Otra Version

Sube eternamente

Sube a la infinidad

Sube a lo profundo del tiempo

Sube al fondo de ti mismo

Sube lo más que puedas

Sube sin desmayar

A través de todos los planetas y todas las epocas

Saca tus pies del lodo de tu memoria

Saca tu memoria de los momentos del pasado

Sube tu alma, sube tu espiritu

Déjate volar, déjate sentir el presente de tu presente

Y gózalo, disfruta de la vida

Siente todas las experiencias, no pierdas ni una

Siente el latido de tu corazón latiendo por vivir

Que tengas consciencia cada vez más y más

No hay nada que perder, no pierdas ni un segundito de tu día,

De tu noche, de tu semana, de tu mes, de tu año

De todos los años que te da la vida

Experimenta la existencia en su totalidad

Y vas a volar, ahora y siempre.

Soy Lorena.

3/31/10

"Que el verso sea como una llave que abra mil puertas"

Cae/Fall

Cae eternamente

Cae al fondo del infinito

Cae al fondo del tiempo

Cae al fondo de ti mismo

Cae lo más bajo que se pueda caer

Cae sin vértigo

A través de todos los espacios y todas las edades

A través de todas las almas de todos los anhelos y

(todos los naufragios

Cae y quema al pasar los astros y los mares

Quema los ojos que te miran y los corazones que

(te aguardan

Quema el viento con tu voz

El viento que se enreda en tu voz

Y la noche que tiene frío en su gruta de huesos

Cae en infancia

Cae en vejez

Cae en lágrimas

Cae en risas

Cae en música sobre el universo

Cae de tu cabeza a tus pies

Cae de tus pies a tu cabeza

Cae del mar a la fuente

Cae al último abismo de silencio

Como el barco que se hunde apagando sus luces

Fall

Fall forever

Fall to the depths of the infinite

Fall to the depths of time

Fall to the depths of your Self

Fall as low as you can

Fall without dizziness

Into all spaces and ages

Into each soul, each longing for land, each shipwreck

Fall and scald the stars and the seas as you pass

Scald the eyes that watch you, the hearts that await you

Scald the wind with your voice

The wind that’s trapped in your voice

And the night growing cold in its cave filled with bones

Fall into childhood

Fall into age

Fall into tears

Fall into laughter

Fall into music all over the universe

Fall from your head to your feet

Fall from your feet to your head

Fall from the sea to its source

Fall to the final abyss of silence

Like a sinking ship drowning its lights

Vicente Huidobro, poeta chileno

Soy Lorena.

3/22/10

La Lluvia de Marzo/March Rain

Las aguas corren como si mañana no viniera, sólo
existe este momento. Escúchalas.

Listen to the sound of the rushing water.

Soy Lorena.
3/17/10

When you are born in Mexico

When you are born and raised in Mexico you are just Mexican, you are who you are and there is no problem, but when you come here you become someone else. You are now a “chicano,” “wetback,” “alien,” and you are not understood. In your own country you are not an immigrant, you are you with your family who loves you beyond love and who cares for you beyond caring, but when you come here you must fight for your basic rights, for the rights that others take for granted. You must prove yourself to be good and honest because here you are not who you are, you are a “foreigner”. You come to do work that no one else wants to do. You are glad to have a job, no matter how menial. In your own country you are calm and at peace, but when you come here you must be on your toes and try to fit in and be who you are and not be who you are at the same time. It’s a real trick. In your own country you can think the way you think and it’s okay, but when you come here you must think differently. And that’s the way it is, and is it fair you may ask, and the answer is “no, it’s not fair,” but that’s the way it is and you come here anyway, and you have no choice but to accept it this way because it is what it is and you are who you are and life goes on and somehow you will survive, you will make it, you will figure it all out.
I salute you and I love you.

Soy Lorena.
3/10/10

(Otro día español)

The moment/ El momento

Today is Saturday and I’m still recovering from the trip. We got our kitty back even though I was prepared to let him go to a new home. They didn’t want him after all. So here we are, back in the world of predictability, back where I know when I turn on the hot water it will be the temperature I need, back where I can drop the toilet paper into the toilet and not feel guilty, back to the “I’ll give this place one thing,” he said, “It’s quiet.” Yes, a little too quiet. Is there any life around here? Does anyone really live around here? Ah, yes, our familiar bed. I slept until 8:30 this morning, didn’t wake up once, got up and did my morning workout, even ran around outside. There was sun, amazing, a blue sky kind of like San Miguel. Oh God, San Miguel. I was so sure I wouldn’t cry this time when we got on the plane in Leon, but as soon as my feet stepped onto the gringo plane, it hit me and the tears came. It’s just that I saw the mountains in the darkness and they reminded me, yeah, they reminded me of what I was leaving, the cobblestone streets, the colors, the cantera, my brother, the anonymous greetings, the gringo discussion groups, the happy knitters, the Spanish discussion group, the healers, the concerts, the warmth, the blue blue sky, the dogs barking, the cats screeching, the baby crying, the car motors, the sounds of life, the sounds of people living and changing and growing and laughing and crying and just being, like even here where we are just being.

Hoy es sábado y todavía estoy recuperándome del viaje. Regresaron nuestro gato, aunque estaba preparada de dejarlo ir a un hogar nuevo. No lo querían. Entonces, aquí estamos otra vez en el mundo previsible donde sé que cuando prendo el agua caliente será la temperature que necesito, donde puedo dejar caer el papel higienico en el inodoro y no sentirme culpable, otra vez regresada a “Le doy una cosa a este lugar, “ dijo, “es tranquilo.” Sí, demasiado tranquilo. ¿Hay vida cerca de aquí? ¿Hay alguien viviendo aquí? Ay, sí, nuestra cama familiar. Me dormí hasta las 8:30 esta mañana, no me desperté ni una vez antes, me levanté e hice ejercicio aun afuera. Había sol, asombroso, un cielo azul parecido a San Miguel. Ay, Dios, San Miguel. Estaba segura que no iba a llorar esta vez cuando nos subimos al avión en León, pero al momento que pisé el avión gringo, me golpeó y llegaron las lásgrimas. Es que vi las montañas en la oscuridad and me recordaron, sí, me recordaron de que dejaba, las calles de adoquines, los colores, la cantera, mi hermano, los saludos anónimos, los grupos de discusión gringos, las tejedoras felices, el grupo de discusión en español, el grupo de sanadores, los conciertos, el calor, el cielo azul azul, los perros ladradrando, los gatos gritando, el bebé llorando, los motores de los coches, los sonidos de la vida, los sonidos de la gente viviendo y cambiando y creciendo y riendo y llorando y simplemente existiendo, como aquí donde estamos solamente existiendo.

Soy Lorena.
3/6/10