick themselves.

Do these dreams mean anything?

No.

They mean absolutely nothing.

Dreams are dreams.

What do you dream about??????????


Soy Lorena.
4/24/10

Otra Version

Sube eternamente

Sube a la infinidad

Sube a lo profundo del tiempo

Sube al fondo de ti mismo

Sube lo más que puedas

Sube sin desmayar

A través de todos los planetas y todas las epocas

Saca tus pies del lodo de tu memoria

Saca tu memoria de los momentos del pasado

Sube tu alma, sube tu espiritu

Déjate volar, déjate sentir el presente de tu presente

Y gózalo, disfruta de la vida

Siente todas las experiencias, no pierdas ni una

Siente el latido de tu corazón latiendo por vivir

Que tengas consciencia cada vez más y más

No hay nada que perder, no pierdas ni un segundito de tu día,

De tu noche, de tu semana, de tu mes, de tu año

De todos los años que te da la vida

Experimenta la existencia en su totalidad

Y vas a volar, ahora y siempre.

Soy Lorena.

3/31/10

"Que el verso sea como una llave que abra mil puertas"

Cae/Fall

Cae eternamente

Cae al fondo del infinito

Cae al fondo del tiempo

Cae al fondo de ti mismo

Cae lo más bajo que se pueda caer

Cae sin vértigo

A través de todos los espacios y todas las edades

A través de todas las almas de todos los anhelos y

(todos los naufragios

Cae y quema al pasar los astros y los mares

Quema los ojos que te miran y los corazones que

(te aguardan

Quema el viento con tu voz

El viento que se enreda en tu voz

Y la noche que tiene frío en su gruta de huesos

Cae en infancia

Cae en vejez

Cae en lágrimas

Cae en risas

Cae en música sobre el universo

Cae de tu cabeza a tus pies

Cae de tus pies a tu cabeza

Cae del mar a la fuente

Cae al último abismo de silencio

Como el barco que se hunde apagando sus luces

Fall

Fall forever

Fall to the depths of the infinite

Fall to the depths of time

Fall to the depths of your Self

Fall as low as you can

Fall without dizziness

Into all spaces and ages

Into each soul, each longing for land, each shipwreck

Fall and scald the stars and the seas as you pass

Scald the eyes that watch you, the hearts that await you

Scald the wind with your voice

The wind that’s trapped in your voice

And the night growing cold in its cave filled with bones

Fall into childhood

Fall into age

Fall into tears

Fall into laughter

Fall into music all over the universe

Fall from your head to your feet

Fall from your feet to your head

Fall from the sea to its source

Fall to the final abyss of silence

Like a sinking ship drowning its lights

Vicente Huidobro, poeta chileno

Soy Lorena.

3/22/10

La Lluvia de Marzo/March Rain

Las aguas corren como si mañana no viniera, sólo
existe este momento. Escúchalas.

Listen to the sound of the rushing water.

Soy Lorena.
3/17/10

When you are born in Mexico

When you are born and raised in Mexico you are just Mexican, you are who you are and there is no problem, but when you come here you become someone else. You are now a “chicano,” “wetback,” “alien,” and you are not understood. In your own country you are not an immigrant, you are you with your family who loves you beyond love and who cares for you beyond caring, but when you come here you must fight for your basic rights, for the rights that others take for granted. You must prove yourself to be good and honest because here you are not who you are, you are a “foreigner”. You come to do work that no one else wants to do. You are glad to have a job, no matter how menial. In your own country you are calm and at peace, but when you come here you must be on your toes and try to fit in and be who you are and not be who you are at the same time. It’s a real trick. In your own country you can think the way you think and it’s okay, but when you come here you must think differently. And that’s the way it is, and is it fair you may ask, and the answer is “no, it’s not fair,” but that’s the way it is and you come here anyway, and you have no choice but to accept it this way because it is what it is and you are who you are and life goes on and somehow you will survive, you will make it, you will figure it all out.
I salute you and I love you.

Soy Lorena.
3/10/10

(Otro día español)