¡Chico, vuela! / Chico, fly!

(This is the continuation of a story began on October 3rd. Esta es la continuación de un cuento empezado el 3 de octubre)

Dos cosas pasaron al mismo tiempo—Alón escuchó el ronroneo del gato y vio su cara enorme a unos centímetros de la cara de Chico, pero Chico no se dio cuenta, tan ocupado andaba con sus chillidos.

Alón sabía que tenía que pensar rápido. Le dio un golpe con una hoja a Chico y le gritó—¡Chico, vuela, tienes que volar…ahora mismo!

Chico le iba a decir otra vez que no podía volar pero vio el gato mirándolo con curiosidad y entonces no sabía cómo pero agarró fuerza y brincó a pararse en una rama de Alón y medio desequilibrado se estiraron las alas y comenzaron a aletear, primero un poco y después más y más hasta que de pura sorpresa Chico se subía al aire y vio que Alón se hacia más pequeño cada segundo. Cuando miró arriba supo que estaba volando, sus alas aleteando furiosamente en el cielo y volaba, sí podía volar en círculos y en forma de ocho y por primera vez en su pequeña y corta vida sentía libre, libre, libre.

Entonces, se posó en una rama de Julio y gritó felizmente,--¡Alón, mira, sí puedo volar, soy un pájaro de a de veras, volé, Alón, volé!

--¡Qué bueno!—gritó Alón mirando hacia arriba. –Sabía que podías hacerlo, Chico, ya lo sabía.—

Pero dentro de él le dio un poco de tristeza, no porque Chico ya aprendió a volar sino por la libertad que ha de haber sentido. Alón pensó, la hormiga vino y se fue, Chico viene y se va, el gato llegó de la nada y con sus cuatro patas puede irse, pero yo…yo me quedo en el mismo lugar. Mis raíces son fijas en la tierra, no son pies, no me dejan caminar.

¿Cómo Alón iba a aprender del mundo si nada más lo veía de un sólo punto de vista?

(Continuará)

Fly, Chico!

Two things happened at once—Alon heard the purring of the cat and saw his enormous face a few inches from Chico’s face, but Chico didn’t realize it, so busy he was with his whining.

Alon knew he had to think fast. He slapped Chico with one of his leaves and yelled, “Chico, fly, you have to fly…right now!”

Chico was about to tell him once again that he couldn’t fly but he saw the cat staring at him curiously and so he didn’t know how, but he gathered strength and jumped up to land on one of Alon’s branches and quite a bit out of balance he stretched out his wings and they started to flap, at first a little and then more and more until surprisingly Chico lifted up into the air and saw Alon get smaller and smaller every second. When he looked up he found out that he was flying, his wings were flapping furiously in the sky and he was flying, yes, he could fly in circles and in figure eights and for the first time in his little short life he felt free, free, free.

Then he perched on Julius’ branch and shouted happily, “Alon, look, I can fly, I’m a real bird, I flew Alon, I flew!

“That’s great!” Alon shouted back looking upward. “I knew you could do it, Chico, I knew you could do it!”

But deep inside Alon was a little sad, not because Chico learned how to fly but rather because of the freedom that he must be feeling. Alon thought: The ant came and went, Chico comes and goes, the cat came out of nowhere and with his four paws can go away, but me…I stay in one place. My roots are fixed in the earth, they are not feet, they don’t allow me to walk.

How was Alon going to learn about the world if he could only have one point of view?

(To be continued)

Soy Lorena.
10/18/07

"Chico"

El pajarito se quedó tres días amparado bajo las hojas de Alón esperando a que sus alas agarraran fuerza para poder volar. Chillaba mucho y se quejaba de todo pero Alón aguantó sus chillidos e hizo lo posible por ayudarlo.

--¿Cómo te llamas, pajarito? Prefiero que tengas nombre para que no esté diciendo “pajarito” todo el tiempo,--le dijo Alón.

--No tengo nombre. Cuando salí del cascarón en seguida me caí y mi mamá no tuvo tiempo a nombrarme.

Empezó a sorberse un poco.

--Entonces,--dijo Alón, --te voy a llamar “Chico” porque eres chico y…pues, no sé que más te quedaría.

--Como quieras,--dijo “Chico” con un poco de desdén.—A mí no me importa lo que me digan porque lo importante es que no estoy contento.

--¿Por qué?—preguntó Alón.

--Está muy duro el pasto aquí….me duelen los pies,--dijo Chico.

--Mis ramitas son pequeñas todavía,--dijo Alón, --pero creo que podías posarte allí para que tus pies ya no estén lastimados. Todos los pájaros se posan en las ramas de los árboles.

--¿No ves que todavía no puedo volar?—dijo Chico con impaciencia. --¿Cómo voy a llegar allá?

--Pues, puedes brincar, ¿no?—sugirió Alón.

--¡No, no puedo brincar, ¿cómo crees?! Soy pequeño y me duelen los pies. ¡Ay, no hubiera salido del nido, ay, ay, ay! ¿Qué voy a hacer?

Empezó a llorar de nuevo. En realidad Alón quería ayudar a su nuevo amiguito, pero no era fácil por mucho que intentaba. Entonces, suspiró y se dio por vencido con la ilusión de que pronto Chico aprendiera a volar y se fuera al cielo con los otros pájaros.

Chico hacía tanto ruido con su lloriqueo que Alón no vio ni oyó el gato que le picó la curiosidad al escuchar al pajarito y sus chillidos. Con mucha cautela iba acercándose a Chico como saben hacer los gatos, gateando con la panza cerca de la tierra medio escondido por el pasto y las hierbas.

(Continuará)

Chico

The little bird stayed three days sheltered under Alon’s leaves waiting for his wings to become strong enough for him to fly. He cried a lot and he complained about everything but Alon put up with his whining and did what he could to help him.

“What’s your name, little bird? I want you to have a name so I don’t keep on saying “little bird” all the time,” Alon told him.

“I don’t have a name. When I hatched I fell right away and my mama didn’t have time to name me.”

He started to sniff a little.

“So,” Alon said, “I’m going to call you ‘Chico’ because you are little and…well, I don’t know what else would fit you.”

“Whatever,” said ‘Chico’ with a touch of disdain. “I don’t care what anybody calls me because the important thing is that I’m not happy.”

“Why?” Alon asked.

“The grass is very hard here…my feet hurt,” said Chico.

“My tender branches are still small,” said Alon, “but I think you could perch there so that your feet would not be hurt. All birds perch on tree branches.”

“Don’t you see that I still can’t fly?” Chico said impatiently. “How am I going to get up there?”

“Well, you can jump, can’t you?” suggested Alon.

“No, I can’t jump, how can you think that? I am small and my feet hurt. Oh, I never should have left the nest, oh, oh, oh. What am I going to do?”

He started to cry again. Alon really did want to help his new little friend, but it wasn’t easy no matter how hard he tried. So he just sighed and gave up with the hope that soon Chico would learn to fly and go up to the sky with the other birds.

Chico was making so much noise with his sniveling that Alon didn’t see or hear the cat whose curiosity was peaked when he heard Chico’s whining. With much stealth he began to get close to Chico as only cats know how, creeping with his tummy close to the ground, half hidden by the grass and weeds.

(To be continued)

Soy Lorena.
10/16/07

El Pequeño Petirrojo/ The Little Robin

Pasó la primavera, llegó el verano y Alón creció más alto, poco a poco iba creciendo mientras Julio y Abril lo miraban con orgullo. Le creció otra hoja como le había dicho la hormiga, de hecho le crecieron muchas hojas lindas de un color verde oscuro y brillante. El pequeño Alón empezó a sentir lo que es vivir en la Tierra. Sentía el sol darle calor a sus hojas como un abrazo, sentía la lluvia a veces suave como las caricias, a veces fuerte como un regaño y sentía sus raices estirarse hacia abajo profundo, profundo, profundo y todo lo que sentía le daba gusto. Era fuerte y orgulloso de estar vivo en este planeta en este momento.

--Julio,--dijo Abril un día, --¿Te diste cuenta del nido con tres huevos que está en mis ramas?

--Ah, sí, la mamá es un petirrojo, ¿verdad?

--Creo que sí. Pues, uno de los huevos está por romper el cascarón. Se mueve mucho.

--Así es, Abril, es natural.

--Sí, pero presiento algo, Julio, se me hace que este pajarito va a salir demasiado agresivo y presiento lo peor.

--No te preocupes, Abril, allá está su mamá para cuidarlo.

--Son traviesos, esos pajaritos, vas a ver. Tan pronto que se va la mamá a buscar comida es cuando salen del huevo y se van.

--A lo mejor tienes razón, pero ¿qué podemos hacer? Estamos aquí para amparar a las criaturas y de eso, somos buenos, ¿no es cierto, Abril?

--Sí, Julio, --suspiró Abril y se calló.

Entretanto, Alón gozaba del aire fresco y del calor del sol cuando de repente algo duro se le cayó encima y terminó en el suelo a su pequeño tronco. Era un pedacito de un cascarón azul, pero Alón no había visto un cascarón y lo miraba con curiosidad cuando algo aun más pesado se le cayó encima también para terminar en el suelo.

Uf, pensó Alón, esto no es lluvia. ¿Qué será?

Vio lo que parecía una bola negra al principio, pero en seguida empezó a cambiar de forma, estirando sus “brazos” a los lados y abriendo la boca para hacer pio, pio.

--¿Qué pasó? ¿Quién eres?-- preguntó Alón.

--Ay, me caí del nido. No sé quien soy. Bueno, creo que soy un pájaro y debo saber volar, pero no me sirven las alas, están muy pegajosas y no puedo volar.

--Ah, sí,--dijo Alón, --ahora sé, he visto muchos pájaros volar en el cielo y pararse un rato en las ramas de mi padre.

--¿Padre? Yo nada más tengo madre pero no tengo padre.

Alón le iba a preguntar por qué no tenía padre cuando tronó de repente y comenzó una lluvia bien fuerte.

--¡Tengo frío! –gritó el pajarito. --¡Ay, ay, ay!

--Acércate más a mi tronco y te cubro con mis hojas—dijo Alón. –Estarás protegido.

Entonces, el pajarito recien caído del nido se le acercó al pequeño tronco de Alón y allá se calentó y la lluvia no podía mojarlo.

(Continuará)

The Little Robin


Spring ended, summer came and Alon grew taller; little by little he was growing while Julius and April watched him with pride. He grew another leaf like the ant had told him, in fact he grew many beautiful leaves of a deep and shiny green. Little Alon began to feel what it means to live on the Earth. He felt the sun warming his leaves like an embrace, he felt the rain sometimes soft like caresses, sometimes strong like a scolding and he felt his roots stretching themselves downward deep, deep, deep and all of this brought him great pleasure. He was strong and proud to be alive on this planet in this moment.
“Julius,” said April one day, “ Have you noticed the nest with three eggs in it on my branches?”

“Oh, yes, the mother is a robin, isn’t she?”

“I think so. Well, one of the eggs is about to hatch. It’s moving a lot.”

“That’s the way it is, April, it’s natural.”

“Yes, but I sense something, Julius, it seems to me that this little bird is too aggressive and I fear the worst.”

“Don’t worry, April, his mother is there to take care of him.”

“These little birds are mischievous, you’ll see. As soon as the mother leaves to get food is when they break out of their shell and fly off.”

“You’re probably right, but what can we do? We are here to shelter the creatures and we are good at that, don’t you think, April?”

“Yes, Julius, “ April sighed and became quiet.

Meanwhile, Alon was enjoying the fresh air and warmth of the sun when suddenly something hard fell on him and ended up on the ground at his small trunk. It was a little piece of a blue egg shell but Alon had never seen an egg shell and he was looking at it with curiosity when something even heavier fell on him and also ended up on the ground.

Yikes, thought Alon, this isn’t rain. What could it be?

He saw what appeared to be a black ball at first, but right away it started to change shape, stretching out its “arms” to each side and opening its mouth to say cheep, cheep.

“What happened? Who are you?” asked Alon.

“Oh, I fell from the nest. I don’t know who I am. Well, I think I’m a bird and I should know how to fly, but my wings don’t work. They are very sticky and I can’t fly.”

“Oh, yes,” said Alon. “Now I know. I’ve seen lots of birds flying in the sky and resting for awhile on my father’s branches.”

“Father? I only have a mother but I don’t have a father.”

Alon was about to ask him why he didn’t have a father when all of a sudden there was a thunderclap and it started to rain quite hard.

“I’m cold!” shouted the little bird. “Oh, oh, oh!”

“Come close to my trunk and I’ll cover you with my leaves,” said Alon. You will be protected.”

So the little bird, newly fallen from the nest got close to Alon’s trunk and there warmed himself and the rain could not touch him.

(To be continued)

Soy Lorena.
10/13/07