Mi Felicidad/ My Happiness

Mi felicidad no está afligida por el dolor en mi cuerpo,

Ni por el día lluvioso,

Ni por el frío que hace

Ni por el calor que hace

Ni por el mal humor de mi vecino

Ni por el perro que no deja de ladrar enfrente de mi casa

Ni por lo que dice o no dice mi pareja

Ni por el coche detrás de mí que me toca el claxon

Ni por el coche que no me deja cambiar de carril

Ni por la luz roja del semáforo

Ni por las noticias malas en el radio

Ni por las opiniones de los locutores

Ni por el hambre que tenga

Ni porque se me acabó la leche

Ni porque no me ha llamado mi amiga

Ni porque no me ha escrito mi amigo

Ni por la arrugas en la cara que no tenía antes

Ni por los cambios que veo en el cuerpo que significan la vejez

Ni por el tiempo que pasa rápido

Ni por el tiempo que pasa despacio

Ni por nada de nada de NADA.

Mi felicidad está intacta, firme, completa, entera

Porque soy la Hija del Universo

Y nada que veo, toco, huelo, oigo, pruebo, siento puede afligir

Mi felicidad…MI FELICIDAD DE A DE VERAS

Cuando miro profundamente dentro de mi ser

Sólo veo la luz y la paz.

Hermanos míos del Universo, que tengan luz y paz

Y Felicidad…ahora y para siempre.

******************


My happiness is not affected by the pain in my body,

Nor by the rainy day

Nor by the cold weather

Nor by the hot weather

Nor by the bad mood of my neighbor

Nor by the dog that won’t stop barking in front of my house

Nor by what my partner says or doesn’t say

Nor by the car behind me that beeps his horn at me

Nor by the car who won’t let me change lanes

Nor by the red traffic light

Nor by the bad news on the radio

Nor by the opinions of the radio announcers

Nor by the hunger I might have
Neither because the milk ran out

Neither because my friend hasn’t called me

Neither because my friend hasn’t written me

Nor by the wrinkles in my face that I didn’t have before

Nor by the changes I see in my body that signify old age

Nor by time that goes by so quickly

Nor by time that goes by so slowly

Nor by nothing of nothing of NOTHING.

My happiness is intact, firm, complete, whole

Because I am a Daughter of the Universe

And nothing that I see, touch, smell, hear, taste, feel can affect

My happiness…MY REAL HAPPINESS

When I look deeply inside myself

I only see light and peace.

My brothers of the Universe, may you have light and peace

And Happiness…now and forever.


Soy Lorena. (durante esta vida)
4/27/09

Anabela y Alón/ Annabelle and Alon

Anabela se le acercó y Alón estaba agradecido de verla otra vez. Sacudió sus hojas y se paró un poquito más alto.

--Hola, Anabela, qué gusto me da ver—pero no pudo terminar porque en seguida la pequeña nube lo interrumpió.

--!Alón, estoy muy molesta contigo, no me has escuchado y no has hecho lo que te dije!

Alón no sabía qué decir.

--¿Qué te dije que hicieras, eh?—le preguntó Anabela.

--Pues…pues…primero no me regañes, Anabela, no puedo andar en el cielo como tú y aprender las cosas de allá. Estoy aquí siempre en el mismo lugar.

--¡Ay!—dijo Anabela y bajó a la tierra para estar más cerca del pequeño roble.—Perdóname, Alón, ya sabes que soy impaciente, y realmente no quería regañarte. Es que cuando comprendo un cosa, pienso que todo el mundo debe comprenderla igual, pero la verdad, todos seguimos nuestro sendero en distintas maneras, tomando nuestro tiempo como podamos, y no debo esperar que tú tengas que hacer todo como yo. ¿Me explico?

--Sí,--dijo Alón.

--¿Me perdonas mi impaciencia?

--Claro.—Otra vez Alón estaba contento de tener a la nube allí.

Pasó un momento de silencio.

Después Alón dijo,--tú me dijiste que observara todo.

--Entonces, ¿qué has observado?

--Llegó la culebra buscando refugio, llegó el gato, se hizo amigo de la culebra y los dos se fueron dejándome solo.

--Alón, mi amigo, hay que ver todo más profundo. ¿Cómo llegó la culebra?

--Así como andan.

--No, digo, ¿cómo se sentía cuando llegó? ¿Qué quería?

--Ah, tenía mucho miedo, pensaba que el gato quería matarla.

--Sí, ¿y qué hiciste?

--La tapé con mi tronco.

--Después llegó el gato, ¿verdad? ¿Y cómo estaba?

--Valiente estaba muy triste porque le habían puesto un nombre bobo y le dije que yo podía llamarlo como él quería, y me dijo que quería tener el nombre “Valiente.” Eso le hizo sentir mejor.

--¿Qué más?

--También estaba triste porque todo el mundo le tenía miedo y simplemente quería tener amigos y jugar en el pasto con ellos.

--¿Qué hiciste?

--Llamé a Carlita, la culebra para conocer a Valiente.

De repente Alón se dio cuenta que ha ayudado a los demás toda la vida, la hormiga, cuando le arrancó una hoja para darle a la reina de las hormigas, Chico, el pajarito que no podía volar hasta que Alón lo animara, ahora, presentó a Carlita a Valiente, se hicieron amigos y están felices.

--Eres capaz de crear la felicidad—dijo Anabela como si estuviera leyendo la mente de Alón.

--Pero si yo puedo traer la felicidad a los demás, ¿por qué no soy feliz yo?—preguntó Alón.

(Continuará)

Annabelle and Alon

Annabelle came close to Alon and he was glad to see her again. He shook his leaves and stood up a little taller.

“Hi, Annabelle, I’m so glad to see—“ but he couldn’t finish because right away the little cloud interrupted him.

“Alon, I’m very upset with you, you haven’t listened to me and you haven’t done what I told you to do!”

Alon didn’t know what to say.

“What did I tell you to do, huh?” Annabelle asked him.

“Uh…uh…first of all, don’t scold me, Annabelle, I can’t go around the sky like you and learn things there. I’m always here in the same place.”

“Oh!” Annabelle said and came down to the earth to be closer to the little oak tree. “Forgive me, Alon, you know that I’m impatient and I really didn’t mean to scold you. It’s just that when I understand something I think everyone should understand it the same as me, but in truth, we all follow our path in different ways, taking our time the best way we can and I shouldn’t expect you to do everything like me. Does that make sense?"

“Yes,” said Alon.

“Will you forgive me my impatience?”

“Of course.” Once again Alon was happy to have the little cloud there.

There was a moment of silence.

Then Alon said, “You told me to observe everything.”

“So what have you observed?”

“The snake came looking for refuge, the cat came and made friends with the snake and they both went off leaving me alone.”

“Alon, my friend, you have to look at things more deeply. How did the snake arrive?”

“The way they do.”

“No, I mean, how did it feel when it arrived? What did it want?”

“Oh, it was very afraid, thinking the cat wanted to kill it.”

“Yes, and what did you do?”

“I covered it with my trunk.”

“Then the cat came, right? And what was it like?”

“Valiant was very sad because they had given him a silly name and I told him that I could call him whatever he wanted and he told me that he wanted the name ‘Valiant.’ That made him feel better.”

“What else?”

“He was also sad because everyone was afraid of him and he just wanted to have friends and play in the grass with them.”

“What did you do?”

“I introduced Carley to Valiant.”

Suddenly Alon realized that he has helped others all his life; the ant, when he snapped off a leaf to give it to the queen of the ants, Chico, the little bird who couldn’t fly until Alon encouraged him to, introducing Valiant to Carley who are now friends and are happy.

“You have the ability to create happiness,” said Annabelle as if she were reading Alon’s mind.

“But if I can bring happiness to others, why am I not happy?” asked Alon.

(To be continued)

Soy Lorena.
11/27/07

Otra Vez Solo/ Alone Again

Por fin Valiente habló. --¿Carlita, quieres subirte en mi espalda y podemos dar una vuelta?

--Pues, está bien,--dijo Carlita, y rapidito se deslizó por la pierna de Valiente y se colocó en su cuello como un collar de brillantes. Valiente empezó a saltar y correr y dar vueltas en el pasto mientras Alón los miraba con anhelo por no poder hacer lo mismo. Seguían jugando así cada vez más lejos y más lejos hasta que Alón casi no podía verlos.

--¡Esperen!—gritó. --¡Valiente, Carlita, espérense, por favor, no se vayan!

Pero ya era tarde, ahora eran puntitos en la distancia y Alón estaba solo y más triste que nunca. Suspiró. Sentía sus hojas pesadas, sus ramas tiesas y sus raíces tercas. Ay, si pudiera caminar, pensó, estaría tan feliz.

En este momento llegó una brisa haciéndole cosquillas en su hojas. La felicidad, decía la brisa, la felicidad está…………y se fue la brisa sin terminar la frase.

Para Alón no había felicidad, nació roble y así sería el resto de su vida, un roble que pasaría los años en un sólo lugar, que tendría solamente un punto de vista para siempre, que miraría el mundo pasar en frente de él sin ser parte del movimiento, de la acción. Así rumiaba Alón durante todo el verano hasta que sus hojas comenzaron a cambiar de verde a rojo y pronto tendría que prepararse para la siesta larga y fría del invierno aguantando los vientos y las nevadas parado allí y pelón.

--¡Alón! ¡No seas tonto!

Alón miró arriba y vio a la pequeña nube, Anabela.

(Continuará)

Alone Again

Finally Valiant spoke. “Carley, do you want to get on my back and we can go for a walk?”

“Well, okay, “ Carley said, and she quickly slithered up Valiant’s leg and settled onto his neck looking like a diamond necklace. Valiant started to skip and run and spin around in the grass while Alon watched them with longing because he couldn’t do the same. They kept on playing each time farther and farther away until Alon could hardly see them.

“Wait!” he shouted. “Valiant, Carley, wait, please, don’t go!”

But it was already too late, now they were mere points in the distance and Alon was alone and sadder than ever. He sighed. His leaves felt heavy, his branches stiff and his roots stubborn. Oh, if only I could walk, he thought, I would be so happy.

At that moment a breeze arrived tickling his leaves. Happiness, said the breeze, happiness is………and the breeze left without finishing the sentence.

There was no happiness for Alon, he was born an oak tree and that’s what he would be for the rest of his life, an oak tree who would spend his years in only one place, who would have only one point of view forever, who would watch the world pass by in front of him without his being part of the movement, the action. Alon ruminated like that all summer until his leaves began to turn from green to red and soon he would have to prepare himself for the long, cold sleep of winter, withstanding the winds and snowfalls, standing there bare.

“Alon, don’t be stupid!”

Alon looked up and saw the little cloud, Annabelle.

(To be continued)

Soy Lorena.
11/24/07