Showing posts with label primavera. Show all posts
Showing posts with label primavera. Show all posts

Friday, April 4, 2008

El Milagro de la Primavera/The Miracle of Spring

En febrero parece que nunca se va a derretir la nieve, pero llegamos a abril y milagrosamente la tierra aparece otra vez. Mi tierra, mi preciosa tierra bajo la nieve todavía está y cuando fui a ver el lugar que en el otoño era mi laberinto, pues, allí estaba bien claro, las lineas blancas marcando el sendero. Lo caminamos por primera vez este año y sentía el espacio sagrado y bello, mientras corría el arroyo y cantaban las ranas a mi espalda. Las ramas pelonas de los árboles creaban lindos diseños contra el cielo azul. Llegando al centro del laberinto, respiré profundo y noté la tranquilidad de este lugar.

Al ratito llegó una de los actores. Nos vio caminando despacio en el jardin.

--Ustedes están extraños,--nos dijo.

--Sí, es cierto,--le dije. -- Siento extraña hoy.

Mi energía había cambiado.


The Miracle of Spring

In February it seems like the snow will never melt, but we get to April and miraculously the earth appears again. My earth, my precious earth underneath the snow is still there and when I go to see the place where in the fall was my labyrinth, well, there it is, very clear, the white lines marking the path. We walked it for the first time this year and I felt the space sacred and beautiful while the stream was running and the frogs singing at my back. The bare branches of the trees were creating pretty designs against the blue sky. Arriving at the center of the labyrinth, I breathed deeply and noticed the stillness of this place.

A short time later one of the actors arrived. She saw us walking slowly in the front yard.

“You guys are strange,” she said.

“Yes, it’s true,” I told her. “I feel strange today.”

My energy had changed.

Soy Lorena.
4/4/08

Saturday, February 2, 2008

¡Ya Regresó el Arroyo! /The Stream is Back!

Me llamó la Tierra hoy, mi Tierra y rápido me puse mis botas, pantalones de eski, chamarra de eski, gorro, guantes, iPod, cámera…oops, tuve que regresar por la cámera cuando vi el arroyo corriendo de nuevo después de largos meses totalmente seco. Había azul en el cielo esta mañana para variar y hacía aire, una aire frío que calienta a la vez, el mismo aire que sentí en mis sueños de la madrugada, sueños donde estoy libre y no tengo que trabajar de mesera, me puedo salir caminando al aire libre, donde me despido de un señor que quiero mucho, abrazándolo fuerte sabiendo que lo voy a extrañar, donde veo a mi ex y también siento algo como amor por él, y todo el tiempo el aire soplando fuerte aunque estamos en la playa…aquí no estamos en la playa, la “arena” blanca es nieve, pero no importa, no importa porque vi lo que mi Tierra quería enseñarme, lo vi bien claro.

ES LA PRIMAVERA, mis amigos, sí, la primavera está en el aire, el aire que sopla, el aire que acaricia, el aire que me ama y otra vez siento el gran amor que existe en este Universo, el amor que pasa por mí y sigue su camino al aire libre libre libre para abrazar a los que estén listos para aceptarlo. Mi bella primavera, los árboles despertándose poco a poco, la nieve crujiendo bajo mis pies, mi laberinto completamente cubierto esperando con paciencia el día cuando aparezca de nuevo y a pesar de todo esto, hay algo distinto en el aire, una vislumbre, una frescura recien llegada y mi arroyo que corre corre corre con una prisa de limpiar el estanque.

Doy las gracias por estar viva en este momento.

The Stream is Back!

The Earth called me today, my Earth and quickly I put on my boots, ski pants, ski jacket, hat, gloves, iPod, camera…oops, I had to go back for the camera when I saw the stream running again after long months of total dryness. There was blue in the sky this morning for a change, and it was windy, a cold wind that was warming at the same time, the same wind I felt in my dreams this morning, dreams where I am free and I don’t have to work as a waitress, I can go out walking in the open air, where I say good-by to a man I love very much giving him a big hug and knowing that I will miss him, where I see my ex and I feel a kind of love for him and all the time the wind is blowing hard even though we are on the beach…we are not on the beach here, the white “sand” is snow, but it doesn’t matter, it doesn’t matter, because I saw what my Earth wanted to show me, I saw it very clearly.

IT’S SPRING, my friends, yes, spring is in the air, the air that blows, the air that caresses, the air that loves me and again I feel the great love that exists in the Universe, the love that goes through me and continues on its way to the air so free to embrace all those who are ready to accept it. My beautiful spring, the trees slowly waking up, the snow crunching beneath my feet, my labyrinth completely covered up waiting patiently for the day when it will appear again, and in spite of all this, there is something different in the air, a glimpse, a newly arrived freshness and my stream that runs runs runs with an urgency to wash out the pond.

I give thanks for being alive in this moment.

Soy Lorena.
2/2/08

(No podía montar fotos, aparecían símbolos de programación.
I couldn't load up photos, programming symbols appeared).

Friday, October 26, 2007

La Primavera Regresa/ Spring Returns


El planeta seguía girando en su órbito alrededor del Sol mientras las estaciones obedecían su destino. Los robles se quedaron pelones pero bellos a la vez y listos para pasar un invierno largo, frío y necesario. Alón no podía hacer más que aguantar lo que le pasaba y aunque no le gustara, no le quedaba otra. La tierra alrededor de sus raíces empezó a congelar haciéndole sentir aun más inmóvil y cuando cayó el primer copo de nieve, Alón decidió darse por vencido y dejarse caer dormido.

Por tres meses en seguida sopló el viento, cayeron nevadas pesadas, y las ramas de los robles se doblaron con el peso de la nieve encima. Durante todo esto Alón soñaba con días soleados, con pájaros volando y con gatos cazando insectos en el pasto. El pequeño roble volaba con Chico y corría con el gato, brincaba y daba vueltas en el aire feliz de tener tanta libertad. Pero cuando llegó marzo y la nieve se convertía en lluvia, Alón poco a poco empezó a darse cuenta que todavía estaba en el mismo lugar desde el otoño. Toda esa “libertad” nada más era un sueño.

Suspiró profundo. Ay, qué triste es la vida, pensó.

Llovió mucho en abril y pronto salieron los azafranes y los brotes de las ramas de Alón y de sus padres. Alón hubiese querido sentir alegría por la primavera pero en vez de alegría se puso a pensar ¿qué pasará este año? ¿Vendrá otra hormiga a quitarme mis hojas? ¿Caerá otro pájaro de su nido?

Ya se creía viejo Alón. ¿Qué más le podía ofrecer la vida?

“Vas a ver, Alón, vas a ver,” dijo una pequeña voz.

(Continuará)


Spring Returns

The planet kept on spinning in its orbit around the sun while the seasons obeyed their destiny. The oak trees were now bare but beautiful in their own way and ready for a long, cold and necessary winter. Alon couldn’t do anything but put up with what was happening to him and even though he didn’t like it, he had no alternative. The earth around his roots began to freeze making him feel even more immobile and when the first snowflake fell, Alon decided to give up and let himself fall asleep.

For three solid months the wind blew, heavy snows fell and the oaks’ branches were doubled over with the weight of the snow. During all of this, Alon dreamed about sunny days, about birds flying and cats hunting insects in the grass. The little oak tree flew with Chico and ran with the cat, jumped and spun around in the air happy to have such freedom. But when March came and the snow changed to rain, gradually Alon began to realize that he was still in the same place since autumn. All that “freedom” was just a dream.

He sighed deeply. Oh, how sad life is, he thought.

It rained a lot in April and soon the crocuses appeared and the buds on Alon’s and his parents’ branches. Alon would have liked to be happy because of spring but instead of happiness he began to think, What will happen this year? Will another ant come and cut off my leaves? I wonder if another bird will fall from the nest.

Alon was beginning to think of himself as old. What more could life offer him?

“You’ll see, Alon, you’ll see,” a small voice said.

(To be continued)

Soy Lorena.
10/26/07