Soy Quien Soy/ I Am Who I Am

Soy quien soy y estoy donde estoy y todo es como debe de ser. Podría decir que todo es perfecto, pero eso implica que hay posibilidad de imperfección y entonces sería una comparación y realmente mi propósito no es andar comparando nada.

Soy quien soy….¿y qué? Ya sabemos que nada es como parece. Parece que “soy quien soy” y “estoy donde estoy” pero LA VERDAD seguramente es otra cosa totalmente distinta. Por ejemplo, parece que todo está en un estado de movimiento; parece que amanezco y el día empieza. ¿El día empieza? ¿Cuándo empieza el día? ¿Será el momento en que abro los ojos y me levanto de la cama? No creo…el día ya está, pero yo empiezo un día nuevo. Digo mi percepción es que hoy es un día nuevo, pero ¿cuándo se puso “viejo” el día para después convertirse en “un día nuevo?” Ay, qué complicado es pensar así.

Soy quien soy…veo lo que veo. ¿Qué es lo que veo…de verdad? Veo los árboles afuera de mi casa cuando salgo a hacer ejercicio. Miro arriba y veo el cielo que hoy está completamente gris. Veo el pasto recien cortado, veo el pavimiento de la entrada de mi casa, veo mi gato sentado en la ventana mirándome, veo los pájaros volando de rama a rama….pero la pregunta es: ¿QUÉ ESTOY VIENDO?
¿El Universo? ¿Muchos átomos girando y dando vueltas constantamente para crear la ilusión de ser un árbol, el pasto, una ventana, etc? ¿O quizá veo solamente lo que mi pasado me dice, las experiencias que he tenido dictando como debo ver todo?

¿Soy quien soy? ¿Quién soy yo? ¿Una mezcla de carne, huesos y sangre? ¿Una madre, hija y abuela? ¿Un ser de luz residiendo en un cuerpo? ¿Parte de ti y parte de todo?

Bueno, como digo, siempre hay una pregunta o más….la respuesta, pues, es otra cosa. Si pudiera dejar mi pasado atrás y ver todo como si por primera vez, entraría en EL MOMENTO PRESENTE exactamente como es y estaría en LA ETERNIDAD.

La eternidad….vaya.

I Am Who I Am


I am who I am and I am where I am and everything is as it should be. I could say that everything is perfect, but that implies that there is a possibility of imperfection and therefore it would be a comparison and really my goal is not to go around comparing anything.

I am who I am…so what? We already know that nothing is as it seems. It seems like “I am who I am” and “I am where I am” but THE TRUTH certainly is something else totally different. For example, it seems that everything is in a state of movement; it seems that I wake up and the day begins. The day begins? When did the day begin? Is it the moment I open my eyes and I get out of bed? I don’t think so…the day is already there, but I begin a new day. I mean my perception is that today is a new day, but when did the day become “old” so that later on it could convert itself into “a new day?” Oh, how complicated it is to think like this.

I am who I am…I see what I see. What do I see…really? I see the trees outside my house when I go out to exercise. I look up and see the sky that today is totally grey. I see the grass freshly mowed, I see the pavement of the driveway, I see my cat sitting at the window staring at me, I see the birds flying from branch to branch…but the question is: WHAT AM I SEEING? The Universe? Lots of atoms spinning and whirling around constantly in order to create the illusion of being a tree, the grass, a window, etc? Or maybe I only see what my past tells me, the experiences that have dictated how I should see everything?

I am who I am? Who am I? A mass of flesh, bones and blood? A mother, daughter and a grandmother? A being of light residing in a body? Part of you and part of everything?

Well, like I say, there is always a question or more than one…the answer, well, is something else. If I could leave my past behind and see everything as if for the first time, I would enter into the PRESENT MOMENT exactly as it is and I would be in ETERNITY.

Eternity…wow.


Soy Lorena. (¿…?)
8/11/08

Las Nubes/ The Clouds

Nunca me decepcionan las nubes. Siempre están allá, siempre bellas, siempre interesantes.

Tranquilas,

Suaves,

Cambiando de forma,

Sabias,

Enseñándome la quietud que existe

Quisiera envolverme dentro de las nubes para sentirme protegida, abrazada, querida, amada y segura dónde nada puede causarme daño, ni palabra, ni acción, ni mal pensamiento, ni nada por el estilo

dónde la culpa no me puede tocar

para que sea inocente…pura, y que sepa sólo dar amor,

Sí,

Sólo dar amor.


The clouds never disappoint me. They are always there, always beautiful, always interesting.

Peaceful,

Soft,

Changing shape

Wise,

Teaching me the stillness that exists

I would like to wrap myself in the clouds in order to feel protected, hugged, loved, adored and safe where nothing can cause me harm, not a word or an action, nor a bad thought, nothing like that...

Where guilt cannot touch me

So that I may be innocent, pure, and that I may know only how to give love,

Yes,

Only give love.


Soy Lorena.
8/3/08

Este Blog/ This Blog

Este Blog es bilingüe.

Si empieza con español, el inglés está a continuación.

Si empieza con inglés, el español está a continuación.

Hay que desplazarse hacia abajo para encontrar el idoma de tu preferencia.

Es todo.


This Blog is bilingual.

If it begins with Spanish, English will follow.

If it begins with English, Spanish will follow.

You just have to scroll down to find the language of your choice.

That's all.


Soy Lorena.
8/2/08

This Life/ Esta Vida

Yes, this life….I think I have something to say.

“Are we becoming cynical?” he asked me.

“No,” I said, “we’re just being realistic.”

But that’s how cynicism starts, you think you’re being realistic, he told me.

Is is boredom?

Is it depression?

This feeling of Is this all there is?

Are we tired? Tired of this life?

Maybe we’re just not living in the moment. Maybe we’re longing for something that doesn’t exist…something lasting. Nothing here lasts. That’s the problem. We are never satisfied and we spend our time with distractions, the movies, the Internet, chess, eating out, something, anything to take away this feeling, this strange feeling I can’t really name.

Perhaps we’re living too long. There’s irony here too. It’s very ironic because lately everything is working out for me, everything is happening so beautifully. I’m meeting my goals, the universe is being so good to me, my wishes are being granted. The genie is out of the bottle and standing right next to me saying “YOUR WISH IS MY COMMAND.”

So why am I struggling to feel comfortable in this life? Why am I not totally happy all the time? I read Eckhart Tolle and he says if you’re not happy it’s because you’re not “in the moment.”

Yeah, maybe that’s it, I’m just not “in the moment.” I think I know that.

So, where am I?

The universe gave me a surprise today, a bonus, little piece of sweetness that I’m trying to hold onto. In my front yard there appeared a doe with her two baby fawns, their darling bodies still covered in white spots. They bounced over the labryinth and darted into the woods. Such innocence.

There was a time when I was innocent too.

Oh, well…



Sí, esta vida…creo que tengo algo que decir.

--¿Es qué nos estamos poniendo cínicos?-- Me preguntó.

--No,--le dije, --simplemente somos realistas.

Pero así empieza el cinismo, crees que eres realista me dijo.

¿Será aburrimiento?

¿Será depresión?

Este sentimiento de ¿Es esto todo?

¿Estamos cansados? ¿Cansados de esta vida?

Tal vez sólo no estemos viviendo en el momento. Tal vez anhelemos algo que no existe…algo que dure. Nada dura aquí. Es el problema. Nunca estamos satisfechos y pasamos el tiempo con diversiones, distrayéndonos con el cine, Internet, ajedrez, saliendo a comer, algo, cualquier cosa para quitar este sentimiento, este sentimiento extraño que no puedo nombrar.

Quizá estamos viviendo demasiado tiempo. Es ironico porque últimamente todo funciona para mí, todo pasa tan bien, tan perfecto. He llegado a mis metas, el universo me trata muy bien, concede mis deseos. El genio salió de la botella y está parado a mi lado diciendo “TU DESEO ES MI ORDEN.”

¿Por qué lucho para sentirme cómoda en esta vida? ¿Por qué no estoy feliz todo el tiempo? Leo a Eckhart Tolle y dice que si no estás contento es porque no estás “en el momento.”
Sí, quizás eso es, no estoy “en el momento.” Ya lo sé.

Entonces, ¿dónde estoy?

El universo me dio una sorpresa hoy, un beneficio, un pedacito de dulzura que quiero detener. En mi jardín apareció una gama con sus dos cervatillos, sus adorables cuerpos todavía cubiertos con manchas blancas. Saltaron en el pasto cerca del laberinto y se desaparecieron en el bosque. Qué inocentes.

Era yo inocente una vez.

Ah, bueno…

Soy Lorena.
8/1/08

Cambios/ Changes

Me encuentro de nuevo en la tierra de lo familiar, en casa, en mi hogar, en el lugar donde paso la mayor parte de mi vida, donde conozco cada pulgada de este espacio pero no necesariamente la gente en mi alrededor. De hecho conozco poca gente acá….hmm, la tierra de lo frío aunque haga calor ahorita. Regresé a mi laberinto desaparecido y por poco me muero hasta que lo buscamos debajo de las hierbas, yo cortando las pequeñas hojas de verde claro que se atrevieron a crecer encima de las líneas blancas…how dare they! Hasta que poco a poco lo descubrimos otra vez y fuimos pintando las líneas en pedacitos y pronto nos dimos cuenta dónde estaba y cómo iba y por fin se levantó de la nada y voilá, llegó mi laberinto pero la tierra estaba muy cambiada, ya no se notaba el sendero bien marcado como antes, sólo el centro dónde mis pies dibujaban su forma en el pasto, dónde pisaban fuertes al llegar allá. Dos meses, dos pequeños meses sin atención…qué despiadada es la naturaleza y qué rápido cambia todo. Tal vez yo cambio también, por el hecho de pasar dos meses en otro país, otro ambiente tan distinto a este.

Hay vecinos nuevos aquí, dos halcones que vuelan encima de nosotros como si no estuviéramos acá mirándolos y se hablan de árbol a árbol y nos paramos un buen rato a verlos como si fueran una maravilla, y sí son una maravilla porque no les importa nuestra presencia y me pregunto si mi presencia les importa a la otra gente que vive cerca de aquí o si soy invisible…a veces siento invisible porque pasa el día y no hablo con nadie…allá no soy invisible, qué curioso. Aquí no tengo hermano.

Ha llovido y hay arroyo…me gusta como se oye corriendo tan aprisa. No me atrevo ir allá a verlo de cerca por los moscos y otros insectos que pican, pero pronto, pronto iré, no puedo evitarlo.

Entonces la rutina me llama de nuevo, la rutina de antes y me pregunto si todavía la aguanto, si todavía la puedo aguantar.

Creo que es hora de un cambio, un cambio tremendo.

A ver qué pasa.

Changes

I find myself again in the land of the familiar, at home, in my house, in the place where I spend the major part of my life, where I know every inch of this space but not necessarily the people around me. In fact, I know few people here…hmm, the land of the cold even though it’s warm at this moment. I came back to find my labyrinth disappeared and I almost died until we looked for it underneath the weeds, me cutting away the small light green leaves that dared to grow over the white lines…how dare they! Until little by little we discovered it again and began painting the lines in small bits and soon we realized where it was and how it went and finally it was raised up out of the nothing and voila, my labyrinth arrived but the earth was very changed, you could no longer see the well worn path as before, only the center where my feet drew their form in the grass, where they pressed the ground hard upon arriving there. Two months, two tiny months without attention…how merciless is nature and how fast everything changes. Maybe I change too, by having spent two months in another country, another place so different from this one.

There are new neighbors here, two hawks that fly over us as if we were not here watching them and they talk to each other from tree to tree and we stand there a good while to see them as if they were a marvel and yes, they are a marvel because they don’t mind our presence and I wonder if my presence matters to other people who live near here or if I’m invisible…sometimes I feel invisible because the day goes by and I don’t speak to anyone…there I am not invisible, how interesting. Here I have no brother.

It has rained and there is the stream…I like the way it sounds rushing in such a hurry. I haven’t dared go over there to see it up close because of the mosquitoes and other bugs that bite but soon, soon I will go, I can’t avoid it.

So the routine is calling me again, the routine of before and I wonder if I’ll take it, if I can still put up with it.

I think it’s time for a change, a big change.

We’ll see what happens.


Soy Lorena.
6/29/08

Porque yo me conocere/Because I will to know myself

Porque yo me conoceré te veo como el hijo de Dios y mi hermano. ACIM

(Y también incluye el taxista que te avisa del costo del viaje;

y los mendigos

y los niños pobres

y los niños ricos

y los jefes

y los empleados

y los jóvenes

y los jubilados)


Perdonar, no juzgar, es el acto más sublime. Si eso puedo lograr, la paz sería mía, ahora y siempre.


Because I will to know myself I see you as the son of God and my brother. ACIM

(And that also includes the taxi driver who tells you the cost of the trip;

and the beggars

and the poor children

and the rich children

and the bosses

and the employees

and the young people

and the retired ones)

To forgive, not to judge, is the most sublime act. If I can attain that, peace will be mine, now and forever.


Soy Lorena.
7/18/08

Lillies and Firecrackers

And the lilly is emitting its sweet aroma while I’m playing piano pieces from my past, and soaking in the perfume of the “huelen de noche” flower as outside the last of the rain drips off the roof into the plants in the garden and the dogs bark and the children outside scream with delight at their games and I know it will not last, that this world will perish but I’m loving it just the same and then suddenly out of nowhere the cohetes start up, but this time they keep on going down the street; they start here and then continue down the block and then the church bells begin and the fireworks and I have no idea why, today is the seventh of July, not the fourth, but anyway the fourth means nothing here, but this is Mexico where the unexpected always happens....and the bells don’t stop, they ring and ring and the cohetes explode una y otra vez and I’m just a gringa sitting here with my laptop computer listening to the outside world in total ignorance and not really minding it.

Everything brings a smile to my face in this place, everything, And so I run outside and ask a little girl what is happening and she tells me they have just declared San Miguel Patrimonio Mundial, UNESCO’s World Heritage list. So San Miguel will be receiving financial and technical support that UNESCO provides to all World Heritage sites.

¡¡¡FELICIDADES, SAN MIGUEL!!!

So the fireworks are exploding and filling the sky with their colors and the bells of the Parroquia are chiming and there is an energy in the air that the rain can’t spoil, in fact, it may just add to the merriment, the rivers of water still streaming down the streets like tears of joy.

Well, San Miguel, there will be no more bulls running your streets. You must now live up to this honor.

¡Felicidades, una y otra vez!

Soy Lorena.
6/8/08