Tuesday, August 7, 2007

La Gravedad

Y como la gravedad nos sostiene en su abrazo

Tu energía y mi energía están conectadas

Y nos abrazamos igual que

La tierra nos abraza.


La tierra que pisas

Es la misma tierra donde yo bailo

El aire que respiras alguna vez

Estaba dentro de mis pulmones

Bebiste mis lágrimas y recorrían en tus venas.


La brisa me toca y me acuerdo

Del dulce roce de tus dedos en mi brazo,

La tierna mirada de tus ojos.


¿Qué nos sostiene? ¿Qué no nos deja deshacernos?

¿Es la misma gravedad que no nos deja volar?


Soy Lorena.
8/7/07

Monday, August 6, 2007

Gravity


And so just as gravity

Holds us in its embrace

Your energy and my energy

Are connected and we hold each other

As the Earth holds us.


The ground you walk upon is the

Same ground upon which I dance

The air you breathe was once inside my lungs

You drank my tears and they flowed in your veins.


The breeze touches me and I am

Reminded of the gentle touch of your finger tips

On my arm, the soft look in your eyes.


What holds us, what keeps us from

Falling apart?

Is it the same gravity that keeps our

Feet on the ground?


(Mañana español)

Soy Lorena.
8/6/07

Saturday, August 4, 2007

When is love wrong? ¿Cuándo es el amor, amor equivocado?



I was thinking about the concept of “love” and how valuable, desirable, wonderful, frustrating, beautiful, hopeful, lustful, exciting, pleasant, fulfilling and comforting it can be.

In English we have one word for it, yet love can have so many varied emotions attached to it. The love we have for our children is so different from the love we have for our lover, for example. Our love for our children tends to be unconditional, but the love we have for our lover/partner/spouse usually contains many conditions….monogamy being one major condition, which reminds me of the 60s and the hippies who thought we could all have “open marriages” and “free love” but they forgot about the ego and its demands. Unless we can all overcome the sensitivity and defensiveness of the ego, it’s very difficult to express love unconditionally.

What about friendship? Do we put demands on our friends or do we let them be who they are? Is it easier to love a friend unconditionally than a lover or spouse? Some philosophers say that friendship is more valuable and stronger than a love relationship that includes sex. Why? Is it because we don’t put the same conditions on our friends that we do on our lovers? Do we love our friends more than we love our lover/partner/spouse? Hmm. Lots of questions to ponder. Does anyone have an answer? Perhaps there are many answers, many points of view.

So my question is: Is love always good? Is it ever “wrong?” Like when it turns to lust?

Is real love tolerance for our differences?

If you love someone, can he/she be less than perfect?

If we are all part of something bigger than our single self, then doesn’t that mean loving me and loving you is the same?

How can I separate you from me?

Maybe John Lennon was right—love is all you need.

Pensaba del concepto de “amor” y que tan valoroso, atractivo, estupendo, frustrante, bello, prometedor, lascivo, emocionante, amable, gratificante y reconfortante puede ser.

En inglés tenemos una palabra para expresarlo, sin embargo el amor puede tener tantas emociones variadas conectadas a él. El amor que tenemos por/para nuestros hijos es tan distinto que el amor que tenemos por/para nuestro amante, por ejemplo. Nuestro amor para nuestros hijos tiende a ser incondicional, pero el amor que tenemos para nuestro amante/pareja/esposo/esposa normalmente contiene muchas condiciones…la monogamia es una condicion mayor, que me recuerda de los años sesenta y los “hippies” que pensaban que todos podíamos tener “matrimonios abiertos” y “amor gratis” pero se les olvidó del ego y sus exigencias. A menos que podamos superar la sensibilidad y lo defensivo del ego, es muy difícil expresar el amor incondicional.

¿Y la amistad? ¿Exigimos algo de nuestros amigos o los dejamos ser como son? ¿Es más fácil querer a un amigo/amiga sin condiciones que a un/una amante o esposo/esposa? Algunos philósofos dicen que la amistad es más valorosa y más fuerte que una relación que incluye el sexo. ¿Por qué? ¿Puede ser porque no ponemos las mismas condiciones a nuestros amigos que a nuestros amantes? ¿Queremos a nuestros amigos más que queremos a nuestro amante/pareja/esposo/esposa? Hmm. Muchas preguntas para considerar. ¿Alguien tiene una respuesta? Tal vez hayan muchas respuestas, muchos puntos de vista.

Entonces, mi pregunta es: ¿Es el amor siempre bueno? ¿Puede ser malo/equivocado? ¿Cuando se convierte en la lujuria?

¿Es el amor verdadero simplemente tolerancia de nuestras diferencias?

Si quieres a alguien, ¿puede ser menos que perfecto/perfecta?

Si todos somos parte de algo más grande que nuestro “yo”, entonces, ¿no quiere decir que “me quiero” y “te quiero” es lo mismo?

¿Cómo puedo separarme de ti?

Quizá John Lennon tuviera razón—el amor es todo lo que necesitas.

Soy Lorena.
8/4/07

Thursday, August 2, 2007

Thee and Thou

(First of all, I'd like to give a big "THANK YOU" to Indie of indeterminacy.blogspot.com for mentioning my blog on his blog. Then I'd like to share with everyone who comes here to please read the three stories from May, 2007. The first story is "Where is the Answer?" Thank you!)

This morning as I was doing my morning ritual dance in front of the house I saw the moon looking faded but still up in the sky as the sun was rising on the other side. She had a dent in her top side now, part of her disappearing act and once again she will grow smaller and smaller and I will search in vain for her only to be surprised again when she returns and reaches her fullness and her beauty melts my heart.

I love you, Moon, I thought to myself but then decided that “you” was much too formal. “I love thee, Moon,” I wanted to say, but realized that sounded much too antiquated. Why did English lose its intimate form of speech? The romance languages managed to keep it and it’s beautiful and full of nuance. You know where you stand with people when you have a choice as to how to address them. They know where they stand with you. It’s good. It’s sweet. It’s perfect. But we don’t have it. Everyone is “you,” or “ya’ll” or “youse”, but those are not singular forms. I’m afraid the singular form of an intimate “you” is gone forever.

Imagine if I said to my husband, “Honey, wouldst thou like thy coffee now?” Oh my god, he’d think I had lost my marbles.

Well, I don’t see “thee” coming back anytime soon. What a shame!

“Tú” y “tu”

Esta mañana mientras hacía mi rito baile de la mañana en frente de la casa vi la Luna con aspecto débil pero todavía en el cielo cuando el Sol subía del otro lado. Tenía una abolladura arriba de su lado derecho, parte de su desaparecer y otra vez se haría más y más pequeña y la buscaré en vano hasta que un día tendré la sorpresa cuando regresa y llega a su faz llena y su belleza me derrite el corazón.

La quiero, Luna, pensé, pero entonces decidí que “la” fue demasiado formal. “Te quiero, Luna,” quería decir, pero (en inglés) eso suena demasiado anticuado. ¿Por qué el inglés perdió su forma intima de hablar? Las lenguas romance lograron a guardarla y es bella y llena de matices. Sabes cómo vas con la gente cuando tienes alternativa de la manera de hablarles, y vice versa. Es bueno. Es rico. Es perfecto. Pero no la tenemos. Todo el mundo es “usted” o “ustedes.” La forma de un “you” intimo está perdida para siempre.

Si hablara así a mi esposo pensaría que estaba yo un poco loca….”thee, thou” no va.

No veo que esa forma vaya a regresar en inglés pronto. ¡Qué lástima!

Soy Lorena.
8/2/07

Wednesday, August 1, 2007

I think so/ Creo que sí

Did I pick up my heart this time? Well, maybe, this time everything was different. This time I was stronger, this time I could see beyond the present moment. This time I could see that there would be other "moments," that I would return and "live again," as the saying goes. This time I didn't cry in front of the customs official, in fact, far from it, I just moved with the moment and lived the moment step by step, opening to each minute and each hour.

Houston was different this time. They made us go through security again, after our luggage was searched in Mexico, after we trekked through the flat mechanical walkways and thought we were through with all of that, again we took off our shoes, piled our carry-on luggage onto the conveyor belt to be x-rayed once again. Finally it was coffee time and when we saw the familiar Starbucks sign, I said to Teddy, jokingly, "Honey, we're home."

So we sat at a table with our overpriced coffee in paper cups and watched people pass by noticing who was wearing flip-flops and trying to figure out why they wear them, finding no reasonable answer.

There were four Mexican men at a nearby table drinking beer and chatting and I couldn't help feeling the urge to go talk to them just to hear the language again close up. But I will be back, I will reutrn again and again to my Tierra del Sol, tierra de mi Sol.


¿Recogí mi corazón esta vez? Pues, quizás...esta vez todo fue distinto. Esta vez yo era más fuerte, esta vez podía ver más allá del momento presente. Esta vez podía ver que va a haber otros momentos, que regresaré y "viviré de nuevo," según el dicho. Esta vez no lloré en frente del aduanero, de hecho, ni quería, simplemente bailé con el momento y viví el momento paso a paso, abriéndome a cada minuto y a cada hora.

Houston fue distinto esta vez. Tuvimos que pasar por la seguridad otra vez, después de que revisaron nuestro equipaje en México, después de que anduvimos por los caminos electricos pensando que ya habíamos terminado con todo eso, otra vez nos quitamos los zapatos, otra vez pusimos las maletas allá para que las revisaran de nuevo por rayos equis. Por fin, llegó la hora del café y cuando vimos el conocido letrero de Starbucks, le dije a Teo medio bromeando, "Amor, ya llegamos a casa."

Entonces, nos sentamos en una mesa con nuestro café demasiado caro servido en tazas de papel y mirábamos a la gente pasar, poniendo atención en las personas que llevaban "flip-flops" (esas sandalias de hule para la playa), y tratando de averiguar por qué se las llevan, pero ni idea se nos ocurrió.

Había cuatro hombres mexicanos sentados en una mesa cerca tomando cerveza y platicando, y no podía evitar tener ganas de hablar con ellos nada más para escuchar el lenguaje otra vez de cerca. Pero regresaré, regresaré una y otra vez a mi Tierra del Sol, a la tierra de mi Sol.

Soy Lorena.
8/1/07

Thursday, July 26, 2007

Regresé a recoger mi corazón/ I just came back to pick up my heart

"México lindo y querido, si muero lejos de ti, diles que estoy dormido y que me traigan aquí."

Cada vez que regreso a esta tierra, la letra de esa canción me viene a la mente y suspiro, un suspiro largo y lento. "Estás en tu casa," todo el mundo me dice, y sí es cierto, aquí estoy en mi casa, mi casa anhelada, mi casa de los sueños, mi casa tranquila y cómoda........y pronto mi casa de a de veras. No les digo más del asunto. Los dejo con el misterio de estas palabras.

Estuve aquí en junio haciendo lo que más me gusta, cantando, aprendiendo canciones, trabajando con unos músicos muy talentosos, y sin querer dejé mi corazón. Aquí se quedó todo este tiempo esperando con paciencia para que lo recogiera otro día.....ay, mi pobre corazón, cómo le hago sufrir, cómo le maltrato aunque no quisiera, y ¿cómo vivo sin él? Pues, no sé, pero así es.

La pregunta es: (porque siempre hay una pregunta) ¿Esta vez puedo llevar mi corazón conmigo? ¿Seré capaz? ¿Será posible? La vez pasada cuando regresé a mi país, hice un gran error....lloré en frente del aduanero norteamericano. Cuando me preguntó qué me había pasado le dije que sentía un choque de cultura, que no quería salir de México. Ay, ay, ay, Lorena, tonta, podía haber pensado que yo era terrorista. Por suerte me dejó ir con un "Bienvenida a los Estados Unidos."

"Mexico, beautiful and beloved, if I die far from you, tell them I'm sleeping and have them bring me here."

Every time I return to this country the words to that song come to mind and I sigh, a slow and long sigh. "You are in your house," everyone tells me here and yes it's true, I'm here in my house, my longed-for house, my house of dreams, my peaceful and comfortable house....and soon to be my real house. I won't say more about that matter. I will leave you with the mystery.

I was here in June doing what I love the most, singing, learning songs, working with some very talented musicians and without meaning to, I left my heart. Here it remained all this time patiently waiting for me to pick it up another day...oh, my poor heart, how I make it suffer, how I mistreat it even though I don't want to. How do I live without it? I don't know, but I do.

The question is: (because there is always a question) Will I be able to take it back with me this time? Will I be capable? Will it be possible? The last time I returned to my country I made a big mistake. I cried in front of the customs official. When he asked me what was wrong I told him I was in culture shock, that I didn't want to leave Mexico. Oh my god, Lorena, dummy, he could have thought I was a terrorist. Luckily he let me go with a "Welcome to the United States."

Soy Lorena.
7/26/07

Saturday, July 21, 2007

A Story/ Un Cuento

A Story

Once upon time a long time ago, there was a Moon who lived in the night sky. She was very beautiful and lived like a queen in the night sky. She had her many moods and she moved through phases until she became full and then she waned again. So she spent her time waxing and waning.

One night however, she became bored with her life, thinking there must be something more besides the night time. She wanted something different in her life, some excitement. Each night she decided to make tiny changes in her moods and phases so that each night she would inch her way to a place she had never been before.

As fate would have it, one night she came very close to the dawn. In fact she got so close to dawn that she got a glimpse of the Sun, a light so powerful she was nearly blinded by its strength. Immediately she shrank back into the night, but something had changed for her. Now that she had seen the sun, she wanted more of him. She wanted to know more about him, she wanted to bathe in his beauty, be warmed by his rays, discover his secrets. In fact, she wanted to be a part of him and wondered how she could do this, since they lived in very different worlds.

Again as time passed she inched her way toward dawn and tried to get even closer to the Sun, but she soon realized that he was much more powerful than she had imagined, to the point of being downright dangerous. But still she wanted to meld with his energy, lose herself in his warmth and beauty. She wanted them to become one.

"Oh, foolish Moon," the stars told her. "You can’t mix with the Sun. He will burn you up with his powerful rays. You will end up a pile of ashes. What are you thinking?"

Deep in her heart the Moon knew the stars were right. But the Moon was infatuated and could not stop herself. Each month she moved closer and closer to the Sun until one day she felt his rays burning her body but she stood her ground and let herself be burned. Then he spoke to her.

"Moon, do not come near me. You do not belong here with me. You belong to the night. I belong to the day. We cannot mix our energies. You are beautiful, I am strong. I cannot help my strength, I cannot stop it from harming you. You must return to the night sky. That is where you belong."

"But I love you," said the Moon. It was then a cloud appeared and covered the Sun so the Moon could look at his face and not be hurt. "You are so beautiful I can’t resist wanting to be with you," she said. Then the Sun sighed. "Oh, Moon, he said, you are a temptress. I will give you a tiny bit of my light to take back with you to the night sky, and there you will shine. I will be reflected in you and your light will be most glorious when you are in your full phase. People will look upon you and fall in love. We will reflect each other but live in our separate worlds. As you watch me set in the west when you are just beginning to rise I will sing to you. Listen for my song. I will send it to you as my rays weaken and sink down into the horizon. Catch my song and take it to the night for all to hear and love."

As the cloud moved away from the Sun’s face, the Moon drifted back up to her place in the night sky holding on to the light the Sun had given her. She was content now to stay in her place and reflect the Sun, to send her light out to all those who chose to look at her suspended in the night sky.

Un Cuento

Había una vez hace mucho tiempo una Luna que vivía en el cielo de la noche. Era muy hermosa y vivía como reina en el cielo de la noche. Tenía varias disposiciones y sus fases cambiaban hasta que se ponía llena y después disminuía. Así lo pasaba subiendo y bajando.

Sin embargo, una noche se puso aburrida con su vida, y pensaba que debe de haber más que la noche. Quería algo diferente en su vida, algo emocionante. Cada noche decidía hacer unos pequeños cambios de sus fases para que pudiera llegar poco a poco a un lugar donde nunca había estado.

Según su destino, una noche llegó muy cerca al amanecer. De hecho, se acercó tanto al amanecer que pudo ver el Sol, una luz tan potente que por poco se queda ciega por su brillo. En seguida se regresó a la noche, pero algo había cambiado para ella. Ahora que había visto al Sol, quería más. Quería saber más sobre él, quería bañarse en su belleza, estar calentada por sus rayos, descubrir sus secretos. De hecho, quería ser parte de él y pensaba como podría hacer esto, considerando que vivían en mundos muy distintos.

Otra vez que pasaba el tiempo, poco a poco se acercaba hacia la alba e intentaba acercarse aun más al Sol, pero pronto se dio cuenta que él era mucho más potente que se había imaginado, hasta ser completamente peligroso. Pero de todas maneras quería mezclarse con su energía, perderse en su calor y en su belleza. Quería que fueran uno.

"Ay, Luna tonta," le decían las estrellas. "No puedes mezclarte con el Sol. Te va a quemar con sus rayos fuertes. Acabas siendo un montón de cenizas. ¿Qué piensas?"

Dentro de su corazón Luna sabía que las estrellas tenían razón. Pero Luna estaba encaprichada y no podía dejar de sentir así. Cada mes se acercaba más y más al Sol hasta que un día sintió sus rayos quemar su cuerpo pero aguantó y dejó quemarse. Entonces el Sol le habló.

"Luna, no te me acerques. No debes estar aquí conmigo. Perteneces a la noche. Yo pertenezco al día. No podemos mezclar nuestras energías. Eres bella, soy fuerte. No puedo dejar de ser así, no puedo dejar de dañarte. Tienes que regresar al cielo de la noche. Allí es donde debes estar.

"Pero, te quiero," dijo la Luna. Entonces, una nube apareció y tapó al Sol para que la Luna pudiera ver su cara sin dañarse. "Eres tan bello que no puedo resistirte," dijo ella. El Sol susurró. "Oh Luna," dijo, "eres tentadora. Te voy a dar un poquito de mi luz a llevar contigo al cielo de la noche y allá brillarás. Estaré reflejado en ti y tu luz será la más gloriosa cuando estás en tu fase llena. La gente te mirará y se enamorará. Nos reflejaremos pero viviremos en nuestros mundos separados. Cuando me miras bajar en el oeste mientras tú comienzas a subir te cantaré. Escucha mi canción. Te la mandaré cuando mis rayos se disminuyen y bajan en el horizonte. Agarra mi canción y llévala contigo a la noche para que todos la escuchen y la amen."

Mientras la nube se alejaba de la cara del Sol, Luna se dejó llevar a su lugar en el cielo de la noche agarrando la luz que el Sol le había dado. Estaba contenta ahora a quedarse en su lugar y a reflejar al Sol, a mandar su luz a todos los que querían mirarla suspendida en el cielo de la noche.

Soy Lorena.
7/21/07