The DreamI’m standing on the edge of a precipice
Looking out
Behind me is everything I know
The ground is solid
In front of me is the unknown
(yet known at the same time)
Life is bigger than we think
And has many more choices for us to make
How long before I must awake?
One step forward or back, which one to take?
“Follow the rules for your sake, for my sake,
follow the rules and make no mistake.”
For if I should fall, what then?
The ground beneath my feet crumbling
Me, stumbling—
The sky beyond the precipice is clear
Its clouds are tempting
I think they would hold me up
I think I could jump into those clouds
And land on soft feather pillows
Dare to be bold.
But if I should be wrong
And if I should fall
Would I be the only one to get hurt?
El Ensueño
Estoy parada en un precipicio
Mirando la infinidad
Detrás de mí está todo lo que conozco
El suelo es sólido
Enfrente de mí está lo desconocido
(Pero lo conocido a la misma vez)
La vida es más grande de lo que creemos
Y tiene muchas más alternativas para escoger
¿Cuánto me falta para despertarme?
Un paso adelante o atrás, ¿cuál debo escoger?
“Sigue las reglas por tu bien, por mi bien,
sigue las reglas y no te equivoques.”
Si me caigo, ¿entonces qué?
El suelo bajo mis pies desmenuzando
Yo, tropezando—
El cielo más allá del precipicio está despejado
Sus nubes me tientan
Creo que me sostendrían
Creo que podía brincar adentro de esas nubes
Y caerme en cojines de plumas, suaves
Atrévete.
Pero si me equivoco
Y si me caigo
¿Sería yo la única persona herida?
Soy Lorena.
8/13/07
