When you are born and raised in Mexico you are just Mexican, you are who you are and there is no problem, but when you come here you become someone else. You are now a “chicano,” “wetback,” “alien,” and you are not understood. In your own country you are not an immigrant, you are you with your family who loves you beyond love and who cares for you beyond caring, but when you come here you must fight for your basic rights, for the rights that others take for granted. You must prove yourself to be good and honest because here you are not who you are, you are a “foreigner”. You come to do work that no one else wants to do. You are glad to have a job, no matter how menial. In your own country you are calm and at peace, but when you come here you must be on your toes and try to fit in and be who you are and not be who you are at the same time. It’s a real trick. In your own country you can think the way you think and it’s okay, but when you come here you must think differently. And that’s the way it is, and is it fair you may ask, and the answer is “no, it’s not fair,” but that’s the way it is and you come here anyway, and you have no choice but to accept it this way because it is what it is and you are who you are and life goes on and somehow you will survive, you will make it, you will figure it all out.
I salute you and I love you.
Soy Lorena.
3/10/10
(Otro día español)
Wednesday, March 10, 2010
Saturday, March 6, 2010
The moment/ El momento
Today is Saturday and I’m still recovering from the trip. We got our kitty back even though I was prepared to let him go to a new home. They didn’t want him after all. So here we are, back in the world of predictability, back where I know when I turn on the hot water it will be the temperature I need, back where I can drop the toilet paper into the toilet and not feel guilty, back to the “I’ll give this place one thing,” he said, “It’s quiet.” Yes, a little too quiet. Is there any life around here? Does anyone really live around here? Ah, yes, our familiar bed. I slept until 8:30 this morning, didn’t wake up once, got up and did my morning workout, even ran around outside. There was sun, amazing, a blue sky kind of like San Miguel. Oh God, San Miguel. I was so sure I wouldn’t cry this time when we got on the plane in Leon, but as soon as my feet stepped onto the gringo plane, it hit me and the tears came. It’s just that I saw the mountains in the darkness and they reminded me, yeah, they reminded me of what I was leaving, the cobblestone streets, the colors, the cantera, my brother, the anonymous greetings, the gringo discussion groups, the happy knitters, the Spanish discussion group, the healers, the concerts, the warmth, the blue blue sky, the dogs barking, the cats screeching, the baby crying, the car motors, the sounds of life, the sounds of people living and changing and growing and laughing and crying and just being, like even here where we are just being.
Hoy es sábado y todavía estoy recuperándome del viaje. Regresaron nuestro gato, aunque estaba preparada de dejarlo ir a un hogar nuevo. No lo querían. Entonces, aquí estamos otra vez en el mundo previsible donde sé que cuando prendo el agua caliente será la temperature que necesito, donde puedo dejar caer el papel higienico en el inodoro y no sentirme culpable, otra vez regresada a “Le doy una cosa a este lugar, “ dijo, “es tranquilo.” Sí, demasiado tranquilo. ¿Hay vida cerca de aquí? ¿Hay alguien viviendo aquí? Ay, sí, nuestra cama familiar. Me dormí hasta las 8:30 esta mañana, no me desperté ni una vez antes, me levanté e hice ejercicio aun afuera. Había sol, asombroso, un cielo azul parecido a San Miguel. Ay, Dios, San Miguel. Estaba segura que no iba a llorar esta vez cuando nos subimos al avión en León, pero al momento que pisé el avión gringo, me golpeó y llegaron las lásgrimas. Es que vi las montañas en la oscuridad and me recordaron, sí, me recordaron de que dejaba, las calles de adoquines, los colores, la cantera, mi hermano, los saludos anónimos, los grupos de discusión gringos, las tejedoras felices, el grupo de discusión en español, el grupo de sanadores, los conciertos, el calor, el cielo azul azul, los perros ladradrando, los gatos gritando, el bebé llorando, los motores de los coches, los sonidos de la vida, los sonidos de la gente viviendo y cambiando y creciendo y riendo y llorando y simplemente existiendo, como aquí donde estamos solamente existiendo.
Soy Lorena.
3/6/10
Hoy es sábado y todavía estoy recuperándome del viaje. Regresaron nuestro gato, aunque estaba preparada de dejarlo ir a un hogar nuevo. No lo querían. Entonces, aquí estamos otra vez en el mundo previsible donde sé que cuando prendo el agua caliente será la temperature que necesito, donde puedo dejar caer el papel higienico en el inodoro y no sentirme culpable, otra vez regresada a “Le doy una cosa a este lugar, “ dijo, “es tranquilo.” Sí, demasiado tranquilo. ¿Hay vida cerca de aquí? ¿Hay alguien viviendo aquí? Ay, sí, nuestra cama familiar. Me dormí hasta las 8:30 esta mañana, no me desperté ni una vez antes, me levanté e hice ejercicio aun afuera. Había sol, asombroso, un cielo azul parecido a San Miguel. Ay, Dios, San Miguel. Estaba segura que no iba a llorar esta vez cuando nos subimos al avión en León, pero al momento que pisé el avión gringo, me golpeó y llegaron las lásgrimas. Es que vi las montañas en la oscuridad and me recordaron, sí, me recordaron de que dejaba, las calles de adoquines, los colores, la cantera, mi hermano, los saludos anónimos, los grupos de discusión gringos, las tejedoras felices, el grupo de discusión en español, el grupo de sanadores, los conciertos, el calor, el cielo azul azul, los perros ladradrando, los gatos gritando, el bebé llorando, los motores de los coches, los sonidos de la vida, los sonidos de la gente viviendo y cambiando y creciendo y riendo y llorando y simplemente existiendo, como aquí donde estamos solamente existiendo.
Soy Lorena.
3/6/10
Sunday, February 7, 2010
¿Dónde está el amor?
Empezó a llover el domingo pasado, el 31 de enero en la tarde. Siguió la lluvia fuerte y sin parar por cuatro días. No vimos el sol hasta viernes, el 5 de febrero. Se empapó todo. Se nos fue la luz. Se quemó un breaker porque se metió agua en la caja.
¿Dónde está el amor? En que el electricista llegó pronto y en seguida regresó la luz.
La lluvia fue tanta que por poco se desborda el arroyo grande que pasa por aquí. El agua llegó a su limite, paró de llover y no se desbordó.
Hay carreteras en la Republica derrumbadas por la lluvia. ¿Dónde está el amor? En el trabajo de la reconstrucción de las carreteras, trabajo que hace falta a mucha gente.
Hay una señora mendigando en la calle. Le doy la mitad del pan que no pude terminar y una sonrisa. Su cara inmediatamente cambia de tristeza a alegría y me doy cuenta que ella es bella. Con una sonrisa en la cara todos somos bellos.
¿Dónde está el amor? Pues, en todos los eventos pequeños de la vida, pequeños y grandes, cada momento de la vida si decidimos abrir los ojos.
(English another day)
Soy Lorena.
2/7/10
¿Dónde está el amor? En que el electricista llegó pronto y en seguida regresó la luz.
La lluvia fue tanta que por poco se desborda el arroyo grande que pasa por aquí. El agua llegó a su limite, paró de llover y no se desbordó.
Hay carreteras en la Republica derrumbadas por la lluvia. ¿Dónde está el amor? En el trabajo de la reconstrucción de las carreteras, trabajo que hace falta a mucha gente.
Hay una señora mendigando en la calle. Le doy la mitad del pan que no pude terminar y una sonrisa. Su cara inmediatamente cambia de tristeza a alegría y me doy cuenta que ella es bella. Con una sonrisa en la cara todos somos bellos.
¿Dónde está el amor? Pues, en todos los eventos pequeños de la vida, pequeños y grandes, cada momento de la vida si decidimos abrir los ojos.
(English another day)
Soy Lorena.
2/7/10
Wednesday, January 27, 2010
It's a Cultural Thing
I’m in a big store like a Kmart. In the electronics section there is an electrical outlet sticking out of the floor, right in the middle of the floor where shoppers pass by with their shopping carts. It’s just there for no apparent reason, sticking up at least three inches. Now the interesting thing about this is that only a Gringo will trip over this electrical outlet. Did I mention we are in Mexico? The Mexican shoppers who pass by will somehow know not to trip on this outlet. They will see it out of the corner of their eye, “de reojo” and go about their way. But a Gringo, ah, a Gringo will not expect any kind of obstruction in the floor and consequently will trip right over it.
It’s a cultural thing. In the United States, we are taught that someone else has the responsibility for our safety and if we fall or trip over something, well, some other person or company is to blame and must pay for our mishap. Consequently, we are less vigilant about where we happen to put our feet when out and about in the world.
In Mexico, culturally speaking, everyone knows that each person is responsible for his/her safety. If you trip over a rock or pipe sticking out of the sidewalk there is no one to blame, no one to pay for your mishap. You are on your own.
Is one way of life better than another? I’m not saying that. It’s just different and only the Gringo will get his foot stuck in a pothole.
I find that very interesting.
Soy Lorena.
1/27/10
(Sorry, no translation today…it’s a cultural thing)
It’s a cultural thing. In the United States, we are taught that someone else has the responsibility for our safety and if we fall or trip over something, well, some other person or company is to blame and must pay for our mishap. Consequently, we are less vigilant about where we happen to put our feet when out and about in the world.
In Mexico, culturally speaking, everyone knows that each person is responsible for his/her safety. If you trip over a rock or pipe sticking out of the sidewalk there is no one to blame, no one to pay for your mishap. You are on your own.
Is one way of life better than another? I’m not saying that. It’s just different and only the Gringo will get his foot stuck in a pothole.
I find that very interesting.
Soy Lorena.
1/27/10
(Sorry, no translation today…it’s a cultural thing)
Saturday, January 9, 2010
El Planeta (18)/ The Planet (18)
Astra seguía contemplando…”Temor, temor, ¿de qué tengo temor? ¿De vivir? ¿De los asteroides? ¿De mi planeta? ¿De la muerte? A propósito, ¿qué es la muerte para mí? Tal vez, perder mi identidad, ya no ser luna sino un pedazo de nada en el universo, sola, triste, perdida, no tener mi capacidad de pensar, no tener una mente, no estar conectada a mi planeta, Pleno Verde, no poder ver, no poder comprender nada…pues, hay mucho temor si me dejo contemplarlo. ¿Cómo rompo esta resistencia que siento dentro de mí?”
Astra oyó estas palabras: “Vas bien, Astra, sigue contemplando, vas bien. Poco a poco te das cuenta de tu verdadero ser.”
Astra siguió su órbita por un millón de años más meditando sobre el muro del temor.
Continuará.
Astra continued contemplating…”Fear, fear, what am I afraid of? Of living? Of the asteroids? Of my planet? Of death? By the way, what is death for me? Maybe it means losing my identity, no longer being a moon but rather a piece of nothing in the universe, alone, sad, lost, not having the ability to think, not having a mind, not being connected to my planet, Holy Green, not being able to see, not being able to understand anything…well, there is a lot of fear if I let myself think about it. How do I break this resistance that I feel inside of me?
Astra heard these words: “You are doing fine, Astra, keep on contemplating, you are doing well. Little by little you will realize your true being.”
Astra continued her orbit for another million years meditating on the wall of fear.
To be continued.
Soy Lorena.
1/9/10
Astra oyó estas palabras: “Vas bien, Astra, sigue contemplando, vas bien. Poco a poco te das cuenta de tu verdadero ser.”
Astra siguió su órbita por un millón de años más meditando sobre el muro del temor.
Continuará.
Astra continued contemplating…”Fear, fear, what am I afraid of? Of living? Of the asteroids? Of my planet? Of death? By the way, what is death for me? Maybe it means losing my identity, no longer being a moon but rather a piece of nothing in the universe, alone, sad, lost, not having the ability to think, not having a mind, not being connected to my planet, Holy Green, not being able to see, not being able to understand anything…well, there is a lot of fear if I let myself think about it. How do I break this resistance that I feel inside of me?
Astra heard these words: “You are doing fine, Astra, keep on contemplating, you are doing well. Little by little you will realize your true being.”
Astra continued her orbit for another million years meditating on the wall of fear.
To be continued.
Soy Lorena.
1/9/10
Thursday, December 31, 2009
El Planeta (17), The Planet (17)
--Pónganse de acuerdo, muchachos. Somos mucho más fuertes juntos que separados volando por aquí y por allá sin rumbo. ¿Por qué no se dan cuenta?
--Pero si somos planeta—dijo el asteroide #825,--vamos a tener que encontrar un sol y una luna y tal vez hasta otros planetas también.
--¿Y qué?—dijo Alejandro. --Estoy seguro que si somos un planeta, pronto encontramos un sol y si no encontramos una luna, pues, podemos crear una.
--O sea, una parte de nosotros va a ser luna en vez de planeta—dijo el asteroide #1203.
Antes de que Alejandro pudiera contestar, los asteroides empezaron a discutir sobre quiénes iban a ser planeta y quiénes iban a ser luna y otra vez no podían ponerse de acuerdo, porque la luna era una esfera femenina y ningún asteroide quería volverse una esfera femenina.
Alejandro en aquel momento decidió salir de su órbita para hablar con Astra sobre la posibilidad de incorporarse como luna del futuro planeta hecho de un millón de asteroides que tarde o temprano iban a juntarse para crear una esfera nueva en el universo.
¿Será posible que acepte?
(Lectores, ¿aceptará Astra la oferta? ¿Sí o no? ¿Qué piensan?)
Continuará.
“Come on, guys, get your act together. We are so much stronger as one entity than separate ones flying all over the place with no direction. How come you don’t realize that?”
“But if we’re a planet, then we’ll have to find a sun and a moon and maybe even other planets as well,” said asteroid #825.
“So what?” said Alexander. “I am sure that if we are a planet soon we will find a sun and if we don’t find a moon, well, we can create one.”
“You mean part of us will be the moon instead of the planet,” said asteroid #1203.
Before Alexander could answer, the asteroids began to argue about who would be a planet and who would be a moon and once more they couldn’t come to an agreement because the moon was feminine and none of the asteroids wanted to become a feminine sphere.
In that moment Alexander decided to go out of his orbit in order to speak with Astra about the possibility of becoming the moon of the future planet made up of a million asteroids who sooner or later would get together to create a new sphere in the universe.
I wonder if she will accept.
(Readers, will Astra accept the offer? Yes or no? What do you think?)
To be continued.
Soy Lorena.
12/31/09
--Pero si somos planeta—dijo el asteroide #825,--vamos a tener que encontrar un sol y una luna y tal vez hasta otros planetas también.
--¿Y qué?—dijo Alejandro. --Estoy seguro que si somos un planeta, pronto encontramos un sol y si no encontramos una luna, pues, podemos crear una.
--O sea, una parte de nosotros va a ser luna en vez de planeta—dijo el asteroide #1203.
Antes de que Alejandro pudiera contestar, los asteroides empezaron a discutir sobre quiénes iban a ser planeta y quiénes iban a ser luna y otra vez no podían ponerse de acuerdo, porque la luna era una esfera femenina y ningún asteroide quería volverse una esfera femenina.
Alejandro en aquel momento decidió salir de su órbita para hablar con Astra sobre la posibilidad de incorporarse como luna del futuro planeta hecho de un millón de asteroides que tarde o temprano iban a juntarse para crear una esfera nueva en el universo.
¿Será posible que acepte?
(Lectores, ¿aceptará Astra la oferta? ¿Sí o no? ¿Qué piensan?)
Continuará.
“Come on, guys, get your act together. We are so much stronger as one entity than separate ones flying all over the place with no direction. How come you don’t realize that?”
“But if we’re a planet, then we’ll have to find a sun and a moon and maybe even other planets as well,” said asteroid #825.
“So what?” said Alexander. “I am sure that if we are a planet soon we will find a sun and if we don’t find a moon, well, we can create one.”
“You mean part of us will be the moon instead of the planet,” said asteroid #1203.
Before Alexander could answer, the asteroids began to argue about who would be a planet and who would be a moon and once more they couldn’t come to an agreement because the moon was feminine and none of the asteroids wanted to become a feminine sphere.
In that moment Alexander decided to go out of his orbit in order to speak with Astra about the possibility of becoming the moon of the future planet made up of a million asteroids who sooner or later would get together to create a new sphere in the universe.
I wonder if she will accept.
(Readers, will Astra accept the offer? Yes or no? What do you think?)
To be continued.
Soy Lorena.
12/31/09
Saturday, December 26, 2009
El Planeta (16)/ The Planet (16)
El Muro del Temor
--La verdad para ti, Astra y para todos es que nada es como parece. Todo lo que ves es tu proyección del universo. No ves nada realmente como es. Ves solamente el pasado o más bien la memoria que tienes del pasado, o sea, un pasado inventado lleno de espejismo. Entonces, tu “presente” no es el presente, sino una versión de toda la experiencia que has proyectado encima de este momento.
Era mucho para Astra pensar que todo lo que creía que veía no era cierto. Entonces, ¿qué es la verdad? ¿Por qué va inventando su realidad cuando seguramente existe una realidad de verdad? ¿Una realidad de verdad? --Ay, de mí,-- pensó Astra, --¿qué quiere decir eso?
--La “realidad” está aquí mismo, desde siempre. Siempre ha existido, siempre existirá. Has puesto un muro enfrente de ella, un muro del temor y el temor no te deja ver lo que está en el otro lado.
¿Quién construyó el muro? --Tú, Astra, tú lo has construido.-- ¿Yo? No puede ser. ¡No puede ser! No temo nada. Aquí ando girando alrededor de mi planeta y allá andan los asteroides que en cualquier momento pudieran chocarse contra mi cuerpo y sigo creando mi vida como si no existieran y…y…y…
Por primera vez Astra empezó a sentir una resistencia muy dentro de su ser, una resistencia poderosa, algo que no la dejaba ver la verdad.
¿Puede ser el muro del temor? Se puso a contemplar eso mientras veía a Alejandro en la distancia discutiendo con los otros asteroides.
Continuará.
The Wall of Fear
"The truth is, Astra, that nothing you see is what it appears to be. Everything you see is your projection of the universe. You don’t see anything as it really is. You see only the past or rather the memory that you have of the past, in other words an invented past full of illusions. So your “present” is not the present but rather a version of all the experience that you have projected onto this moment."
It was too much for Astra to think that everything that she thought she saw wasn’t true. So, what is the truth? Why did she go around inventing her reality when surely a real reality exists. A real reality? “Oh, my,” thought Astra, “what does that mean?”
"Reality is right here since always. It has always existed and it will always exist. You have put a wall in front of it, a wall of fear and the fear doesn’t let you see what’s on the other side."
Who built the wall? "You built it, Astra, you did". Me? It can’t be. It can’t be! I’m not afraid of anything. Here I am spinning around my planet and over there are those asteroids who in any given moment could crash into me and I keep on creating my life as if they didn’t exist, and…and…and…
For the first time Astra started to feel a resistance very deep inside her being, a powerful resistance, something that would not let her see the truth.
Could it be the wall of fear? She began to contemplate that while she watched Alexander in the distance arguing with the other asteroids.
To be continued.
Soy Lorena.
12/26/09
--La verdad para ti, Astra y para todos es que nada es como parece. Todo lo que ves es tu proyección del universo. No ves nada realmente como es. Ves solamente el pasado o más bien la memoria que tienes del pasado, o sea, un pasado inventado lleno de espejismo. Entonces, tu “presente” no es el presente, sino una versión de toda la experiencia que has proyectado encima de este momento.
Era mucho para Astra pensar que todo lo que creía que veía no era cierto. Entonces, ¿qué es la verdad? ¿Por qué va inventando su realidad cuando seguramente existe una realidad de verdad? ¿Una realidad de verdad? --Ay, de mí,-- pensó Astra, --¿qué quiere decir eso?
--La “realidad” está aquí mismo, desde siempre. Siempre ha existido, siempre existirá. Has puesto un muro enfrente de ella, un muro del temor y el temor no te deja ver lo que está en el otro lado.
¿Quién construyó el muro? --Tú, Astra, tú lo has construido.-- ¿Yo? No puede ser. ¡No puede ser! No temo nada. Aquí ando girando alrededor de mi planeta y allá andan los asteroides que en cualquier momento pudieran chocarse contra mi cuerpo y sigo creando mi vida como si no existieran y…y…y…
Por primera vez Astra empezó a sentir una resistencia muy dentro de su ser, una resistencia poderosa, algo que no la dejaba ver la verdad.
¿Puede ser el muro del temor? Se puso a contemplar eso mientras veía a Alejandro en la distancia discutiendo con los otros asteroides.
Continuará.
The Wall of Fear
"The truth is, Astra, that nothing you see is what it appears to be. Everything you see is your projection of the universe. You don’t see anything as it really is. You see only the past or rather the memory that you have of the past, in other words an invented past full of illusions. So your “present” is not the present but rather a version of all the experience that you have projected onto this moment."
It was too much for Astra to think that everything that she thought she saw wasn’t true. So, what is the truth? Why did she go around inventing her reality when surely a real reality exists. A real reality? “Oh, my,” thought Astra, “what does that mean?”
"Reality is right here since always. It has always existed and it will always exist. You have put a wall in front of it, a wall of fear and the fear doesn’t let you see what’s on the other side."
Who built the wall? "You built it, Astra, you did". Me? It can’t be. It can’t be! I’m not afraid of anything. Here I am spinning around my planet and over there are those asteroids who in any given moment could crash into me and I keep on creating my life as if they didn’t exist, and…and…and…
For the first time Astra started to feel a resistance very deep inside her being, a powerful resistance, something that would not let her see the truth.
Could it be the wall of fear? She began to contemplate that while she watched Alexander in the distance arguing with the other asteroids.
To be continued.
Soy Lorena.
12/26/09
Subscribe to:
Posts (Atom)
