El Planeta (15) The Planet (15)

--¿Te das cuenta?—dijo la Voz.

--¿Cómo?—respondió Astra, dejando sus pensamientos atrás.

--¿Te das cuenta que lo que ves es espejismo?

--¿Quién habla?—preguntó Astra.

--Soy tu Luz—contestó la Voz. –Soy la Luz que reside dentro de ti.

Astra pensó que no tenía su propia luz, sólo era reflejo del Sol.

--Las apariencias no son la verdad.—siguió la Voz. –Tu Luz es parte de toda la Luz del Universo.

--Pero yo sólo soy una luna conectada a este planeta. Me imagino que hay millones de planetas con sus millones de lunas girando en el Universo.

--Puede ser, pero eso no quiere decir que tú eres menos o que vales poco. Tu luz y la Luz del Universo están conectadas. No hay separación. Mira tu planeta. Es otoño y las hojas se están cayendo. Cada hoja tiene su viaje y cada hoja forma parte del árbol entero. Parece que las hojas se separan del árbol, pero no, porque caen a la tierra y allí empiezan a dar nutrición en las raíces del árbol. ¿Ves? Todo está conectado. En realidad, no hay separación.

Astra no sabía que decir. Nunca había pensado en tales cosas, pero le gustaba y quería escuchar más.

Continuará.

“Do you get it?” said the Voice.

“What?” Astra responded, leaving her thoughts behind.

“Do you realize that what you see is an illusion?”

“Who’s speaking?” Astra asked.

“I am your Light,” answered the Voice. “I am the Light that resides inside of you.”

Astra thought that she didn’t have a light of her own, that she was merely the reflection of the Sun.

“Appearances are not the truth,” the Voice continued. “Your light is part of all the Light of the Universe.”

“But I’m just one moon connected to this planet. I imagine there are millions of planets with their millions of moons spinning in the Universe.”

“Could be, but that doesn’t mean you are less or worth little. Your light and the Light of the Universe are connected. Look at your planet. It is autumn and the leaves are falling. Each leaf has its journey and each leaf forms part of the entire tree. It seems that the leaves are separate from the tree, but they’re not because they fall to the earth and then start to give nutrition back to the roots of the tree. Do you see? It’s all connected. In reality, there is no separation.”

Astra didn’t know what to say. She had never thought about such things, but she liked hearing about them and wanted to hear more.

To be continued.

Soy Lorena.

11/11/09

El Planeta (14), The Planet (14)

--Oigan, amigos—dijo Alejandro, --tendríamos más poder y más influencia en el universo si fuéramos sólo una entidad en vez de millones de piedras pequeñas girando en órbitas chuecas.

--Chocándose cada rato contra nosotros mismos—dijo otro asteroide.

--¿Pero qué más nos queda?—preguntó el asteroide número 116.

--Hay posibilidades,--dijo Alejandro,--hay muchas posibilidades en el universo.

--¿Cómo qué?—preguntó el asteroide número 205.

--Bueno,--dijo Alejandro, --podríamos ser un planeta.

Todos empezaron a gritar a la vez. “¡No es posible! ¡¿Cómo un planeta?! ¡Prefiero seguir como somos, separados, individuos! Etcetera, etcetera.”

Alejandro trató de calmar los asteroides ruidosos.

--Déjenme explicar, jóvenes,--dijo, pero no fue fácil.

Los asteroides siguieron gritando y echando guerra entre ellos.

Alejandro pensó “Tiene que haber una manera de juntar toda esta energía y convertirla en algo positivo.”

Continuará.

“Listen, friends,” said Alexander, “we would have more power and more influence in the universe if we were only one entity instead of millions of tiny rocks spinning in crooked orbits.”

“Running into each other every second,” said one asteroid.

“What else can we do?” asked asteroid number 116.

“There are possibilities,” said Alexander, “there are lots of possibilities in the universe.”

“Like what?” asked asteroid number 205.
“Well,” said Alexander, “we could become a planet.”

Everyone began to shout at once. “It’s not possible! What do you mean a planet?! I want to be separate and individual! Etc. etc.”

Alexander tried to calm down the noisy asteroids.

“Let me explain, guys,” he said, but it was not easy.

The asteroids kept on shouting and fighting amongst themselves.

Alexander thought, “There must be a way to gather this energy and convert it into something positive.”

To be continued.


Soy Lorena.
10/17/09

El Planeta, (3)/The Planet, (3)

Los años pasaban como si fueran segundos y la pequeña luna cambiaba también. Empezó a pensar en cosas que no podía ver pero sabía que existían, cosas como la alegría, el amor y la luz. Sabía que sentía amor por su planeta, que girar alrededor de él le daba alegría y aunque estaba en la oscuridad, la luz sí existía en algún lado. Pensando en la luz poco a poco sentía un cambio en su superficie y desde muy lejos llegó a ver un punto de algo, ah, pronto se dio cuenta que era una estrella y aquella estrella se le estaba acercando. Cada momento la pequeña luna sentía más calor en su cuerpo y ahora podía ver su planeta bastante claro y en ese momento sabía que ella era parte de todo, parte del planeta y parte de la estrella a la vez. Al comprender esto, la alegría le crecía aun más en el corazón de la pequeña luna.

The years went by as if they were seconds and the little moon was changing too. She began to think on things that she couldn’t see but knew existed, things like happiness, love and light. She knew that she felt love for her planet, that spinning around him made her happy and even though she was in darkness, light existed somewhere. Pondering the light gradually she felt a change in her surface and from very far away she began to notice a point of something, oh, soon she realized it was a star and that star was getting closer to her. Each moment the little moon felt her body warmer and now she could see her planet more clearly and in that moment she knew that she was part of everything, part of the planet and part of the star at the same time. Upon understanding this, the little moon’s heart filled up with happiness.

Continuará. To be continued.

Soy Lorena.
7/17/09

El Planeta/ The Planet

Pasó un millón de años. Durante ese tiempo los bordes de la pequeña luna se hacían menos agudos y poco a poco se convertía en una esfera bastante redonda, y seguía girando en la oscuridad.

Mientras giraba, la pequeña luna pensaba en su motivo de ser, su “raison d’etre” y le llegaban muchas preguntas, preguntas como ¿Qué significa este planeta que veo cuando estoy girando cerca de él? ¿Qué significan estos asteroides que giran debajo de mí y por poco chocan contra mi cuerpo? ¿Y yo? ¿Tengo significancia?

Seguía su órbita rumiando las preguntas.

Durante el próximo millón de años, de vez en cuando los asteroides salían de su órbita y caían en el planeta con el resultado de crear valles hondos y montañas altas de rocas y polvo. Algunas veces los asteroides rebotaban desde el planeta para caer en la luna creando cráteres en ella. A la pequeña luna no le gustaba nada de eso pero seguía su órbita sin quejarse.

Continuará.

A million years went by. During this time the edges of the little moon became less sharp and gradually she was changed into a very round sphere, and she kept on spinning in the darkness.

While she was spinning, the little moon was thinking about her purpose, her “raison d’etre” and she had many questions, questions like What does this planet mean that I am spinning around? What do these asteroids mean spinning underneath me nearly hitting me? What about me? Do I mean anything?

She continued her orbit pondering these questions.

During the next million years, once in awhile the asteroids went out of their orbit and fell on the planet causing deep valleys and high mountains made of rock and dust. Sometimes the asteroids bounced off the planet and fell on the moon creating craters in it. The little moon did not like any of this but she kept on orbiting without complaining.

To be continued.

Soy Lorena.
7/9/09

El Planeta

Había una vez en el espacio mucho muy lejos y en una epoca muy antigua un planeta pequeño a punto de nacer. Aquel “planeta” no era más que piedras, cráteres y tierra. No había seres humanos, ni animales ni microbios aun. Ese planeta acababa de salir de una roca tan grande que giraba tan fuerte que ese pedacito de futuro planeta se rompió de repente y empezó a girar en una órbita aparte. Todavía su forma no era completamente redonda e giraba en una órbita bastante errática. A causa de esa órbita chueca otro pedacito de planeta, (si uno puede llamarlo “planeta”) se rompió y comenzó a girar alrededor del pequeño planeta como su luna. Esa “luna” no era reflejo del sol porque todavía no había llegado el sol para formar parte de ese nuevo sistema solar. Así comenzó la historia de la luna inquieta.

Continuará.

Soy Lorena.

7/3/09